Philanthropy is not a substitution for fair taxation.
谷歌（Google）公司创办人佩吉(Larry Page)和另一创办人布林(Sergey Brin)近日相继宣布，不再担任谷歌母公司字母(Alphabet)的执行长和总裁，硅谷科技界人士相信，两人双双退出第一线，目的是要让谷歌重返中国。
----
Sergey Brin and Larry Page should forfeit their special voting rights and gradually sell their shares
----
Sergey Brin and Larry Page leave a mixed legacy for Sundar Pichai, a career Googler, who assumes both roles
Google founders Larry Page and Sergey Brin have announced they are stepping down from top roles at the online giant's parent company.
They will leave their respective roles as Alphabet's chief executive officer and president but remain on the board.
Google's CEO Sundar Pichai will become Alphabet's CEO too, a statement said.
Alphabet was created in 2015 as part of a corporate restructuring of Google, which Mr Page and Mr Brin famously founded in a California garage in 1998.
The parent company was intended to make the tech giant's activities "cleaner and more accountable" as it expanded from internet search into other areas such as self-driving cars.
The pair moved from Google to Alphabet when it was formed - saying they were making the jump to focus on starting new initiatives.
- Who is Sundar Pichai and what does Alphabet do?
- How Google became so big
- Fired employees claim Google is punishing them
But in a blog post on Tuesday, the co-founders, both aged 46, announced they were stepping back from the day-to-day management of the company.
A joint letter said they would remain "actively involved as board members, shareholders and co-founders", but said it was the "natural time to simplify our management structure".
We've never been ones to hold on to management roles when we think there's a better way to run the company. And Alphabet and Google no longer need two CEOs and a President," their letter said.
They also declared it was time to "assume the role of proud parents - offering advice and love, but not daily nagging" and insisted there was "no better person" to lead the company into the future than Mr Pichai.
The 47-year-old was born in India, where he studied engineering. He went on to study in the US at Stanford University and the University of Pennsylvania before joining Google in 2004.
GETTY IMAGES
In a statement, he said he was "excited" about the transition and paid tribute to Mr Page and Mr Brin.
"The founders have given all of us an incredible chance to have an impact on the world," Mr Pichai said. "Thanks to them, we have a timeless mission, enduring values, and a culture of collaboration and exploration that makes it exciting to come to work every day.
"It's a strong foundation on which we will continue to build. Can't wait to see where we go next and look forward to continuing the journey with all of you."
'Proud parents' who aren't giving up ultimate power
This move represents the most significant shake-up of leadership at Google since its inception - the first time the dynamic duo of Brin and Page, a legendary Silicon Valley partnership, won't hold important management roles in the company they founded.
In reality, though, that's been the case for some time - the public face of the firm has been Mr Pichai and, to a lesser extent, YouTube chief executive Susan Wojcicki. But Tuesday's announcement makes it absolutely clear - Mr Page and Mr Brin aren't running the company.
Yet while the pair are apparently relinquishing management duties, it won't mean giving up ultimate power. Between them, they control 51% of voting rights on Alphabet's board. This won't change. They likened their new role to being "proud parents" to the company, looking on with close interest and care.
But should they feel the need, they can override any decision Mr Pichai makes - with little more than a parental "because we said so".
Mr Page and Brin are ranked the 10th and 14th richest individuals in the world by Forbes, with each of them estimated to be worth about $50bn (£38bn).
The American business magazine ranks Alphabet as the 17th largest public company in the world, with an estimated market value of $863bn.
Sundar Pichai rises to the top at the Silicon Valley titan.
Sundar Pichai was, for years, one of the world’s highest-paid corporate executives. Now he’s facing the opposite reality: No big paychecks at all https://bloom.bg/2MxEjbY
Google CEO Shunned a Large Stock Award After Lavish Payouts
Bloomberg
日常薪水已足夠！Google CEO 的年薪收入照理說是全球高層的前幾位，不過他多次拒絕股票獎勵，實際年薪遠不到數億美元。
2017 Google CEO Sundar Pichai's Interview
https://www.theguardian.com/technology/2017/oct/07/google-boss-sundar-pichai-tax-gender-equality-data-protection-jemima-kiss
部分翻譯：以一般的想法來說，「快速的進步」是一件好事。
不過 Google 執行長在開心之餘，也夾雜愈來愈多的質疑與憂慮。
沒有留言:
張貼留言