我的知己是AI：(Yuval Noah Harari)尤瓦爾·諾亞·赫拉利表示，人工智慧使人們歷史上首次能夠大規模地「生產」親密關係。.....知己。士為知己者死，女為悅己者容。談「不夠知己」的意思和英文翻譯討論

 

尤瓦爾·諾亞·赫拉利表示，人工智慧使人們歷史上首次能夠大規模地「生產」親密關係。這位作家兼歷史學家在接受《經濟學人》主編贊妮·明頓·貝多斯採訪時警告說，這項工具可能會被用來操縱人們的政治和商業利益。觀看完整版Insider採訪：bit.ly/4qwqjPh

Yuval Noah Harari says AI has made it possible, for the first time in history, to mass-produce intimacy. Speaking to The Economist’s editor-in-chief, Zanny Minton Beddoes, the author and historian warns the tool could be used to manipulate people’s political and commercial interests. Watch the full Insider interview: bit.ly/4qwqjPh

知己。士為知己者死，女為悅己者容。談「不夠知己」的意思和英文翻譯討論；   關廂，瑞風。

dear friend/ intimate...

「不夠知己」可以用 not close enough、not that close 或 not a close friend 來表達。這表示你們雖然認識，但交情還沒有到心靈相通或無話不談的地步。

常見說法

We are not that close.
我們沒有那麼熟 / 我們沒那麼知己。
We aren't close enough for that.
我們還沒那麼知己（無法做到某些事或聊某些話題）。
He/She is just an acquaintance, not a close friend.
他/她只是個泛泛之交，算不上知己。 [1]

不同程度的交情

Acquaintance：點頭之交、認識但部熟的人。
Close friend：好朋友、交情不錯的朋友。
Confidant / Soulmate：真正的知己、心靈伴侶。 [1, 2, 3, 4]

如果你想表達的是具體情境（例如：不能跟對方講心事或不好意思開口借錢），請告訴我，我可以給你更道地的句子！

Mike Bloomberg

Nancy Kissinger was a powerhouse of ideas and insights that she put to work throughout her life in government and philanthropy - and as Henry’s most valued and trusted advisor. She was the ultimate diplomat - as wise as she was discreet - and I know how completely Henry admired and loved her. Diana and I were fortunate to call her a dear friend, and to see their extraordinary partnership in action over the decades. We will miss her greatly.

故溫源寧大使 (Owen Hsieh：中國大陸是他的出生地及青少年時期的生存空間，未讅大陸淪陷時，他駐節希臘，是否有樂園已失之嘆。 )。溫源寧的《不夠知己》 (英文，有漢譯，)，Issac Berlin 的 Personal Impressions 黃進興的《學人側記》等

intimate

intimate 可以當作形容詞、名詞或動詞使用，最常見的意思是「親密的」或「私密的」。當詞性與發音改變時，意思也會跟著不同。你可以參考 劍橋詞典 了解更多細節。 [1, 2]

主要詞性與意思

形容詞 (/ˈɪntɪmət/)
• 親密的：指感情極好或關係密切（例如：intimate friend 親密好友）。
• 私密的：指個人的、不公開的事物（例如：intimate details 私密細節）。
• 舒適小巧的：指環境氣氛融洽、溫馨（例如：an intimate restaurant 氣氛溫馨的小餐廳）。
• 深入的、精通的：對某事了解得很透徹（例如：an intimate knowledge of art 對藝術的深入了解）。 [1, 2]
動詞 (/ˈɪntɪmeɪt/)
• 暗示、透露：正式用法，相當於 hint 或 suggest（例如：She intimated that she might leave. 她暗示她可能會離開）。 [1]
名詞 (/ˈɪntɪmət/)
• 至交、密友：指非常要好的朋友（較少見）。 [1, 2]

如果你想看更多例句，或是想練習它的不同句型用法，請告訴我！

-----

豫讓遁逃山中，曰：「嗟于！士為知己者死，女為悅己者容。吾其報知氏之仇矣。」管仲哭鮑叔牙亦有此語。又司馬遷《報任安書》：「何則？士為知己者死，女為悅己者容。」