2026年6月1日 星期一

titles 2026 0601起 【 眾生報:每日人事物 PEOPLE: To Mention Only A FEW. 378期;2026 0531發; 週日。 】https://hcpeople.blogspot.com/

 



 


 


 【 眾生報:每日人事物  說明:"每段"對應blog 的一篇資料,歡迎查閱:https://hcpeople.blogspot.com/

People 人物 To Mention Only A FEW. 】資料集成









【 眾生報:每日人事物 PEOPLE: To Mention Only A FEW. 380期;2026 0602發; 週二。 】https://hcpeople.blogspot.com/

【 眾生報:每日人事物 PEOPLE: To Mention Only A FEW. 380期;2026 0602發; 週二。 】https://hcpeople.blogspot.com/

多人談《國寶》:敏隆講堂座談以「小說到電影的《國寶》之旅——吉田修一與歌舞伎」為題,邀請到出版《國寶》小說中文版的新經典文化總編葉美瑤,與日本旅遊達人、YouTuber工頭堅來分享。聯合文學專訪《國寶》原著作者吉田修一; 紐約時報的短篇影評‘Kokuho’ Review: Over Decades, an Artist’s Life:隨著劇情的推進,電影開始失去動力,過度沉溺於肥皂劇式的情節和基調;觀眾不禁會疑惑,它究竟想要表達什麼。

Murata Manufacturing Co., Ltd. (Global leader in electronic components and materials, headquartered in Nagaokakyo, Kyoto) Professional Programs... STEAM & Community... Innovation Museum: Located at their Kyoto-based Nagaoka office, the Murata Innovation Museum is an educational facility that highlights their history of electronic innovation and continuous learning. 日本 MLCC(積層陶瓷電容器)龍頭村田製作所(Murata)近日傳出主動調降定價、搶佔大眾化市場,揭示了中台韓被動元件供應商產業的競爭激烈,更凸顯了市場上一個被低估的投資方向:MLCC 製造商上游的設備與原料供應商。

諾基亞(Nokia)5月29日,諾基亞手機公眾號宣布推出首款微聊機Nokia200 4G手機,售價僅199元(人民幣,下同)產品主要面向學生、長輩和備用機群。 根據介紹,Nokia200 4G通過即時通訊工具HMD微聊,實現功能機與功能機之間、功能機與智慧型機之間無縫互通。Nokia 宣布裁員 14,000 人.......申請下市,全力發展6G等?the Finnish company that brought the world the 3310 handset has reinvented itself for the AI revolution 張國鑫:AI-RAN(Artificial Intelligence–Radio Access Network,無線存取網路)聯盟談起



唐光華 : 感謝所有樂觀書院的老師, 課務助理家長的付出!母親自傳有了日文版 追尋:從鹿港到眷村的歲月 、陳寬仁母親的回憶錄《果姑話飄泊—側寫中國百年》《追尋:從鹿港到眷村的歲月》: 二戰世代多有感人的生命經歷。

紀念朋友: 吳增榮 (1942年-2026年) 台灣極具傳奇色彩的建築師與水彩畫家。 此網頁記 為雜記。《藝術很有事》EP. 92 從建築到繪畫-#吳增榮 的空間藝術。 作品集 TSENG-JUNG WO 1971-1986 作品有三峰: 建築 畫 照相 ; 李德與自畫像「一廬畫室」

沿66號公路 (66號美國國道(英語:US Route 66,又譯為美國66號公路),又名美國大街(Main Street of America)、母親之路(Mother Road)或威爾·羅傑斯公路(Will Rogers Highway,命名自美國諧星威爾·羅傑斯),是美國歷史上主要的交通要道之一。駛過一個世紀 U.S. Route 66 Will Rogers Memorial Highway「母親之路」the Mother Road 約翰·史坦貝克的小說《憤怒的葡萄》(1939 年)描繪了塵暴時期人們沿著 66 號美國國道向西遷徙的情景,並稱其為「母親之路」。

莫測高深的2026年北一女畢業典禮的主題 solivagant ......蔡英文主題演搓.......(......中山女中樂隊(感謝Carlos Tī Hô Liu賜知... Brown Penny... I whispered, 'I am too young,' And then, 'I am old enough'; Wherefore I threw a penny To find out if I might love. 'Go and love, go and love, young man, If the lady be young and fair.' )....純粹就高中生學英文而言)。 蔡英文畢業典禮演說與闡述 這是一個很美的字。它不只是形容一個人單獨旅行,也是一種享受獨處、自在探索世界的姿態。 一個人走,不代表孤單;能夠和自己,好好同行,是長大的開始。 我曾經在其他場合說過,女生不需要被別人定義,也不需要被別人限制。今天在北一女,我也想把這句話送給各位,而且再加一句:不只不要被別人定義,也不要太急著定義自己。

陳世憲:....孤獨的漫遊者...我一步一步到現在有一個白河的5000坪的——台灣意象書法館! 裡面有旅館可以欣賞書法展覽、喝咖啡、可以辦婚宴、開會、渡假、露營車宿!今天到高雄車站創作3.6公尺春聯.......諸多漢字+詞 寫法創意,發展出蓮花書法、劇情書法、人權書法及書法表演。h;故事與意象館企業。黃春蘭,Tim Ingold教授 等

紀念 H. A. SIMON 2026:讀 "牟中原 當無血無淚的人工智慧遇到人類的血淚 兩日韓案例", 思考AI 與情感。記憶/歷史創傷........


雜記: 黃仁勳先生有體力講2小時的主題演講---台北流行音樂中心舉行的GTC Taipei 主題演講。 用手機看直播的人只有近50人,背後牽涉到如此大的產業與生意,偉哉。約半年前,有某善人在某大學捐款設 AI PC 較在某大學捐款設 AI PC 教室 。可能已經大為貶值了...... ---- "請假理由太誠實!東海大學生寫「去證券行開戶」 老師毫不猶豫准了": 黃仁勳什麼都還沒講,台股已經漲1000點,台積電剛剛上2400,加權指數已經45000+,還好當年在全世界唱衰台灣的時候,台北電腦展也沒有停辦啊啊啊。


這是一份給老年人的守則,其目的在於讓我們這些老年人繼續當老年人,而不是看著我們再往前多邁一步。人到暮年,活下去是一門藝術,通常要求避免走出錯棋。你諸多行為的關鍵詞只有一個:「別。」如果更多老年人能剋制住自己,特別是克制住衝動,別去做某些事,這個世界會安全得多。乏味,但安全。

【 眾生報:每日人事物 PEOPLE: To Mention Only A FEW. 379期;2026 0601發; 週一。 】https://hcpeople.blogspot.com/


雜誌/月刊的專輯的限制2026上半年,《𝐕𝐄𝐑𝐒𝐄》《聯合文學》,各有 封面人物 伍佰 .....然而,有許深度不太夠..... 。多 才多藝,讀書,攝影.... 督出過書伍佰 Wu Bai 出版了他的詩歌集《移動的樹都轉到我的背面》。《𝐕𝐄𝐑𝐒𝐄》四月號封面人物 伍佰的詩學 ——當電吉他靜音後,文字如何成詩

李銳(1917-2019 ) 中國中共黨史專家,曾短期擔任毛澤東兼職工業秘書。) 可能是近代的大日記 :李銳的日記已經由其女兒李南央整理並在海外出版。部分已發行的版本...... 完整的日記手稿已合法捐贈並保存在史丹佛大學胡佛研究所供大眾與學者查 。真实意愿:“不开追悼会,不进八宝山,不盖党旗!”; 李銳女兒:父拒蓋「沾滿鮮血的中共黨旗」 百歲2017:中國沒民主,是最大問題;民進黨與台灣人民具有的共同記憶長達400年,

2026年上半年風雲人物:沈伯洋,各種見解不凡。 為女兒買一張台積電股票 。指出,「這場選戰,不靠大財團。靠的是每一個還相信台北可以更好的你。讓我們一起重新轉動台北的齒輪。」 。台灣的大學各種畢業典禮,最廣傳,感人的,第一名該是台大畢業典禮上坦尚尼亞的環工所畢業生內森(Nathan Thadeo Yoashi)博士的致詞


李塨(1659年-1733年,字剛主,別號恕谷)“ 交友以自大其身,求士以求此身之不朽",這是李恕谷的名言。李弘祺:讀書偶得:”不爲子嗣比内“ 。胡適評馮友蘭《中國哲學史》---他一字不提"顏李學派*" 可見他無見識,顏李學派(“李”指颜元的学生李塨)的創始者。 ... 在學術上和學生李塨創立顏李學派,提倡並實用主義。


幽默作家Mr. David Sedaris 塞達里斯先生為他的兩幅畢卡索畫作購置了兩套公寓: 鋼琴周圍的牆上掛著畢卡索、Philip Guston, Georg Baselitz, 菲利普·古斯頓、格奧爾格·巴塞利茨、保羅·克利和Günther Förg君特·弗格的畫作。 。1987年從芝加哥藝術學院畢業時,他說他知道自己「沒有任何繪畫天賦」。他認為正是這種認識讓他成為藝術收藏家的「完美人選」。 「我支持藝術,並且心存感激,」他說。 “我不會覺得,’該死的,為什麼我做不到?’”

埃德加·莫林(法語:Edgar Morin,1921—2026 )法國哲學家和信息理論社會學家,因在複雜性和「複雜思想」(pensée complexe)方面的工作而知名埃德加·莫林(法語:Edgar Morin,1921年7月8日—2026 )法國哲學家和信息理論社會學家,因在複雜性和「複雜思想」(pensée complexe)方面的工作而知名。無影無縱 長文。(快訊)法國人類學家、導演、社會學家、哲學家埃德加.莫蘭(Edgar Morin)辭世,享嵩壽104歲。他與尚.胡許(Jean Rouch)合導電影史名作《夏日編年紀事 Chronicle of a Summer》(1964),被視為「真實電影」(Cinéma vérité)的開創者之一。其研究橫跨社會學、傳播學、人類學、政治學、自然科學,並提出「複雜性思想」和「複雜人類理論」,主張打破傳統學科之間的界線,以整體性、跨領域的方式理解世界。莫蘭被視為法國最重要、最受喜愛的知識分子之一,被尊稱為「法國人的祖父」。......> 同學許邦雄 :我的同學新作,讓我想起Edgar Morin 合著的【地球 祖國】TERRE-PATRIE.....; 苦邦音樂 2016年1月7日 · 曲名:我的地球故鄉 (苦邦作曲) --- FB Version 友人傳來一組從太空看地球之夜的照片, 美呆了, 勾起我的靈感, 作了此曲, ; 2025 給1975級同學;苦邦音樂; 苦邦 2019年10月返台,當拜訪漢清講堂


Edgar Morin (1921~2026) 著書120本,簡介某些有中本的。Edgar Morin 合著的【地球 祖國】。“La Méthode,” 他在 2020 年的電視電影中所說,《方法論》的目標是讓讀者“能夠跨越不確定性和矛盾進行思考”,他告訴採訪者:“如果我成功了,那就是要證明每個人都能理解這個世界。” 致力於發展一種能夠應對現代知識複雜性挑戰的方法,並改革政治和思想,以克服當前的全球危機。這套名為「方法論」的五卷本著作——《自然之本質》、《生命之生命》、《知識之知識》、《觀念》和《人類身分》 To understand the Other /作品:《方法:天然之天性》, Method 原意是行路。我們有可能在沒路處行路,或是在行路時闢開道路。 方法只能在尋找中產生。authropolitique《人本政治導言》

紀念朋友: 吳增榮 (1942年-2026年) 台灣極具傳奇色彩的建築師與水彩畫家。 此網頁記 為雜記。 作品集 TSENG-JUNG WO 1971-1986 作品有三峰: 建築 畫 照相 ; 李德與自畫像「一廬畫室」

紀念朋友:吳增榮建築師(1942年-2026年)台灣極具傳奇色彩的建築師與水彩畫家。此網頁記 20070422~ 2013.3.30 數則; Quality Times No.106, Apr.22, 07;品質時報第106期:07年4月22日(週日). 2008/9/5

「為人民服務」 節目的核心宗旨:楊憲宏反問:「難道只有共產黨才能為人民服務?」他藉此節目反其道而行,直接越洋連線採訪中國大陸第一線被迫害的維權人士、異議份子與受害者,讓他們親自講述真實的人權狀況與受迫害經歷。 [] 探討歷史與極權本質:除了關注當代的中國人權議題外,楊憲宏也經常在節目中邀請如 宋永毅 等文革史專家,深度解析與批判毛澤東發動文化大革命等政治運動的本質及其對當今中國社會的影響。關心我們的海洋文化 。楊憲宏 《敘大事:新台灣崛起 2020~2023》Years of All Significance, the Rise of Taiwan 2024。黃文局 《大局:傳奇台商征戰紐約40年的江湖撇步》2022;黃文局, 藍弋丰《世局︰借鏡猶太史,走出台灣自己的路》2024

符昌鋒1990年代開始投入影像創作領域,拍攝作品涵蓋廣告、電視、電影、紀錄片等類型,曾以《台灣人民的歷史》提名金鐘獎非戲劇類節目導演 ..... 台灣廣告界最資深的導演之一。 1982 年東海大學建築系畢業, 1988 年美國芝加哥藝術學院電影系碩士,同年之後返台進入廣告界,拍攝了二、三百個廣告。


多人談《國寶》:敏隆講堂座談以「小說到電影的《國寶》之旅——吉田修一與歌舞伎」為題,邀請到出版《國寶》小說中文版的新經典文化總編葉美瑤,與日本旅遊達人、YouTuber工頭堅來分享。聯合文學專訪《國寶》原著作者吉田修一; 紐約時報的短篇影評‘Kokuho’ Review: Over Decades, an Artist’s Life:隨著劇情的推進,電影開始失去動力,過度沉溺於肥皂劇式的情節和基調;觀眾不禁會疑惑,它究竟想要表達什麼。

 上週六(5/30  2026)午後,敏隆講堂「陪你讀本書」系列講座邀請大家一起共讀吉田修一的暢銷小說《國寶》。座談以「小說到電影的《國寶》之旅——吉田修一與歌舞伎」為題,邀請到出版《國寶》小說中文版的新經典文化總編葉美瑤,與日本旅遊達人、YouTuber工頭堅來分享。兩人分別從小說創作背景和故事場景的實地巡禮切入講題,帶領現場一眾看過電影和小說的書迷、影迷們,深入了解吉田修一筆下的歌舞伎世界,進行一趟日本深度文化巡禮。

󠀠

#賭上作家生涯之作 #成就百年一遇的電影

󠀠

葉美瑤首先補充了吉田修一的創作歷程。2007年他在朝日新聞連載犯罪小說《惡人》一炮而紅,此後有如寫作公務員般筆耕不輟,不間斷的在各報刊連載,亦從不設限創作主題,寫暴烈的懸疑兇殺案《怒》,也寫少年離鄉闖蕩的溫暖故事《横道世之介》。直至出道二十週年之際,朝日新聞再度邀請他開啟新的連載計畫《國寶》,面對博大精深的歌舞伎主題,吉田花了三年的時間深入劇場學藝,甚至直接擔任演員中村鴈治郎的全國巡迴工作人員,跑遍日本各地大大小小的劇場,傾注全力完成了他稱之為「賭上作家生涯」的作品。

󠀠

而《國寶》也不負眾望,自連載起就開始累積口碑,不但書本銷量創下驚人紀錄,改編電影更掀起熱潮、賣破百億,一舉躍升日本史上真人電影的票房冠軍。但葉美瑤一再強調,看過電影一定要回頭看小說,因為其中細節與考據之多,實在難以在電影有限的篇幅內呈現。導演李相日原本甚至認為得拍六小時才能說完故事,最後濃縮再濃縮,才變成現在觀眾所看到的近三小時。為了呈現原著自1964年至現代的大幅時間跨度,電影將演出劇目與現實巧妙結合,成果也令吉田修一盛讚:現實和舞台互相侵蝕的衝突賦予了故事力量,是「百年一遇的電影」!

󠀠

#公開旅遊朝聖筆記 #按圖索驥走訪故事場景

󠀠

接著,工頭堅發揮他累積多年的豐富旅遊經歷與歷史宅的研究本領,帶著大家按章節順序一一遊遍《國寶》中的經典場景。主角橫跨長崎、大阪、京都、東京的移動足跡,他幾乎都親自造訪過,對於故事發生場景如數家珍,還能隨手秀出旅遊照片提供參照,讓在場聽眾各個聽得津津有味、筆記連連,無不心動想實地走一回。他深信,故事發生的空間不只是背景,每個地點都承載著敘事,鼓勵大家多多走訪、感受,如此一來本屬於主角的人生場景,也能轉化成為自己人生的一部分。

󠀠

《國寶》的故事始於吉田修一的故鄉長崎。工頭堅指出,長崎作為日本鎖國時的唯一對外窗口,異國文化匯聚,也令花街生意繁榮。電影開頭的黑道火拼,就發生在著名的花街「丸山」,該幕餐廳的原型「史跡料亭花月」仍保有舊貌營業至今。後來主角到了京都初入歌舞伎世界,訓練場取景於「先斗町歌舞練場」,雙子宿命糾葛則始於「南座」劇場,有興趣朝聖者皆可按圖索驥去看場表演。他還推薦加碼參觀「祇園花街藝術博物館」,及熊本山路的百年劇場「八千代座」,體驗走在舞台花道及後台區域的感受。而故事結尾東京的朝聖點,則推薦以傳統歌舞伎聞名的「淺草公會堂」、新派的「新橋演舞場」,和被封為殿堂的「歌舞伎座」。

󠀠

#幸與不幸的一體兩面 #你願意過這樣的人生嗎?

󠀠

最後問答時間,葉美瑤拋出了兩個問題請工頭堅回答,也希望大家都回去問問自己:究竟喜久雄的人生算幸福嗎?你又願意為了發揮天賦過這樣的人生嗎?工頭堅認為,歷史上許多藝術家都在不幸中凝聚出藝術表現的精華,卻也造成了身別的人的不幸,或許藝術上的幸福跟一般人的幸福終究是不同的。而他也覺得自己再努力也無法成為像喜久雄這樣的單一領域的天才,興趣廣泛的他擅於多方結合人生經驗,旅行、寫作、拍片慢慢摸清自己的創作之路。聽畢,葉美瑤也鼓勵大家除了跟著介紹去旅遊,也回頭想想自己的天賦是什麼,又能往哪裡走。

󠀠

感謝兩位講者精彩內容,我們猶如與作者吉田修一親至現場探察歌舞伎演出,也藉《國寶》延伸出自己對人生的想望,演講實錄將擇期於敏隆講堂的YouTube分享。


󠀠

撰文│趙元

攝影│林昶志

󠀠

#陪你讀本書 

#簡靜惠曾文娟共同策畫



-----

但這種令人興奮的開場也只是影片在主題和節奏上的一個障眼法,它掩蓋了影片最終呈現出的面貌。與其說這是一部黑幫史詩,不如說它幾乎完全相反,這是一部關於兩位歌舞伎演員(吉澤和橫濱龍星飾)的宏大情節劇。本片跨越數十年,意在模仿他們每晚上演的寓言故事。換句話說,這是一個關於父親與浪子、兄弟與背信棄義、命運之風的故事。


不難理解為何由李相日執導的近三小時時代劇《國寶》能成為日本影史上票房最高的真人電影,因為影片開頭幾分鐘就展現了過去一年電影中最驚險刺激的片段。故事發生在20世紀60年代的長崎,暴力和復仇失敗的場景交織在一起,構成了主角菊雄(吉澤亮飾)引人入勝的身世故事。菊雄是黑幫老大的兒子,父母雙亡後,被一位受人尊敬的歌舞伎演員收養。

這個構思在影片前半部大放異彩,引人入勝,畫面精美,配樂優美動人。但隨著劇情的推進,電影開始失去動力,過度沉溺於肥皂劇式的情節和基調;觀眾不禁會疑惑,它究竟想要表達什麼。

然而,即使影片不時陷入低谷,它也會以一些感人的結尾重新振作起來,確立其理念:見證一生中的這些變遷,就是看到真正藝術偉大之處的美麗、血腥和孤獨。

And yet, even as it periodically languishes, the film comes back around, with some moving flourishes, to stamp its idea: To witness these vicissitudes over a lifetime, is to see the beauty, bloodshed and loneliness of true artistic greatness.



Kokuho
Theatrical release poster
Japanese国宝
Directed byLee Sang-il
Written bySatoko Okudera
Based onKokuho
by Shuichi Yoshida
Produced by
  • Chieko Murata
  • Shinzo Matsuhashi
Starring
CinematographySofian El Fani
Edited byTsuyoshi Imai
Music byMarihiko Hara
Production
companies
  • Myriagon Studio
  • Credeus
Distributed byToho
Release dates
  • 18 May 2025 (Cannes)
  • 6 June 2025 (Japan)
Running time
175 minutes
CountryJapan
LanguageJapanese
Budget¥1.2 billion (US$8 million)
Box office$134 million[1]
2025 Vancouver International Film FestivalAudience Award, Galas & Special PresentationsKokuho
98th Academy AwardsBest Makeup and HairstylingKyoko Toyokawa, Naomi Hibino and Tadashi NishimatsuNominated[34]




【當月精選】小說完結以後,揚幕鏘鈴以前:專訪《國寶》原著作者吉田修一

2025-11-03

吉田修一

生於日本長崎縣,一九九七年以《最後的兒子》一作出道,並榮獲文學界新人賞。二〇〇二年以《同棲生活》榮獲第十五屆山本周五郎獎,並以《公園生活》榮獲第一二七屆芥川賞,因同時奪得純文學獎與大眾文學獎而蔚為話題。二〇〇七年以《惡人》榮獲第六十一屆每日日本出版文化賞及第三十四屆大佛次郎賞。二〇一〇以《橫道世之介》榮獲第二十三屆柴田鍊三郎賞。二〇一九年以《國寶》榮獲第六十九屆藝術選獎文化部科學大臣賞及第十四屆中央公論文藝賞。作品亦有英文、法文、中文與韓文等譯本,是名備受世界矚目的日本作家。自二〇一六年起擔任芥川賞選考委員。

Q1——近年有許多關於影視化對寫作者影響的討論,您的作品多次經歷影視化,並在台灣廣受好評。好奇您對影視化的看法為何?

A——首先,非常感謝《聯合文學》選定我的作品為專題。我從年輕開始就深深被台灣吸引,這份情感至今沒有絲毫改變。很期待未來能繼續與台灣的讀者見面。

關於小說影視化的問題,我個人抱持十分正面的態度。我認為,在最後一行被寫下後,或是在讀者闔上書本的瞬間,小說本身即走向完結。而影視化則是完結之後的產物——透過導演、劇組、演員合作誕生的新事物。過程中建立起的信賴關係十分美好,無論是自己的哪一部作品被影視化,我都將劇組視為夥伴,期盼影視作品完成的那一天。

剛出道時,確實覺得影視化與自己尚有段距離。直到寫作《惡人》的電影版劇本之後,我才轉變成今日這般的心境。我自己很少碰到「畫面」與「想像」產生出入的狀況,就算碰到,對我來說也比較像是水彩畫變成油畫般的感受。即使故事或整體架構被大幅改動,我也總是能深深感受到導演、劇組與演員對原作的尊重。至今已有許多作品被影視化的我,非常幸運地,每次都能碰到很優秀的劇組。

Q2——這次電影版以喜久雄為主軸,重新改寫故事,想請問您的觀影印象。

A——在推動這部作品電影化的過程中,我便已聽聞李相日導演(以下簡稱李導)提及想將這部作品改編成喜久雄的故事,因此,我滿心期待成品,好奇這會是一部怎麼樣的電影。李導也曾讓我參觀過幾次拍攝現場,「日乃本座」的布景簡直就像真正的劇場⋯⋯我更加期待,也由衷感到震撼,這部電影滿懷趣味,比我想像中的更富娛樂性。首次試片會後,中村鴈治郎㊀也說:「哎呀!太震懾人心了!」而我也有一模一樣的想法。

Q3——您如何看待吉澤亮(飾喜久雄)與橫濱流星(飾俊介)的演繹呢?

A——首先,我想對吉澤亮說:「你能接演這個角色真是太好了。」當我聽李導說「我認為只有吉澤亮能夠飾演喜久雄」時,我無法斷言我完全明白他的潛力,不過在拍攝現場以及在首映會中,看著他努力演活喜久雄的模樣,我感覺自己與其說是抱持著原著作者的情感,更像是懷著一股家人般的情懷。塑造角色肯定很花時間,譬如必須排演歌舞伎等等,而他將身為演員這一年半的黃金歲月全數投注於《國寶》這一部作品,我只能說是萬分感謝。至於橫濱流星,我在欣賞完《流浪之月》後,便認為他是一名優秀的演員,同時也覺得他和李導的風格十分契合。如果由他飾演俊介,我絕對是舉雙手贊成,我也誠摯感謝他在百忙之中認真投入歌舞伎的排練,全心全意詮釋俊寶這名角色。

《國寶》圍繞出身黑道家庭的喜久雄(右)與歌舞伎名門後代俊介(左)間的故事展開。

Q4——喜久雄和俊介的「最後共演作」,在原著中是《隅田川》,電影版則改為《曾根崎心中》,這點也令人印象深刻。您如何看待這個改變?

A——主角雖是喜久雄,電影卻將他和俊介的關係化為主軸。無論是把讓他們結下梁子的《曾根崎心中》再次安排在彼此交織歲月的高潮之處這樣的詮釋方式,又或是驚心動魄的舞蹈和演技……都十分優秀,只能用「精采絕倫」一詞形容。首先,開場少年喜久雄(黑川想矢飾)跳《積戀雪關扉》時,我就已經相當驚豔,接著少年俊介(越山敬達飾)與半二郎(渡邊謙飾)這對父子演出《連獅子》時,又令我更受衝擊。緊接著,又看到喜久雄與俊介兩人在《雙人道成寺》中展現絕佳的默契、喜久雄代替半二郎飾演飾演《曾根崎心中》的阿初,並展現無人能比的演技。最後,俊介又燃燒生命完成《曾根崎心中》的演出——看著喜久雄和俊介這樣相互競爭、砥礪的關係,實在令人熱血沸騰。而且,喜久雄在最為人稱道的《鷺娘》演出裡到達某種「境界」的身姿,更是令我起雞皮疙瘩。我能感受到,這樣澎湃激昂的場景反覆、交互出現而孕育出的節奏感,構成了電影《國寶》的壯闊與動感。

Q5——二〇〇四年接受「作家的讀書道」訪談時,您提到自己喜歡上閱讀是因為韓波、波特萊爾、中原中也、萩原朔太郎等人的詩集;這次在《國寶》內,也有大量歌舞伎相關的旁白、台詞或樂曲,想問您如何看待詩與歌?

A——電影版《國寶》中,有一幕非常重要是在拍攝《曾根崎心中》這個歌舞伎演目。《曾根崎心中》誕生於約莫三二二年前的江戶時代,由近松門左衛門所撰寫。其中的台詞令人印象深刻且韻律優美、故事充滿張力,同時也寫實地描繪出人的情感。

《曾根崎心中》的劇本與台詞,不僅在江戶時代深受歡迎,到了今天的二〇二〇年代,同樣能深刻觸動年輕觀眾的心。詩與歌,總是能夠輕盈地跨越時代。反過來說,任何時代的人都盼望著某種語言——那就是詩與歌。

Q6——在撰寫原著時,您曾在鴈治郎門下擔任「黑衣」,長期近距離觀察歌舞伎的世界。在您的眼中,「歌舞伎演員的厲害之處」究竟是什麼?

A——我在原著裡也有寫到,我一直認為能夠站上所謂「大舞台(日文:檜舞台)」的人皆是天選之人。當我包裹著黑衣的服裝,從舞台側邊觀察演員們時,我逐漸意識到,並非所有人都能登上舞台,那裡可是唯有能在上頭閃閃發亮的人才得以前往的地方。我想,唯有兼備各式各樣的條件,譬如自幼就開始磨練的技巧,又或是天生魅力的人,才得以超越凡俗,自然受到遴選。此外,他們又必須甘於一年內花大半時間待在劇場,像是將後台當作生活據點那樣,可以說是擁有將一切奉獻給歌舞伎的覺悟。這麼說或許有點冒昧,但我想正是因為如此,不只是鴈治郎這樣重要的演員,後台休息室裡的所有演員,全都散發著耀眼的光芒。

Q7——《國寶》尚未影視化的二〇二〇年,台灣曾有一篇文章以〈不瘋魔、不成活,吉田修一生涯代表作《國寶》讀書會〉為題,邀請台灣的吉田迷與編輯群現身討論,其中提到認為《國寶》是非常難被影視化的作品,且認為能自小說中讀見對影視作品的影射㊁。您書寫時是否有預期讀者會聯想到現實中的電影呢?

A——我曾在網路上看到那場《國寶》讀書會的資訊,雖然很可惜我沒辦法精確理解讀書會的內容,但是透過這場讀書會,加上台灣版《國寶》的精美裝幀,我可以感受到台灣讀者從出版初期就十分重視這部小說,對此我由衷感謝。

我一直都很喜歡「讓讀者聯想到名作電影,藉此推進故事」這個手法,由於《國寶》這部小說也包含戲劇、演員論等主題,這個手法於是更加契合。

《國寶》確定要影視化之後,我便抱持樂觀的態度。尤其這次也是由合作過《惡人》與《怒》的李相日擔任導演,我非常信賴他。而最後的成品確實遠遠超乎我的期待與想像,非常感謝李相日導演拍出這部名作。

Q8——想請您對看完電影的觀眾說句話。

A——身為原著作者,我絕對可以自信十足地推薦這部電影,而且我想這部電影一定會讓你想走進劇場欣賞歌舞伎。另外,原作對每位角色的刻畫皆更為仔細,如果各位能在觀賞完電影後閱讀小説的話,將會是我這名原著作者莫大的榮幸。

Q9——那麼,如果請您推薦適合台灣讀者的入門演目,您會推薦哪些作品呢?是否有什麼建議或提醒?

A——歌舞伎的演目大致可分為時代物、世話物、所作事三類。時代物是以日本中世後期,也就是江戶時代之前的事件為題材的歷史劇;世話物是以江戶時代為背景,在當時屬於當代劇;所作事指的則是舞蹈或舞蹈劇。

如果是第一次觀賞歌舞伎,我會推薦比起其他兩類更為華麗的「所作事」。電影版《國寶》中有出現的《京鹿子娘道成寺》與《積戀雪關門》都十分推薦。

Q10 ——最後,有個好奇的問題想請教您。您的作品橫跨各種類型,遊走在深度與大眾之間,在個人網站中,也特別設計了「Book Navigation」座標圖,以肉食系、草食系、一行系與物語系這四個方向供讀者選擇適合自己的作品。您是否有特別偏好哪個象限內的作品?

A——我十分敬愛的前輩作家山田詠美老師曾說:「純文學是最棒的娛樂。」我從年輕時就非常喜歡這個看法。

歌舞伎演目

依主題分為三個種類。
一、時代物:取材自過去的歷史與文學作品,也包含改編自江戶時期武家社會所發生的案件。
二、世話物:以町人(指江戶時期的商人階級)社會為題材的當代劇。有時會即時改編男女殉情以及殺人事件等實際發生的事,搬上舞台。
三、所作事:以義太夫節或長歌伴奏的舞踊劇。原為襯托女方演員的劇目,但男性演員(立役)以快速變裝所演出的「變身舞踊」也博得相當的人氣。

部分文章授權、劇照提供|ifilm傳影互動

翻譯|曾玟閎

輔仁大學日本語文學系畢業。國立政治大學日本語文學系碩士班就讀中。譯者兼日文老師,偶爾也寫寫歌。

部分訪題協力、翻譯|煮雪的人

一九九一年生於臺北市,日本法政大學文學碩士。詩集入圍臺北國際書展大獎。詩作〈月球博物館〉被選入美國拱門任務基金會「方舟月球藝術典藏」計畫,二〇二四年經由奧德修斯號送上月球典藏,為目前已知最早登陸月球的華文新詩。二〇二五年八月出版新詩集《重返月球博物館》。

特別感謝|新經典文化

喜歡我們的 內容 嗎?

快收藏 本期雜誌!

《聯合文學》雜誌 NO.493:《國寶》與吉田修一

「此處/既無疼痛,亦無恐懼/ 聲音、愛與記憶/也都逐漸模糊」 片末,主題曲〈Luminance〉響起, 愛上了人類的白鷺獨自立於台上,紙花四散,碎光斑斕。 那之中的喜久雄是否快樂呢? 未能知


網誌存檔