大戰荷馬300回 "威爾森(Emily Wilson)的新作《Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature》收錄她的譯述與譯評，......"紐約時報書評 AI OVWEVIEW簡介
Ching-chun Shih 威爾森(Emily Wilson)的新作《Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature》收錄她的譯述與譯評，......紐約時報書評 AI OVWEVIEW簡介
/0831 2023 電影《奧德賽》橫掃全球票房，各種語言的《奧德賽》譯本也跟著大賣，尤其是艾蜜莉‧威爾森(Emily Wilson) 的英譯本，據悉銷量已突破百萬冊。威爾森是第一位翻譯《奧德賽》的女性譯者，她是賓州大學的古典研究教授，專擅翻譯希臘古典文學，除了《奧德賽》，她還譯了《伊里亞德》，威爾森對翻譯古典文學有一套獨特的看法，評論兩極化，但讀者接受度高。有趣的是，威爾森雖因電影《奧德賽》名利雙收，她對諾蘭的詮釋卻不表贊同，甚至在 「London Review of Books 」撰寫長文，毫不留情地批評電影浮誇、膚淺、自相矛盾。諾蘭不予置評，但喬伊斯‧卡洛‧奧茲 (Joyce Carol Oates) 、蘇珊‧歐琳 (Susan Orlean) 等知名作家紛紛各抒己見，引發一場文化論戰。
威爾森的新作《Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature》收錄她的譯述與譯評，英國版已經上市，美國版將於 9 月 1 日問世。威爾森日前接受「美聯社」專訪，除了談到新作，她還提及她正在重譯《奧德賽》。威爾森強調她不是修改增訂，而是重新翻譯，目前已經譯了一半，還得再花幾年才有辦法完稿，她的編輯和出版社皆表示樂觀其成。
譯作一旦付梓，譯者就鮮少回望，更別提重新翻譯，只有在兩種情況下，譯者或許願意重新修訂，一是基於學術研究，二是基於市場反應，比方說，比利時作家賈奎琳・哈普曼 (Jacqueline Harpman) 的反烏托邦小說《Moi qui n'ai pas connu les hommes》(繁體中文版《對男人一無所知的我》，許雅雯譯)，法文原作 1995 年出版，英譯本《I Who Have Never Known Men》1997 年問世，譯者 Ros Schwartz 2019 年大幅修訂，而後這書在社群媒體上爆紅，銷量激增，於是譯者 2022 年再度修訂。
《I Who Have Never Known Men》雖然三度修訂，但畢竟只是修訂，而不是重新翻譯。威爾森明白表示，她是重新開始，徹底重來。身為譯者，我不禁心想：多少譯者願意、或是有機會像她一樣挑戰自己？換作是我，我也願意挑戰自己嗎？若有機會，我想要重新翻譯哪一本譯作？重新翻譯的意義何在？很多事情最好別多想，不如乖乖當個讀者，期待威爾森的新版《奧德賽》。//
“It’s always a huge privilege to get to spend all day reading Homer and wrestling with the endlessly fascinating challenges of how to convey ancient Greek into fluent English verse,” she said.
Books
Wilson, who was the first woman to translate the Homeric tale into English, caused a firestorm when she criticized Christopher Nolan’s blockbuster film.
By Neil Vigdor
Aug. 28
Book Review
A new book of essays by the celebrated classicist captures her excitement for her subject matter and the surprising range of her references.
By Jennifer Szalai
Aug. 26
Arts
Wilson, whose 2017 translation of Homer’s Greek classic influenced the director Christopher Nolan, panned his screenplay for the movie version in an essay for The London Review of Books.
By Neil Vigdor
July 31
The Daily
Before the movie’s release, the writers Madeline Miller and Emily Wilson discuss why Homer’s poem remains a thrilling, swashbuckling masterpiece.
By Natalie Kitroeff, Luke Vander Ploeg, Tina Antolini, Wendy Dorr, Sophia Lanman, Dan Powell, Elisheba Ittoop, Rowan Niemisto and Marion Lozano
July 12
書籍
《奧德賽》學者艾米莉威爾遜，電影評論家，正在重譯她的譯本
威爾森是第一位將荷馬史詩翻譯成英文的女性，她批評克里斯多福諾蘭的這部票房大片時，曾引發軒然大波。
尼爾·維格多爾
8月28日
即使你對古代文學沒有特別的興趣，也能欣賞威爾森的書。她對研究對象的熱情令人動容。
書評
對艾蜜莉威爾森來說，翻譯古代作品需要一點卡迪B的風格
這位著名古典學者的新散文集展現了她對研究對象的熱情以及她令人驚訝的廣泛引用。
作者：珍妮佛·薩萊
8月26日
印刷版
2026年9月20日
藝術
艾米莉威爾森對《奧德賽》的批判如何引發辯論
威爾森於2017年翻譯了荷馬的希臘經典史詩，這部作品影響了導演克里斯多福諾蘭。她在為《倫敦書評》撰寫的文章中抨擊了諾蘭為電影版《奧德賽》創作的劇本。
作者：尼爾‧維格多
7月31日
印刷版 一位受人尊敬的古典學學者評諾蘭的《奧德賽》| 2026年8月4日，C2版
麥特戴蒙在克里斯多福諾蘭執導的電影《奧德賽》中飾演奧德修斯。
每日新聞
《奧德賽》的史詩之處在哪裡？一切。
在電影上映前，編劇瑪德琳米勒和艾蜜莉威爾森探討了荷馬史詩為何至今仍是一部驚險刺激、氣勢恢宏的傑作。
作者：娜塔莉·基特羅夫、盧克·范德普洛格、蒂娜·安托利尼、溫迪·多爾、索菲亞·蘭曼、丹·鮑威爾、伊麗莎白·伊圖普、羅文·涅米斯托和瑪麗安·洛薩諾
7月12日
沒有留言:
張貼留言