Literary and Figurative Meanings
- William Wordsworth's Poem: In the final stanza of his poem "The Tables Turned," Wordsworth writes, "Close up those barren leaves," using "leaves" to metaphorically describe the pages of books. He means that book-learning is dry, sterile, and inferior to the vital, living knowledge found in nature. [1, 2]
- Aldous Huxley's Novel: The title of Those Barren Leaves by Aldous Huxley is taken from Wordsworth's poem. The book uses the phrase as a metaphor for the empty, shallow, and directionless lives of wealthy intellectual elites who talk endlessly but achieve no real spiritual or emotional depth. [1, 2, 3]
- General Usage: Outside of poetry, it describes plant leaves that grow no fruit, or it serves as a poetic way to describe an absence of vitality, creativity, or meaning. [1, 2]
- 「荒蕪的葉子」一詞的字面意思是空蕩蕩的、毫無生機的樹葉或書頁。 「荒蕪」一詞意味著無法結果、繁殖後代或取得任何成果，或完全空虛、毫無生氣。文學與比喻意義：威廉華茲華斯的詩：在詩歌《桌子翻轉》的最後一節中，華茲華斯寫道：“合上那些荒蕪的葉子”，他用“葉子”來比喻書頁。他的意思是，書本知識枯燥乏味，不如自然界中鮮活生動的知識。奧爾德斯‧赫胥黎的小說：奧爾德斯‧赫胥黎的小說《荒蕪的葉子》的書名取自華茲華斯的詩。這本書用這個短語來比喻富裕的知識精英們空虛、膚淺、漫無目的的生活，他們喋喋不休，卻無法達到真正的精神或情感深度。一般用法：在詩歌之外，它用來形容不結果實的植物葉子，或作為一種詩意的表達方式，用來描述缺乏活力、創造力或意義。
First edition
(publ. Chatto & Windus)Those Barren Leaves is a satirical novel by Aldous Huxley, published in 1925. The title is derived from the poem "The Tables Turned" by William Wordsworth which ends with the words:
- Enough of Science and of Art;
- Close up those barren leaves;
- Come forth, and bring with you a heart
- That watches and receives.
It is the story of Mrs. Aldwinkle and her entourage, members of a cultural elite who are gathered in an Italian palace to relive the glories of the Renaissance.
The work entered the public domain in the United States in 2021,[1] but remains under copyright until 2034 in countries that follow the 70-year post-mortem rule.
References
External links
- Those Barren Leaves at Standard Ebooks
- Those Barren Leaves at Faded Page (Canada)
Those Barren Leaves public domain audiobook at LibriVox
- 『くだらない本』 - Those Barren Leaves 1925年
- 1925 : Marina di Vezza (Those barren leaves)
- 1925 年：Marina di Vezza（那些貧瘠的樹葉）
- 主な著作小説『クローム・イエロー』 - Crome Yellow 1921年「クローム・イエロー」森田草平訳 新潮社『世界文学全集 第2期6』1931年『道化芝居（英語版）』 - Antic Hay 1923年[11]村岡達二訳 春陽堂（世界名作文庫27）1934年 のちゆまに書房（昭和初期世界名作翻訳全集 第2期83）2006年『くだらない本』 - Those Barren Leaves 1925年『恋愛対位法』 - Point Counter Point 1928年永松定訳 新潮社（新潮文庫）1953年『すばらしい新世界』 - Brave New World 1932年『みごとな新世界』 渡辺二三郎訳 改造社 1933年『すばらしい新世界』 松村達雄訳 早川書房（世界SF全集10）1968年『すばらしい新世界』 高畠文夫訳 角川書店（角川文庫）1971年『すばらしい新世界』 黒原敏行訳 光文社（光文社古典新訳文庫）2013年『すばらしい新世界』 大森望訳 早川書房（ハヤカワepi文庫）2017年『ガザに盲いて』 - Eyeless in Gaza 1936年本多顕彰訳 新潮社（現代世界文学全集19）1955年『多くの夏を経て』 - After Many a Summer Dies the Swan 1939年『時は停まるにちがいない』 - Time Must Have a Stop 1944年『猿とエッセンス』 - Ape and Essence 1948年『猿と本質』 前田則三訳 早川書房 1951年『猿とエッセンス』 中西秀男訳 サンリオ（サンリオSF文庫）1979年『ルーダンの悪魔』 - The Devils of Loudun 1952年[12]中山容、丸山美知代訳 人文書院 1989年『天才と女神』 - The Genius and the Goddess 1955年中山容訳 野草社 1983年『島』 - Island 1962年片桐ユズル訳 人文書院 1980年短編集『リンボー』 - Limbo 1920年Mortal Coils 1922年『ジョコンダの微笑』 - Gioconda Smile 1922年[13]峯岸久訳 『黄金の十二』エラリイ・クイーン編 早川書房（ハヤカワ・ミステリ219）1949年 所収上田保訳 『ジョコンダの微笑 / 尼僧と昼食』英宝社（英米名作ライブラリー）1956年 所収『リットルメキシカン』 - Little Mexican (Young Archimedes) 1924年「小アルキメデス」松村達雄、土井治訳 『三笠版現代世界文学全集14』三笠書房 1954年「リットルメキシカン」朱牟田夏雄訳 「神童」『世界の文学53 イギリス名作集 アメリカ名作集』 中央公論社 1966年 所収『二・三のグレス』 - Two or Three Graces 1926年井伊順彦訳 「二、三のグレース」『二、三のグレース - オルダス・ハクスリー中・短篇集』 風濤社 2012年 所収Brief Candles 1930年Jacob's Hands; A Fable 1930年代後半Collected Short Stories 1944年詩『燃える車輪』 - The Burning Wheel 1916年Jonah 1917年『青年の敗北』 - The Defeat of Youth 1918年Leda 1920年Arabia Infelix 1929年The Cicadias and Other Poems 1931年旅行記『路上にて』 - Along The Road 1925年『ピラトはふざけて』 - Jesting Pilate 1926年『メキシコ湾のかなた』 - Beyond the Mexique Bay 1934年エッセイ集『オリーブの木』 - The Olive Tree and other essays 1936年『平和主義者の道』 - What are You Going To Do About It? 1936年北川悌二訳 南雲堂（英和対訳学生文庫）1962年 のち1972年再版『目的と手段』 - Ends and Means 1937年『眼科への挑戦：視力は回復する』 - The Art of Seeing 1942年『永遠の哲学 - 究極のリアリティ』 - The Perennial Philosophy 1945年[14]中村保男訳 平河出版社 1988年『科学・自由・平和』 - Science, Liberty and Peace 1947年『知覚の扉』 - The Doors of Perception 1954年[15]河村錠一郎訳 朝日出版社（エピステーメー叢書）1978年 のち平凡社（平凡社ライブラリー）1995年『天国と地獄』 - Heaven and Hell 1956年『アドニスとアルファベット』 - Adonis and the Alphabet（イギリス版） - Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow（アメリカ版） 1956年『すばらしい新世界再訪記』 - Brave New World Revisited 1958年『文明の危機 すばらしい新世界再訪記』 谷崎隆昭訳 雄渾社 1966年『素晴らしい新世界ふたたび』 高橋衞右訳 近代文芸社 2009年『文学と科学』 - Literature and Science 1963年その他『灰色の宰相』 - Grey Eminence 1941年児童向け『からすのカーさん へびたいじ』 - The Crows of Pearblossom 1967年神宮輝夫訳 バーバラ・クーニー（イラスト） 冨山房 1988年脚注[脚注の使い方]『ルーダンの悪魔』人文書院、1989年9月20日、348頁。Donald Richie, The Honorable Visitors, Charles E. Tuttle Company, 1994
沒有留言:
張貼留言