2026年11月17日 星期二

寶瓶文化出版、詩人陳育虹翻譯的安.卡森在台唯一中文散文詩集《淺談》(英文原名 Short Talks,1992年出版)掀起閱讀與搶購熱潮,並緊急安排再版印刷。 十九世紀點描派大師 喬治·秀拉(Georges Seurat)、他的代表作《大碗島的星期天下午》,以及加拿大當代詩人 安妮·卡森(Anne Carson) 的詩作緊密串聯在一起。這四個關鍵詞之間的文學與藝術典故解析如下......原詩句意涵。 卡森在詩中描寫秀拉筆下那群被陽光定格、陷入沉思的歐洲人,並寫道:「那裡是周日,而不是周六的下午。秀拉用一種特別的方法把這點表現得清清楚楚。」(It is A Sunday rather than A Saturday afternoon there. Seurat has made this clear by a special method.)...《淺談》中的〈淺談住房〉、〈淺談安眠石〉..文化科普:不要把「祭江」污名化。比撒紙錢重要的是水上跟水岸活動的文藝復興,飛龍三號船長引述 蔡雪溪《扒龍船》描繪的水邊盛況: 『 很喜歡這幅畫所帶來的歡樂氣氛。你可以看到日本時代的台北人,對於河岸邊的親水活動可說已是相當地熟稔且多元豐富。.



AI Overview
加拿大詩人暨古典學者安.卡森(Anne Carson)榮獲 2026年諾貝爾文學獎。 [1]
在她獲獎後,由台灣寶瓶文化出版、詩人陳育虹翻譯的安.卡森在台唯一中文散文詩集《淺談》(英文原名 Short Talks,1992年出版)掀起閱讀與搶購熱潮,並緊急安排再版印刷。 [1, 2, 3]
《淺談》與此次再版的背景:
  • 作者與作品簡介:安.卡森身兼古希臘文學學者與詩人。《淺談》由數十則以「淺談」為題的極短散文詩(或隨筆)組成,內容橫跨智人、希望、藝術家葛楚·史坦(Gertrude Stein)、住房以及音樂中的失望等,文風兼具冷靜的學術氣息與夢境般的邏輯,譯者陳育虹形容其創作理念是「把語言逼到了盡頭」。 [1, 2, 3]
  • 再版緣由:隨著2026年10月安.卡森榮獲諾貝爾文學獎,這本她在台灣唯一的中文譯作迅速受到文壇與讀者矚目,寶瓶文化隨之宣佈該書進入再版印刷階段,以因應暴增的市場需求。 [1, 2, 3]
  • 寶瓶文化的諾貝爾緣分:這也是寶瓶文化繼2020年出版由陳育虹翻譯的諾貝爾文學獎得主露易絲·葛綠珂(Louise Glück)《野鳶尾》之後,再度因陳育虹的精準選書與翻譯而出版諾貝爾文學獎得主的作品。 [1]



 虛詞.無形

2026 年諾貝爾文學獎由加拿大詩人安.卡森奪得。消息公布時,台灣詩人崔舜華正身處一座多雨的小鎮,聽著屋外雨聲,翻出卡森的散文詩集《淺談》。
崔舜華在文章〈北方女王──淺談安.卡森的一些詩,兼有關雪的記憶〉中,想起七年前旅居美國北方小鎮的日子,居民每天清晨都要從厚厚的積雪中鏟出道路。重讀卡森的詩作,她從自己的經驗中,感受到卡森的詩並不遙遠:「其實安.卡森離我並不太遠。幾個經驗性的關鍵字撲面而來,遮蔽了明擺眼前的物理意味的遙遠現實──雪。詩。風。聲音。石頭。冬日。」
文章細讀《淺談》中的〈淺談住房〉、〈淺談安眠石〉,談及卡森文字中冷淡的詼諧、奇異的想像,還有雕塑家卡蜜兒.克勞岱所承受的痛苦;也透過長詩〈玻璃隨筆〉,討論卡森如何書寫艾蜜莉.勃朗特,以及詩中對孤獨和恐懼的描繪。文中,崔舜華以自身的記憶走近卡森的詩歌,在寒冷的意象裡,感受到一份跨越距離的親近。
(全文請看留言連結)


AI Overview
乔治·修拉《大碗岛的星期天下午》 - 油画高清图片下载- 集古作网
大嘉特島的星期天下午- 維基百科,自由的百科全書
印象派世界名畫◇現代真實版的風景》《秀拉油畫作品介紹》 | 蔡 ...
這組關鍵字將十九世紀點描派大師 喬治·秀拉(Georges Seurat)、他的代表作《大碗島的星期天下午》,以及加拿大當代詩人 安妮·卡森(Anne Carson) 的詩作緊密串聯在一起。這四個關鍵詞之間的文學與藝術典故解析如下:
一、 周日還是周六?(Anne Carson 的詩作典故)
「周日還是周六」的疑問,直接出自安妮·卡森的散文詩 《色光論短講》(Short Talk on Chromo-luminarism)。
  • 原詩句意涵。 卡森在詩中描寫秀拉筆下那群被陽光定格、陷入沉思的歐洲人,並寫道:「那裡是周日,而不是周六的下午。秀拉用一種特別的方法把這點表現得清清楚楚。」(It is A Sunday rather than A Saturday afternoon there. Seurat has made this clear by a special method.)
  • 時間質感的差異。 在卡森的詩意解讀中,周六下午仍帶著日常工作的餘韻與匆忙,而周日下午則是一種徹底靜止、抽離現實的「凝視時間」。秀拉透過精密的色點與構圖,將大碗島變成了一個「在注意力彼岸」的永恆空間。
二、 《大碗島的星期天下午》與「特殊方法」
卡森詩中所指的「特別方法(Ma méthode)」,就是秀拉開創的點描法(Pointillism)或稱色光主義(Chromo-luminarism)。
  • 畫作背景。 《大碗島的星期天下午》 創作於 1884 至 1886 年間,描繪巴黎塞納河畔大碗島上,不同階級的市民在周日午後休憩的場景。
  • 光學混色原理。 秀拉不在調色盤上混合顏料,而是將純色小點並列點在畫布上,讓色彩在觀者的「視網膜與大腦」中自動混合。這種色點之間的微小間隙,營造出空氣震動與光線閃爍的靜謐感,正是卡森筆下「令人目眩神迷(the old dazzler)」的來源。
三、 秀拉的「晚年視力」真相
關於秀拉「晚年視力」的說法,通常源於兩種脈絡,一是藝術史上的常見誤植,二是詩學隱喻:
  • 歷史事實的澄清。 秀拉並沒有真正的「晚年」。他生於 1859 年,於 1891 年因白喉或腦膜炎驟逝,年僅 31 歲,一生並無晚年白內障或視力退化的醫學紀錄。
  • 與莫內的混淆。 藝術史上真正因長期戶外寫生導致晚年罹患嚴重白內障、視力受損進而改變畫風的法國畫家,是印象派大師克勞德·莫內(Claude Monet),後世常將兩者的視覺研究混為一談。
  • 視覺與詩學的隱喻。 若在文學或藝術評論中提及秀拉的「視力」,多半是指他對人類視覺生理機制的極致實驗(將觀眾的眼睛當作調色盤),或是呼應卡森在《短講》系列中探討「觀看、盲點與已知/未知之間縫隙」的詩學主題。
如果你想進一步深入了解,我可以為你提供:
  • 《色光論短講》的完整中英對照賞析,拆解卡森如何用文字模擬點描畫的跳躍感
  • 《大碗島的星期天下午》的構圖細節與社會隱喻(如畫中人物為何互不交談、像雕塑般靜止)
你對哪一個部分比較感興趣?



++++++
比撒紙錢重要的是水上跟水岸活動的文藝復興,飛龍三號船長引述 蔡雪溪《扒龍船》描繪的水邊盛況:
『
很喜歡這幅畫所帶來的歡樂氣氛。你可以看到日本時代的台北人,對於河岸邊的親水活動可說已是相當地熟稔且多元豐富。
​
畫中呈現出穿著台灣衫、和服、洋服的台北人,在淡水河邊悠閒行走,並且對著河上競賽的龍舟揮手加油,還可以同時欣賞著由數艘小舟所搭成的木製戲台表演,然後還有演奏二胡與鑼鈸的人坐在船上配樂,穿著戲服的武旦正在船上戲棚表演戲曲。河岸邊還有小販推著二輪車來賣小吃,騎著鐵馬來河邊的人把腳踏車停在水門旁就可以跑去遊玩,你還可以自己包一艘小舟就走船到淡水河中間去欣賞河景。
​
如果說法國畫家秀拉的作品「大碗島的星期天下午」代表的是法國塞納河流域旁,巴黎人在河邊放鬆休閒的文化典型,那麼蔡雪溪的「扒龍船」就可以代表日本時代的台北人在淡水河旁的休閒水文化。
』
文化科普:不要把「祭江」污名化

https://www.facebook.com/share/p/1EjemJfDJJ/
比撒紙錢重要的是水上跟水岸活動的文藝復興,飛龍三號船長引述 蔡雪溪《扒龍船》描繪的水邊盛況:
『
很喜歡這幅畫所帶來的歡樂氣氛。你可以看到日本時代的台北人,對於河岸邊的親水活動可說已是相當地熟稔且多元豐富。
​
畫中呈現出穿著台灣衫、和服、洋服的台北人,在淡水河邊悠閒行走,並且對著河上競賽的龍舟揮手加油,還可以同時欣賞著由數艘小舟所搭成的木製戲台表演,然後還有演奏二胡與鑼鈸的人坐在船上配樂,穿著戲服的武旦正在船上戲棚表演戲曲。河岸邊還有小販推著二輪車來賣小吃,騎著鐵馬來河邊的人把腳踏車停在水門旁就可以跑去遊玩,你還可以自己包一艘小舟就走船到淡水河中間去欣賞河景。
​
如果說法國畫家秀拉的作品「大碗島的星期天下午」代表的是法國塞納河流域旁,巴黎人在河邊放鬆休閒的文化典型,那麼蔡雪溪的「扒龍船」就可以代表日本時代的台北人在淡水河旁的休閒水文化。
』

https://www.facebook.com/share/p/1EjemJfDJJ/

1930,第四回臺展入選,私人收藏。

稍裁切,圖源:https://www.facebook.com/LiangGallery/posts/1640560492666079
---
文化科普:不要把「祭江」污名化

眼睛看到的不一定是事實的全貌;自以為正義的批判,也不一定真正符合正義。

不了解實際狀況,就不要急著站在道德高地審判別人!

昨天參加洋流活動的社子島龍舟隊,按照傳統,出航和回港時丟金紙,這個儀式叫做「祭江」,也叫「謝江」。

出去的時候祭江,是跟淡水河和基隆河打招呼,祈求平安。回來的時候祭江,是向淡水河和基隆河表示感謝。

不料這個已經流傳社子島幾百年的傳統文化,卻引起藍軍瘋狂的批評和圍剿,攻擊他們亂丟垃圾、破壞環境。

這是一支深具地方文化特色的龍舟隊伍。雖然以社子島為基地,但隊員來自全市各行各業,有龍舟國手、藝術家、工程師、環保人士、企業家、公務員、上班族等,都是各行各業的中堅分子,平均文化素質絕對在洪孟楷、王鴻薇之上。

這群人不只熱愛龍舟運動,珍惜台灣傳統的龍舟文化,他們對河川的熱愛和維護,更絕對超過一般人,根本不是會在河川亂丟垃圾的那種人!

龍舟活動幾百年來都保留「祭江」儀式。這不是迷信,而是一種傳承已久的台灣民俗文化,傳𠄘先民對河川的敬畏、感恩與祈求平安的心意。

「敬江愛江」正是祭江儀式的核心精神。這種尊重自然、感恩自然的態度,與現代自然保護的基本理念,其實是一致的。

當然,傳統儀式必須隨著時代進步,兼顧環境保護。祭江時敬獻的金紙「會不會造成環境污染」這個問題全國的龍舟團體早就考慮過了,也已經在材料與操作方式上做了改良。

社子島現在祭江使用的不是一般傳統金紙,而是所謂的「環保金紙」。環保金紙是經過材料或製程改良、以降低環境負擔為目的的祭江用品。採用竹漿等植物纖維製造,不用金屬箔、塑膠覆膜及化學塗料。這些單純的植物纖維碰到水以後,很快就軟化溶解。經由自然作用很快就會分解,回歸自然。

何況敬獻的金紙數量也很小,根本構不成什麼環境負荷。而祭江過程使用的塑膠袋、捆綁金紙的橡皮筋,也都確實有回收,並不會被任意丟入河川。

這些都是龍舟活動在傳承文化的同時,努力兼顧環境保護的具體作為。對熟悉龍舟文化、了解龍舟隊實際運作的人來說,這些事情並不陌生。誰會隨意去向河川丟棄垃圾?

而且,祭江是幾百年的傳統,也不是少數民間團體自行創造的奇怪活動。

台北市政府舉辦的國際龍舟錦標賽,也都有正式的祭江大典。2024年、2025年及2026年,蔣萬安市長都曾親自參與或主持龍舟點睛暨祭江儀式,焚香祝禱,獻祭金紙,祈求賽事平安。

今年台北市體育局公布的活動流程,更明確記載龍舟從雙溪碼頭出發,沿途祭江至大佳迎風碼頭。可見祭江不只是民間自發的習俗,也是台北市政府正式舉辦、持續傳承的文化活動。

這些都說明了:祭江是一項具有歷史與文化意義、受到官方重視的傳統儀式,不應該被污名化,變成莫名其妙的亂丟垃圾行為。否則,蔣萬安市長豈不是從雙溪碼頭一路丟垃圾丟到大佳河濱公園?環保局不是應該去跟他開100張罰單?

不了解龍舟文化的人,乍看影片,可能以為划龍舟的人把垃圾亂丟進河裡,污染河川。

但事情就不是表面上看起來的那個樣子。

當一群人懷著敬畏與感恩的心情,延續祖先與河川相處的文化傳統,卻被不了解實情的人指責為破壞環境,這不只是對具體事實的誤判,也是對民俗文化的一種鄙視和不尊重。

我希望批評者在發言之前,至少先弄清楚自己究竟在批評什麼。

無知並不可恥,可怕的是把無知當成正義,把偏見當成道德,卻不知道自己的無知。

網誌存檔