2026年9月11日 星期五

書訊 平行世界 。 春秋 通識 。聖經翻譯論稿 任東升 / 高玉霞 著

 









聖經翻譯論稿

任東升 / 高玉霞 著


內容簡介  • • • • • •

本書為國內聖經翻譯研究領軍學者任東升教授的團隊科研成果,它以“研讀中外聖經翻譯研究史料、融通中外翻譯思想和理論”為指導思想,立足中國學者視野,力圖同國際聖經翻譯研究平等對話。本書分為十幾個研究專題,包括:宗教翻譯研究的問題、進展與方法;聖經翻譯與普通翻譯的理論互照;聖經序跋的理論價值研究;聖經漢譯“新舊約”傳統;聖經新譯與漢語基督教話語更新;華人聖經譯者的角色與譯經行為研究;聖經翻譯群落的生態理性;聖經翻譯“欽定”現象的“誤識”效應;聖經神名音譯探究;經文辨讀與聖經翻譯;聖經翻譯研究的神學之維;聖經《後典》翻譯及其文本形態沿革;《天路歷程》與《聖經》平行翻譯進程研究;厚翻譯:王漢川聖經新譯的文學化傾向;從聖經漢譯框架圖看六個聖經漢譯本的定位。


目錄


序一:結合中西,圓融東西,超越二者

序二:One does not have to believe in the Bible to be fascinated by it

緒論

第一節 聖經翻譯傳統概覽

第二節 聖經翻譯研究在中國

第三節 聖經翻譯研究展望

第四節 本書框架

第一章 宗教文本翻譯的基本問題

第一節 宗教文本的彼岸性質

第二節 宗教文本翻譯的政治考慮

第三節 宗教文本翻譯的理念變革

第四節 宗教文本翻譯的制度化 

第五節 結語

第二章 道成肉身與聖經翻譯

第一節 語際翻譯的神學理解

第二節 聖經翻譯的神學依據

第三節 聖經翻譯的哲學轉變

第四節 結語

第三章 聖經翻譯研究的神學之維

第一節 語言理論的神學之維

第二節 翻譯的救贖功能

第三節 翻譯研究的神學之維

第四節 聖經翻譯思想及其啟示

第五節 結語

第四章 聖經序跋的理論價值研究

第一節 譯序跋語的潛在理論價值

第二節 從漢譯本序言看聖經漢譯思想的流變

第三節《法句經序》與《聖經之序》比較研究

第四節 結語

第五章 聖經翻譯與普通翻譯的理論互照

第一節 西方聖經翻譯思想流變

第二節 聖經漢譯思想的流變

第三節 聖經翻譯之路德模式

第四節 結語

第六章 從符號資本看華人獨立聖經譯者行為

第一節 符號資本 VS 符號權力

第二節 華人獨立聖經譯者角色定位

第三節 王宣忱譯經行為研究

第四節 結語

第七章 聖經翻譯群落的生態理性

第一節 欽定本與和合本翻譯生態環境比較

第二節 欽定本與和合本翻譯群落比較

第三節 欽定本與和合本翻譯群落之生態理性

第四節 結語

第八章 聖經翻譯欽定現象的誤識效應

第一節 聖經翻譯欽定現象

第二節 聖經翻譯欽定現象的特徵

第三節 聖經翻譯欽定現象的誤識效應

第四節 英王欽定本與《聖詠譯文初稿》比較

第五節 結語

第九章 新舊約的符號暴力和傳播效果 

第一節 西文聖經書名概述 

第二節 19世紀前聖經中文譯本書名演變 

第三節 19世紀以來新舊約觀念的形成 

第四節 新舊約的符號暴力和傳播效果

第五節 結語

第十章 從文化認知心理看神名音譯

第一節 漢字符號及漢文化特徵

第二節 聖經神名音譯的流變

第三節 結語

第十一章 道、言、話之經文辯讀

第一節 經文辯讀的理論與實踐 

第二節 道、言、話之分野與融合 

第三節 結語

第十二章 聖經新譯與漢語基督教話語更新

第一節 話語與話語建構

第二節 漢語基督教話語的建構與更新

第三節 漢語基督教話語更新的原因 

第四節 漢語基督教話語更新的本質 

第五節 結語

第十三章 聖經漢譯框架圖與漢譯本定位

第一節 聖經漢譯框架構建

第二節 聖經漢譯本多元化的原因

第三節 聖經漢譯本定位

第四節 結語

第十四章“信達雅”與中文聖經新譯

第一節 信達雅與宗教翻譯傳統 

第二節 聖經文本翻譯的“信”情結

第三節 聖經譯者對“信”的追求 

第四節 聖經譯者對“達”的追求

第五節 聖經譯者對“雅”的追求

第六節 結語

第十五章 自由譯經的理念與實踐

第一節 自由譯經的早期實踐

第二節 文學型自由譯經:馮象譯本

第三節 創譯型自由譯經:黃少政譯本

第四節 學術型自由譯經:王漢川譯本

第五節 結語

附錄:19世紀以來新教聖經中文譯本


#聖經翻譯論稿

#任東升 / 高玉霞

#訂大陸書請找結構群

#最專業的大陸書店

#結構群電話02-23628951

#結構群Line-a23628951a

https://www.facebook.com/share/19fvcSs5Ve/?mibextid=wwXIfr

沒有留言:

網誌存檔