Robert Fitzgerald is my personal favorite of the mid-century classicist translators. Some prefer Richmond Lattimore (his was used more widely in the classroom), but Fitzgerald really transmits Homer’s poetry - which isn’t surprising, as he was such a wonderful poet himself. His Aeneid is perhaps his greatest accomplishment, but I can’t show it here, as it was published in ‘83 😃. Spring Shade gathers most, if not all, of his own poems.
Robert Fitzgerald's 1961 translation of the Odyssey is celebrated as one of the most lyrical and poetically alive modern versions of Homer's epic.
The Iconic Opening (Book 1)
"Sing in me, Muse, and through me tell the story
that man skilled in all ways of contending,
the wanderer, harried for years on end,
after he plundered the stronghold
on the proud height of Troy."
Why it is impressive: Fitzgerald’s opening ("Sing in me, Muse") is a legendary rearrangement of the Greek invocation. It instantly sets a musical, deeply internalized tone for the storytelling.
The Frailty of Mankind (Book 18)
"Of mortal creatures, all that breathe and move,
earth bears none frailer than mankind."
Why it is impressive: This captures Homer’s recurring melancholy regarding human transience, rendered by Fitzgerald with stark, crystalline minimalism.
Legacy and Kindness (Book 19)
"Men's lives are short.
The hard man and his cruelties will be
cursed behind his back, and mocked in death.
But one whose heart and ways are kind—of him
strangers will bear report to the whole wide world,
and distant men will praise him."
Why it is impressive: Spoken by Penelope, this passage reflects an extraordinary moral clarity and warmth that resonates far beyond the ancient Greek world.
The Sound of the Cyclops' Eye (Book 9)
"In a smithy one sees a white-hot axehead
or an adze plunged and wrung in a cold tub,
screeching steam—the way they make soft iron
hale and hard—just so that eyeball hissed
around the spike."
Why it is impressive: Fitzgerald excels at violent, visceral similes, turning the blinding of Polyphemus into a vivid, industrial metalworking scene you can practically hear and smell.
If you'd like, I can share more quotes focusing on a specific character like Odysseus, Penelope, or Circe, or compare these lines to another translation like Robert Fagles.
沒有留言:
張貼留言