《戀愛，怎麼解釋？》
.....柴田武老師主編的三省堂出版的
《新明解國語辭典》，
是一本非常有名、也非常有個性的字典。
它最有名的詞條之一，
就是「恋愛」。
當時的一般字典解釋戀愛，
多半只是「男女之間互相愛慕」。
可是《新明解》不是。
它寫的是：
「二人だけで、一緒に居たい」
（想要只有兩個人待在一起。）
「出来るなら合体したい」
（如果可以，甚至想合為一體。）
「それが、常にはかなえられないで、
ひどく心を苦しめる」
（那卻經常無法如願，而讓人心裡痛苦不已。）
我那時候看到這樣的說明，
覺得非常有趣。
原來字典不一定只是用另一個詞解釋一個詞；
它也可以把一個人的心理狀態，
描寫得那麼生動。
難怪《新明解》一直都有一群忠實的讀者。
----
三省堂《新明解國語辭典》是日本最暢銷的小型日語國語辭典，累計發行逾2200萬冊。目前最新版為第八版（發行於2020年底），收錄約79,000個詞條。其最大特色為主觀、犀利且透徹的釋義風格，被譽為日本現代中型語文辭典的奠基之作。 [1, 2, 3, 4, 5]
📖 核心特色
- 獨特的語釋：不拘泥於傳統字面解釋，善於捕捉詞語的真實本質與情感色彩，甚至常收錄帶有編者主觀觀點的趣味解釋，極具文學與閱讀價值。
- 豐富的詞彙：最新第八版增補約1500個新詞及新項目（如網路用語、時代新語），並針對9萬多個詞彙重新梳理了重音與語調（アクセント）。
- 多維度標示：全面更新了漢字表記、文法解說，並擴展了「數字的讀法」。 [1]
📱 版本與格式
三省堂為這本辭典推出了多樣化的版本，以滿足不同讀者的需求：
- 實體書：分為一般精裝版、特裝版以及易於攜帶的袖珍本，通常於書店皆有進口。
- 電子版：各大平台皆可購得電子字典App（例如iOS上的新明解國語辭典第八版 App Store 或 Android的新明解国語辞典第八版 Google Play），具備強大的全文與萬用字元搜尋功能。 [1, 2, 3]
沒有留言:
張貼留言