【經典電影院】異國日記 いこくにっき主演｜ 🎭 藍絲帶影后 新垣結衣 🌟 新生代女星 早瀨憩 ⭐️【重啟人生】夏帆 日本漫畫家山下知子創作的知名漫畫作品，其日文原名即為《違国日記（いこくにっき）》。 [1] 名字由來與含意： 這裡的「違國」是作者刻意創造的雙關語組合，日文讀音與「異國（いこく）」完全相同。作者藉由「違（不同、不一樣）」 的漢字，來比喻兩個同住一屋簷下、個性與價值觀截然不同的女性（阿姨與外甥女），兩人的心理距離與隔閡就像是「彼此住在不同的國度」一樣。

 公視粉絲團

新垣結衣 X 早瀨憩 ＃一起生活

父母意外雙亡的15歲少女，被迫與35歲小說家阿姨同居。

一個是社恐作家，一個是失親高中生。

既非親子也非朋友的兩人，如何在同一屋簷下重新開始？

​

改編自山下知子同名漫畫

瀨田夏樹導演作品

​

在失去與重生之間，她們用日記記錄著彼此的溫暖。

​

新垣結衣 X 早瀨憩 ＃一起生活

父母意外雙亡的15歲少女，被迫與35歲小說家阿姨同居。

一個是社恐作家，一個是失親高中生。

既非親子也非朋友的兩人，如何在同一屋簷下重新開始？

改編自山下知子同名漫畫

瀨田夏樹導演作品

在失去與重生之間，她們用日記記錄著彼此的溫暖。

​

/

【經典電影院】異國日記 いこくにっき｜9/27，週日中午12點半｜＃公視13台 （公視+ YT直播）

​

主演｜

藍絲帶影后 新垣結衣

新生代女星 早瀨憩

【重啟人生】夏帆

導演｜瀨田夏樹

原作｜山下知子

​​

＃異國日記 ＃WorldsApart ＃いこくにっき ＃公視13台 ＃日本電影

＃新垣結衣 ＃早瀨憩 ＃夏帆

＃親情 ＃我知道我可以幫你

​

公視電影院

顯示較少

日文中其實沒有「違國」這個標準單字，這個詞通常出於以下兩種情況：

1. 日本知名漫畫、電影《異國日記》的日文原名

日本漫畫家山下知子創作的知名漫畫作品，其日文原名即為《違国日記（いこくにっき）》。 [1]

名字由來與含意： 這裡的「違國」是作者刻意創造的雙關語組合，日文讀音與「異國（いこく）」完全相同。作者藉由「違（不同、不一樣）」 的漢字，來比喻兩個同住一屋簷下、個性與價值觀截然不同的女性（阿姨與外甥女），兩人的心理距離與隔閡就像是「彼此住在不同的國度」一樣。 [1, 2]

2. 漢字的拼寫拆解（字面意思）

如果將兩個日文漢字拆開來看，各自的意思為：

違（ちが・う / chigau）： 意思是「不一樣」、「不同」或「不對」。
國（くに / kuni）： 國家或地方。 [1, 2, 3]

在一般的日文對話中，若想表達「外國」或「不同的國家」，標準的日文漢字會使用「異国（いこく）」 或「他国（たこく）」。 [1, 2]

請問您是在哪裡看到這個詞的呢？如果是在動漫影視中看到，需要我為您介紹《異國日記》這部作品的劇情大綱嗎？ [1]