2019年7月11日 星期四

陳寬仁 (約1930 - 2016) 王晃三等多人紀念陳寬仁教授



謹以此短文送別陳寬仁先生 (約1930 - 2016)
"7月10日在北醫辦簡單的告別式就直接入殮火化,富德公墓樹葬。"
小津(Ozu)在圓覺寺的墓碑商刻"无"字
Leonard Bernstein在1937年7月11日聽到George Gershwin 過世消息的反應與作為。
他當眾談George Gershwin的Second Prelude ......。
我學Bernstein,選擇陳寬仁老師翻譯的 《雕塑藝術》(台北:廣文,1967--我未能找出原書,不過,許多可能的誤譯,在此處直接改正) 的 Beau Dieu of Amience (第112頁,該章《中世紀的雕塑術》作者為Beatrice W. Soheim )。
"......基督是門,經由這門基督徒可以進入天堂。救世主高高地站著,腳底下踏著猛獅和毒龍 (《聖經》上說,"你可踐踏在猛獅和毒龍身上" (聖詠 91:13)。再下面,葡萄藤影射著聖餐中的紅酒。......"





Hanching Chung
廖志峰兄在為其師曹永洋兄編賀文書傷腦筋。我想起2012年我花大力氣編寫一本172頁的書---作者十來位,我貢獻約20%篇幅。現在貼前言部分......
正式文章分兩篇
相知何必舊:陳寬仁老師與我的友情
簡介陳寬仁(部分)著作及藏書
*****
這篇是我2009-2011年的筆記
2012年8月初抄出送朋友看
陳寬仁老師對此文的評語: "一 說得太神奇 二 頗有重複"
真正發表的文章: 《長青:陳寬仁八秩紀念文集‧相知何必舊:陳寬仁老師與我的友情 》 鍾漢清
陳寬仁老師與我:簡說一段友情
關鍵字
賀寬仁師
人性因素 工程經濟 自然科學 發展史 品質
生命果實 造福世民 人文修養 梅花陣 康和
提綱
我想,現在還不是深入討論「陳老師的遺澤會是什麼呢?」的時候。
不過他原先有意將其回憶錄取名《陳寬人八分之六》,我曾戲仿它,將這篇報告稱為《與寬仁師的淡淡交情:三十分六》。因為我從1981年起上他的課(或可稱之為拜他為師),然而,通信(電腦檔案)只有這幾年的。
其實,這電腦檔案的年數只是一種大略的說法,畢竟,彼此交往的友情絕不唐捐、或用英文說是: No Voice Is Wholly Lost。這些文字還是值得珍惜,因為我倆都是採用一指神功電腦打字的。唯一遺憾是,無法傳真其音與容。
我6-7年前為王晃三兄編其退休慶祝文集時,學會了一些東西,將現在這本書的英文題為:
Essays in Honor of (and by) Tony K J CHEN
這幾年,我收集一些古人的祝壽詩文,有時忘記寫作者名,那可能是我任意改作的。
壽逾八秩
想起精明
尊酒呼前輩 爐香叩上真
只應陰德在 八十富精神
贈葉少卿 范仲淹(西元 989~1052)
滿座交歡祝眉壽 群生五福託鴻鈞
(眉壽指長壽。人年老時,眉毛會長出幾根特別長的毫毛,為長壽的象徵,故稱為「眉壽」。詩經˙豳風˙七月:「為此春酒,以介眉壽。」
*《爾雅‧釋詁下》:“介,右也。”邢昺疏引孫炎曰:“介者,相助之義。”《詩‧豳風‧七月》:“為此春酒,以介眉壽。”鄭玄箋:“介,助也。”
儀禮˙士冠禮:「眉壽萬年,永受胡福。」(胡福. 無窮之福。《儀禮·士冠禮》:“眉壽萬年,永受胡福 。” 鄭玄注:“胡,猶遐也,遠也。遠,無窮。”)
五福指壽、富、康寧、攸好德、考終命等五種福氣。一說「五福」指壽、富、貴、安樂、子孫眾多。如:「五福駢臻是傳統社會極為普遍的社會價值觀。」
混沌初開時,西崑崙有一生靈得到造化神器的一部殘片“造化玉牒”,修成太乙真仙自號鴻鈞老祖。以前有句話“先有鴻鈞後有天,陸壓道君還在前!”
我們對於別人和自己的認識,總是相當有限的。所以諸位肯花心力與時間投入此次慶祝會,就是愛心,愛這個難得的緣份。
「這位畫家的表現,好像這晚會不是為他而辦的。這令人想起查理‧卓別林在聚會中尋找誰是慶祝會的真正主角,卻獨獨想不到主角是他自己。」《盧奧》(Georges Rouault) ,台北:文庫出版社,1994
「蒙田說過,『老』會每天把我們叼走一點,所以,當死亡最後來到,它帶走的只是一個人原來的八分之一。……」(李維‧史陀90歲感言, Patric Wilcken《—實驗室裡的詩人》(Claude Levi-Strauss: The Poet in the laboratory ) 梁永安譯,台北:衛城,2012,頁368)
我想這段話對於今晚特別有意思,主要因為寬仁師幾年前一直說,他要寫的回憶錄叫《八分之六》(案:從20歲寫到80歲)。他回憶錄的書名的靈感,肯定不是取自法國貨,而是義大利大導演費里尼的電影…. 。

***

 王晃三等多人紀念陳寬仁教授


謹以此短文送別陳寬仁先生 (約1930 - 2016)
"7月10日在北醫辦簡單的告別式就直接入殮火化,富德公墓樹葬。"
小津(Ozu)在圓覺寺的墓碑商刻"无"字
Leonard Bernstein在1937年7月11日聽到George Gershwin 過世消息的反應與作為。
他當眾談George Gershwin的Second Prelude ......。
我學Bernstein,選擇陳寬仁老師翻譯的 《雕塑藝術》(台北:廣文,1967--我未能找出原書,不過,許多可能的誤譯,在此處直接改正) 的 Beau Dieu of Amience (第112頁,該章《中世紀的雕塑術》作者為Beatrice W. Soheim )。
"......基督是門,經由這門基督徒可以進入天堂。救世主高高地站著,腳底下踏著猛獅和毒龍 (《聖經》上說,"你可踐踏在猛獅和毒龍身上" (聖詠 91:13)。再下面,葡萄藤影射著聖餐中的紅酒。......"




前天,知道陳寬仁老師走了,心情起伏一直無法平息,必須到圓山、美術館去走一圈。
(霍剛先生 (回顧展)的年歲也不小了,他說的,不去想過去、將來,......。)
我要談的題目"陳寬仁教授的 65/85",自有它的故事---他約10年前就想回憶錄,書名叫{陳寬仁的 6/8} (這是戲仿Federico Fellini 的8½ (Otto e Mezzo, 1963) )。
其實,早期的2/8,前20歲,多少寫在他整理母親錢石英九十多歲的回憶錄 {果姑話飄泊-側寫中國百年}(2003)。這本書成書的過程很感人。

陳寬仁

2007.3.11
偶然 翻閱舊書,日本梅棹忠夫著「知識誕生的奧秘」的一段文字,可謂深得我心。 『飽覽群籍,縱橫論述,這似乎是很體面的事,但並非獲得知識之良策。我們不是要「為了說什麼」而讀書,而乃是「盡量不說什麼」而讀書。假使某一本書已經有某種論述,那麼何必像鸚鵡般學人家叫一遍?讀書是為了印證自己的想法是否嶄新而已,因此引用其他書籍的機會並不多,大可不必因為引用太少而覺得慚愧。毋寧說引用太多才是羞恥,因為老是在意別人的言論,正好說明自己缺乏創造性的思考。... ... ... ...
現在教育制度下的學校,很難說是從事學問的良好場所。老師們實在教得太多了,過度熱心的老師恨不得把一切都教給學生,造成學生一味只知道從老師那裡得到教益;至於自已應該如何主動去學習卻茫然無知。簡而言之,知識教得太多,而獲得知識的方法卻不教給學生。提到「為學方法」有人會聯想起一大堆「方法論」,其實不必探討到高級艱深的問題,獲得知識的最基本方法,學校都沒有教。例如:如何觀察?如何記錄?如何記筆記?如何循序思考?等等。』



















13:58
105 敬悼 陳寬仁教授 (Tony K.J. Chen) 王晃三 2016-08-19




敬悼陳寬仁教授(Tony K.J. Chen) 王晃三漢清講堂2016-08-19 王晃三(1941年5月8日-), 彰化縣彰化市人,阿拉巴馬大學應用統計 ...



18:43

183 追憶陳寬仁教授 (Tony K.J. Chen) 2017-07-22 華泰電子 楊秀雲/張智翔
朋友說的故事,最可惜的是,外人難以轉述。 (我是看到Anton Chekhov粉絲專頁,想起曹學長告訴我新潮文庫某本譯本的譯者,早已在美國仙逝了。轉而想起,陳寬仁教授生前告訴我的一些精彩故事,......)
上周末,楊女士一家三人從高雄北上,到我這兒"紀念陳寬仁教授" (另一要角Eric因事不能參加)。她說的故事之一:每次陳教授到廠指導,總會將筆記/草稿交給她,打字,當講義。......
這我可以體會,因為他的整本最新版的【工程經濟】(有次我看到臺大圖書館的,是舊版,讓我感慨),就有从報紙剪來的數百個台灣經濟發展過程中"小(建設)個案"。(沒有深入分析的個案,或許很可能Misleading.....)





寄不出的拜年簡訊,時間停在2017-01-29】 追憶陳教授---華泰電子楊秀雲/張智翔1995年12月4日,陳寬仁教授第一次到華泰電子授課, ...




5:05

103 A Witness to TheManOfTheHour 陳寬仁 官生平


Tony K.J. Chen (1929-2016), born in China. in the 1950s, he fled with his family via Macao to Taiwan, where he became a military ...



4:38


101 A Witness to Taiwan QC History (Tony K.J. Chen) 陳寬仁教授




Tony K.J. Chen (1929-2016), born in China. in the 1950s, he fled with his family via Macao to Taiwan, where he became a military ...





2:11

102 A Witness to the Breaking-up (Tony K.J. Chen ) 陳寬仁
hc iTaiwan forum


In this episode, Tony encouraged his aging mother to write her autobiography bit by bit on the back of calandar scrap. Tony then ...



5:06
104 A Witness to Bravura (Tony K.J. Chen) 盧瑞彥
hc iTaiwan forum



陳寬仁老師與我(盧瑞彥) 漢清講堂2016-07-27 Tony K.J. Chen (1929-2016), born in China. in the 1950s, he fled with his family via ...

沒有留言:

網誌存檔