2026年10月2日 星期五

《Middlemarch》(米德爾馬契)非 《米德鎮的春天》: AI OVERVIEW。 字面上的誤解:March 不是三月 小說的原名 Middlemarch 是喬治·艾略特(George Eliot)虛構出來的英國中部小鎮名稱。 [1, 2] Middle:代表地理位置上處於英格蘭中部(Midlands)。 march:在這裡不是指「三月」,而是古英語中的一個法律與地理術語,意指「邊界、邊疆地區」(Marches)。 因此,Middlemarch 組合起來的意思其實是「中部邊疆鎮」或「中部邊界」,與春天的三月完全無關。 [1] 。 "這次詹老師列出十九、二十世紀英國經典小說:《米德鎮的春天》、《吉姆爺》、《愛情的盡頭》、《長日將盡》,預期將再次為我們開啟新的視角與閱讀冒險。"

 《Middlemarch》(米德爾馬契)在字面意義上和故事主旨上,其實都與「春天」沒有直接關係。 [1]

不過,華語世界的讀者之所以會把這部作品與春天聯想在一起,主要是因為台灣與中國大陸引進此書或改編影集時,普遍將其意譯為《米德鎮的春天》。 [1, 2]
以下為您解析這個書名的由來以及它與「春天」的關係:
1. 字面上的誤解:March 不是三月
小說的原名 Middlemarch 是喬治·艾略特(George Eliot)虛構出來的英國中部小鎮名稱。 [1, 2]
  • Middle:代表地理位置上處於英格蘭中部(Midlands)。
  • march:在這裡不是指「三月」,而是古英語中的一個法律與地理術語,意指「邊界、邊疆地區」(Marches)。
    因此,Middlemarch 組合起來的意思其實是「中部邊疆鎮」或「中部邊界」,與春天的三月完全無關。
    [1]
2. 為什麼譯為《米德鎮的春天》?
這是一種文學上的大膽意譯。翻譯者或片商之所以選擇這個名字,主要有兩個原因: [1]
  • 美化書名:如果直譯為《米德爾馬契》或《米德邊疆》,對中文讀者來說既繞口又難以聯想。加上「春天」二字,會讓這部厚重的維多利亞時代古典小說聽起來更具文學美感、更吸引人。 [1, 2]
  • 隱喻故事中的某些希望:小說雖然描寫了許多理想幻滅、婚姻失敗的沉重寫實生活,但主角們(如女主角多蘿西亞)在經歷種種現實的打擊與道德挣扎後,最終仍找到了屬於自己的尊嚴、和解與微小幸福。這種在灰色現實中萌芽的微小希望,或許被譯者解讀為「熬過寒冬後的春天」。 [1, 2, 3, 4, 5]
3. 小說的真正核心主題
《Middlemarch》的副標題是「外省生活研究」(A Study of Provincial Life)。它是一部偉大的寫實主義巨著,主要探討的是: [1, 2]
  • 理想主義與殘酷現實的碰撞
  • 維多利亞時期的婚姻困境與女性盲點
  • 社會傳統、階級與金錢對個人的束縛 [1, 2, 3, 4, 5]
總結來說,這部作品本身並沒有春天的鳥語花香或浪漫氣息,「春天」純粹是中文翻譯上為了市場與美感所產生的美麗誤會。 [1, 2]
如果您對這部作品感興趣,您是想閱讀小說原著,還是打算觀看 BBC 改編的經典影集 呢?我可以為您提供相關的導讀或版本推薦! [1, 2]


------
亂世中,讀英國小說:一份面向普通讀者的邀約
󠀠 
策畫‧主講│詹偉雄
󠀠
為什麼亂世要讀英國小說?
󠀠
詹偉雄老師曾為敏隆講堂策畫多次精彩的文學講座,包括有《百年孤寂》十講、《安娜‧卡列尼娜》、《挪威的森林》十講等等,精彩非常!
󠀠
這次詹老師列出十九、二十世紀英國經典小說:《米德鎮的春天》、《吉姆爺》、《愛情的盡頭》、《長日將盡》,預期將再次為我們開啟新的視角與閱讀冒險。歡迎大家報名參加!
󠀠
󠀠_____
  
In the war against moral obtuseness, the artist is our fellow fighter, frequently our guide.
在對抗道德上的麻木與遲鈍時,藝術家是與我們並肩作戰的戰友,而且往往還是我們的引路人。
——Martha C. Nussbaum, Love’s Knowledge, p.164
󠀠 
現代小說發端於亂世。當工業革命挺進,舊世界正灰飛煙滅,而新世界仍在氣旋濃霧之中,驚奇、恐懼、除魅、著魔、殺戮、救贖,成為現代性這把左輪手槍輪流擊發的6枚子彈,在失去宗教的城市荒原中如何找尋道德?小說與小說家於焉誕生。
󠀠 
將複雜的世界抽絲剝繭,為陌生人們臉龐賦予魂靈和血肉,把社會關係從學者的抽象分析中解放出來,給它氣味、聲響、重量、溫差與風霜雪雨,這是小說與小說家才能做到的任務。「藝術處理著我們的所見,⋯⋯它在生活的花園裡採摘它的素材,」Henry James這麼說。
󠀠 
其中,英國小說對於道德的關注,尤為顯著。在此的道德並非道德教條,而是一種在亂世中「觀看、感受、判斷」(see, feel, judge)、對事物「更少錯過」(miss less)但「更多承擔」(be responsible to more)的能力(Nussbaum語),英國小說家與小說讀者都極其關心道德生活——人應該怎樣活、怎樣對待別人、什麼是善、什麼是責任?人如何在對金錢、房子、遺產、土地、婚姻、職業、收入、債務、階級、名望的迷戀和其限制中,仍能保有個人的自由?
󠀠 
在台灣此刻閱讀英國經典小說,饒富意義:不論是政治、經濟、社會的巨觀領域還是人與人的私密生活世界,我們都感受到「道德真空」的迫近:如果在家抱著0050就好,人為何需要工作?如果候選人政治立場和我們一樣,我們能寬容他多大程度的道德瑕疵?粉只能有川粉和川黑兩個選項嗎,還是「粉」本身就是個問題?
󠀠 
這個講座挑選四本經典又多彩的英國小說:George Eliot《米德鎮的春天》、Joseph Conrad《吉姆爺》、Graham Greene《愛情的盡頭》、石黑一雄《長日將盡》,以「普通讀者」(common reader)的共理心,與讀者分享它們幽微的道德啟示,我也確信:這四本小說,有能力喚起我們自身在亂世生活中的積極感受,透過充分的閱讀,我們與小說人物一齊經歷他們的世界,使我們有全新的視角,讓故事成為我們自身的冒險。
󠀠_____

時間│2026.11/7~11/21  週六14:00~16:30 ; 12/5 週六 19:00-21:30
地點│敏隆講堂(北市羅斯福路二段9號12樓,捷運古亭站出口6)
主辦│洪建全基金會
 
*免費參加 歡迎報名 (報名連結請見留言)



林佛兒(Fo'er Lin. 1941—2017)的文學腳印 (應鳳凰 ) 這是臺灣第一本由地方政府策劃、發行全國的文學刊物,近年更被定位為「臺灣第一本風土文學誌」。鹽分地帶文學 創刊 (2005年十二月)20年 已經出版。林佛兒的好友許達然每期一篇散文。 facebook粉絲專頁; 十月出版的《鹽分地帶文學》(118期)策劃「葉石濤百年冥誕紀念專號」,內容豐富、面面俱到。雷驤對話

《鹽分地帶文學》雙月刊的創刊者為臺灣知名出版人與文學家林佛兒。 [1, 2]
他在2005年12月與時任臺南縣長蘇煥智及文化局合作,促成了這本雜誌的誕生,並長期擔任總編輯,成為臺灣文學界深耕風土與本土意識的重要推手。 [1, 2]

🎨 創刊背景與歷史脈絡
要理解「鹽分地帶文學創刊者」的含意,可以從以下三個層面來看:
  1. 什麼是「鹽分地帶」?
    「鹽分地帶」是臺灣文學史上的專有名詞,指臺南沿海一帶(包含佳里、學甲、西港、七股、將軍、北門六個鄉鎮)。日治時期,這裡雖然土地貧瘠、富含鹽分,卻孕育出吳新榮、郭水潭等「北門七子」為代表的文學社群,具有濃厚的反殖民抗擊精神與地方風情。
    [1, 2, 3]
  2. 全國第一本公部門發行的風土文學誌
    承襲日治時期的文學盛名,2005年臺南縣政府(現臺南市政府)文化局與林佛兒合作,創辦了《鹽分地帶文學》雙月刊。這是臺灣第一本由地方政府策劃、發行全國的文學刊物,近年更被定位為「臺灣第一本風土文學誌」。
    [1, 2, 3, 4]
✍️ 創刊者:林佛兒(1941-2017)
  • 身分與傳承:林佛兒本人即出身於臺南佳里(鹽分地帶)。他的父親林清文正是日治時期「北門七子」之一,因此他創辦此刊物具有深厚的家族與歷史傳承意義。 [1, 2, 3, 4]
  • 創刊貢獻:2005年,他向臺南縣政府提議創辦專屬當地的文學雜誌,並與妻子李若鶯(擔任創刊主編)以「兩人雜誌」的形式校長兼鐘聲,包辦了邀稿、編輯、印刷等繁重工作。 [1, 2]
  • 辦刊精神:林佛兒確立了雜誌「文學的、文化的、本土的」三大核心精神。在他深耕的十多年間,該刊物成為許多臺灣戰後第一代耆老作家(如葉石濤、鍾肇政、陳冠學等)發表作品的重要舞台。 [1]
🏛️ 現況與傳承
林佛兒先生於2017年辭世後,該刊物曾由遠景出版社接手,並自2020年起轉由聯經出版旗下的《聯合文學》雜誌團隊承接營運。至今雜誌仍持續出版,並多次榮獲金鼎獎「政府出版品類雜誌獎」的肯定。 [1, 2, 3]





facebook粉絲專頁

林佛兒(1941年12月10日—2017年4月2日),是台灣臺南佳里的詩人、小說家、雜誌編輯以及出版業者。.......


鹽分地帶文學雙月刊
文學藝術 · 100% 推薦 · 7,413 位粉絲 · 過去 2 週內有超過 10 則貼文
《鹽分地帶文學》是國內第一本由地方政府發行的文學刊物,自2005年創刊,2023及2024年榮獲文化部第47屆及48屆金鼎獎政府出版品雜誌獎。投稿信箱:saltmg2025@gmail.com















鳳凰[葉石濤一百歲紀念]

十月出版的《鹽分地帶文學》(118期)策劃「葉石濤百年冥誕紀念專號」,內容豐富、面面俱到:既展示一位大作家的文學內涵與歷程,又呈現葉老風趣可親的生活面。圖片搭配得宜,吸引讀者一篇篇往下追看。文藝雜誌常有「作家專輯」的策劃,這期尤其細緻而精彩,編輯群高手也。(給許俐葳主編按讚)
-----
誠品雙月刊曾有雷光下文章,照片(可看天空)

「雷驤對話」短片首映預告:

如果您6/23會來參加歡送追思會,到現場送雷爸一程,儀式將從10:30開始。

如果您願意提早半小時入場,我們慎重邀請您觀賞兩年前一群朋友為他拍攝的「雷驤對話」短片,雷爸字字珠璣、深情動人。

片長24分,6/23早上10:00開始播放,歡迎入場觀賞(世界首映)。

(片尾有同學為他製作的可愛MV)

雷家人 邀請
。。。。
雜誌等,無法複製

林佛兒的文學腳印

封面設計龍思良
2017年4月2日林佛兒辭世,消息傳出,文友無不震驚。一來他身體十分硬朗,活動力強,常出國旅遊。二來,他是資深編輯兼出版家,文化界朋友很多。最早「林白出版社」創辦於1968年,數十年來在此出過書的作家、翻譯家不知多少。以創社資歷言,林白比讀者熟知的主流文學出版社:如九歌、爾雅、洪範等,成立時間更早,可說是他們的老大哥。而「林白」出版招牌名氣響亮,不必然與文學性有關,而是它出過不少翻譯暢銷書、大眾小說,包括賺大錢,走租書店通路的「羅曼史書系」。林佛兒自身與台灣文壇關係深厚,從十九歲出第一本詩集《芒果園》算起,涉足文壇已近六十年。身為文人出版家,其「一貫作業」地,從文學生產、文學傳播到圖書販售,一生「文學事業」可具體劃分成三大板塊──創作、編輯與出版。
他是文壇資深作家
林佛兒「創作時期」更早於他的經營出版社。
每位當代作家在歷史長河裡,如必須有個「年代歸屬」的話,依其創作尖峰期,可歸入「戰後1960年代作家」。他出生台南佳里,更可納入「鹽分地帶作家」的歷史脈絡。1950年代「民國文壇」是大陸來台作家的天下;本地作家如鍾理和、鍾肇政等,即使在1960年代同樣處在邊緣位置。林佛兒首部散文集《南方的菓樹園》,1966年皇冠初版,且再版三版2本,足見「文壇能見度」不低。1965年鍾肇政主編《本省籍作家作品選集》在全套十冊的第五冊,他是被推薦的「七位年輕省籍新秀」之一,潛力無限:本冊其餘六位小說新星是:黃春明、季季、林懷民、李喬、許義雄、鍾鐵民。

真的是「新秀」,這時他小說尚未成書。林佛兒1967、1968年才推出小說集:商務初版《無聲的笛子》收十三篇小說。水牛出版《夜晚的鹽水鎮》收入十一篇,皆口袋型小書。1972年出第三本小說《唯美的感傷主義者》,開本變大:此時「林白」已成立,自己封面設計及出版。
新詩是林佛兒文學生命的開端。1961年自印的《芒果園》薄薄四十頁不到。儘管外型簡陋,要認識林佛兒成長背景,其重要性無可取代。台南鄉間出生,從小與祖母相依為命,他是阿嬤一手帶大的「農村孤兒」。從後來訪談得知,父親林清文是日據時期新劇演員兼劇作家,年輕荒唐歲月,隨劇團在外四地流浪,自嬰孩起就把他丟給鄉下母親扶養。詩集「後記」寫道:「童年是從飲泣中成長的」;他十九年青春就在「風風雨雨中搖曳過去」。又說:
「我有很多的痛苦,在痛苦中,我祇有揮淚寫詩。」
青少年時代,林佛兒是消瘦蒼白的憂鬱青年,寫詩筆名「鬱人」。散文集首頁有畫家龍思良一幅作者素描,臉頰是凹進去的。
林佛兒第一本書,1961年初版
二十到二十七歲本是創作的黃金年華,1960年代幸有散文一一記下年輕的感性與心性。各文集除了童年追憶,還有金門服役。他書寫外島經歷,筆下定格了料羅灣、古寧頭,寫碉堡、綠色的樹,十餘篇「金門之歌」收在散文集《南方的菓樹園》,成了文學記憶櫃珍藏的外島照相簿。貫串各書的常見題材是南方的山和海,單看書名:「南方的菓樹園、夜晚的鹽水鎮」;故鄉的夕照秋月,山的呼喚、樹的唱歌,以年輕敏感筆觸,呢喃獨白形式,散發文字的抒情魅力。各文類以散文成就較高,散文初版還留著皇冠發行人的推介短序。原來林佛兒不只是「皇冠」雜誌投稿者,他曾在皇冠工作,曾是平先生「同事」。我們以後見之明,想見年輕人在此一環境,定學了不少編輯與出版經驗,成為日後自行創業的良好基礎。
他是資深編輯兼出版家
解嚴前台灣文壇,一直有個「作家經營出版社」的傳統。多數作家也像林佛兒,創社前先有編副刊或雜誌的工作經驗。主持人籌畫「第一批書單」,因關係日後存續發展,成敗至為關鍵。林白第一套叢書取名「河馬文庫」,其中幾本「絕版名作」已是愛書人津津樂道或苦苦追尋的「夢幻逸品」。珍品之一是「文庫第一號」的七等生《僵局》──首先它是作者生平首部小說,其次是雷驤插畫。兩人原師專同班同學,以後鬧翻漸行漸遠,「搭配演出」機會不再。《僵局》之後各版,自然沒有1969年「河馬初版本」珍貴。
另一本是吳濁流《無花果》,河馬文庫最後一號。因內容牽涉二二八,出版後林佛兒被警總約談,書也被政府查禁。1960年代讀書市場由「文星叢刊」帶起「口袋型小書」的出版風潮。「河馬文庫」十四種雖繼此小開本潮流,封面線條樸素簡約,但作家群皆本省籍,「顏色」大不相同。審視「非翻譯類」書單,看得見「林白」初創時的理想性與企圖心:
僵局 (小說集) 七等生
脚印 (散文) 林佛兒
十音鑼 (小說集) 司馬中原
江山萬里 (長篇小說) 鍾肇政
羅桑榮和四個女人(小說集) 葉石濤
世界文壇新作家(報導文學) 鍾肇政
雲的語言(新詩.散文) 傅敏(李敏勇)
文藝評論(理論.書評) 王集叢
無花果 (傳記) 吳濁流
河馬文庫封面,1969年
林白出版社最風光的年代,應是推出「島嶼文庫」的1984到1994年這段。十年間總共出版一百三十種文學類叢書。「島嶼」第一號是許達然散文集《吐》,作家群包括:林清玄、李南衡、阿盛、司馬中原、苦苓、聶華苓、陳芳明、方娥真、蔣勳、林文義等,可說名家如林,叫好又叫座。最傳奇性的一本,書上市未久,竟狂銷數十萬甚至上百萬冊,後來的天文銷售數字,出版界一直難以打破記錄。此即「島嶼文庫第12號」──柏楊《醜陋的中國人》。此書後來更跨海暢銷到中國大陸,被查禁轉入地下狂銷再解禁。日文譯本同樣進入日本暢銷排行榜,林白出版此書,作者出版者同樣意外它竟旋起市場一股龍捲風,流傳成一頁出版傳奇。
總結林白旗下就這兩套「文庫」系列最有可觀:一在六0年代尾,一在八0年代末期。開辦以來還有一百多種「林白叢書」,穿插文學與非文學,開本有大有小內容性質蕪雜,水準並不整齊。出書若是僅盯著市場,再失方向的結果,很快會稀釋了出版招牌的亮度。
結束龍族,創辦[台灣詩季刊]
林佛兒與台灣詩壇
將一百多本「島嶼文庫」豎起來排列在書架上,看得見每書額頭上清晰印著「綠色島嶼」的醒目標籤。文庫誕生於解嚴前,已標示「林白不白」它是綠色的。多數戰後作家經歷過一段「中華文化到本土文化」的轉折期,「龍族」成員林佛兒自不例外。成立於1971年元旦,林佛兒是龍族詩社創始「九龍」之一。「龍族」出現詩壇,聲稱要「打我們自己的鼓,舞我們自己的龍」,標記著1970年代文壇的「回歸現實回歸文化」思潮。但這是針對1960年代「西化與虛無」的反動與回歸。成員中唯林佛兒是出版家,順理成章「出錢出力」扛起印刷與發行任務。「林白」旗下因而至少出過三本「龍族詩人」個別詩集,按照「龍族叢書」序號,分別是:
林煥彰詩集,1972年初版
1) 散落的樹羽/辛牧 (1971)
2) 基督的臉/ 喬林 (1972)
3) 歷程/ 林煥彰 (1972)
1973年推出《龍族詩選》,由成員高信疆設計封面,初版二千本。更加壯觀氣派是他策畫約稿的第九期《龍族評論專號》,厚達356頁。龍族詩刊發行五年多,停刊於1976年。林佛兒稱「理念與認同」分岐而不再舞龍。沉潛一段時日,直到1983年春,獨資創辦一份顏色鮮明的《台灣詩季刊》。刊名創意在於,可叫:「台灣」詩季刊,也是:「台灣詩」季刊。承續此一脈絡,1986年林佛兒印行第二本詩集,取名《台灣的心》,揭示詩人的本土熱愛,書序說:「這不是激情,而是我的信念」。老友許達然序言寫道:「二十多年來,他斷續寫詩,詩裡戀愛著台灣」。
《推理》《鹽分地帶文學》:創辦與編輯

《推理》雜誌於1984年11月創刊,2008年4月休刊,共出 282 期,持續長達二十三年餘。其引進日本推理文學,培植台灣本土作者,對台灣整個大眾文學的推進有重大貢獻,帶起今日興盛的推理文學出版風潮。「台灣推理小說第一人」的名號,不僅因他是《推理》雜誌創辦人兼總編輯,也在他執筆創作推理小說:自1980年《北回歸線》、1984年《島嶼謀殺案》,以及後來得大獎,1987年初版的《美人捲珠簾》。單看林白1991年出版《林佛兒推理小說獎作品集》即知在推廣與培植推理新秀上所花下的功夫。

創刊號封面.
林佛兒一度全家移民加拿大,也在那裏置產。居住數年之後,晚年終究回到南方家鄉,建立起溫暖的窩,恢復文人編輯寫作生活。他前後編輯的雜誌,從《龍族》《台灣詩季刊》,中間還有兩百多期《推理》月刊。生前最後十年:2005年起擔任台南《鹽分地帶文學》總編輯。感覺長長一生未曾離開熱愛的編輯生涯。
其實林佛兒與「鹽分地帶文學」的關係,不只刊物總編輯,更可溯及1980年代與羊子喬、杜文靖等合編過幾本《鹽分地帶文學選集》,合辦「鹽分地帶文藝營」等,一直熱心於南方文學的傳承與推廣。林佛兒2013年出版的最新詩集,直接取名:《鹽分地帶詩抄》 。這樣一位編輯家兼出版家,只被冠以「台灣推理小說第一人」其實不完備。他同樣是「鹽分地帶」創作者兼文學推廣者,在戰後「鹽分地帶作家」的歷史流脈裡,自有其不可忽略的文學史位置。(刊文訊雜誌2017年5月號)






青春養成記
​
《鹽分地帶文學》自二〇〇五年十二月創刊至今,正好走過二十個年頭。二十歲,常被視為生命第一次真正面對轉折與改變的時刻。我們以「生日」之名,邀請作家分享他們二十歲時的命定之書,也特別邀請五位臺南藝文職人——導演黃信堯、作家江鵝、南管先生張栢仲、大法師吳文進與舞團總監古羅文君,重回青春的起點,聽他們現身說法,年輕時的迷惘與熱望,如何引導他們走向更遠的所在?
​
廖振堯/封面插畫・南聲社理事長黃美美、冰仙の店/特別感謝
​




















讚








讚



大心



哈



哇



嗚



怒
留言

網誌存檔