王元化

　中國著名思想家王元化先生（一九二○——二○○八）五月九日晚因癌症病逝於上海。王先生信守「獨立之精神、自由之思想」的原則，對當代中國諸多重大思想問題，均提出獨到的見解。…….明報月刊 二零零八年六月號

---

王元化生平

王 元化於1920年生於湖北武昌，祖籍江陵。1930年代開始寫作，曾用筆名方典。1936年參加中華民族解放先鋒隊。1938年加入中國共產黨。大夏大學 肄業。他曾任中共上海地下文委委員、代書記，主編《奔流》文藝叢刊。1941年至1945年在上海從事中共秘密工作。1950年代初曾任震旦大學、復旦大 學兼職教授，上海新文藝出版社總編輯，上海文委文學處長。1955年受到胡風案牽連，被打成"胡風反革命分子"。1981年平反後，曾任國務院學位委員會 第一、二屆學科評議組成員，中共上海市委宣傳部部長，華東師范大學教授、博士生導師，中國《文心雕龍》學會名譽會長，中國文藝理論學會名譽會長。著有論文 集《向著真實》、《文學沉思錄》，《文心雕龍創作論》、《清園夜讀》等。

--

日文版《王元化著作集》全三卷【冈村繁主编并序 东京汲古书院出版 2005】，第一卷：《文心雕龙讲疏》；第二卷：《思辨随笔》；第三卷：《九十年代反思录》。它們集中记录了王元化学术思想的精华，反映了他三次反思的主要成果。《文心雕龙讲疏》、《思辨随笔》、《九十年代反思录》，生动地展现王元化从一个博综东西、融会古今的杰出文艺理论家，到多方位文化思考、探索而成为博识深思的通儒，再到彻底摆脱依傍而具独立意识、自成一家的成熟思想家的历程和心路。

---

我找不到王元化先生說的《文心雕龍 序志》：『各照隅隙，鮮觀衢路。』
他提到「照隅室」為郭紹虞先生的齋名。他晚年出版諸如『照隅室文學論集/語言文學論集/雜著』等三書。「照隅」反其意，變成謙稱。

***

看經寺, 位於河南洛陽,看經寺在龍門東山萬佛溝北側，為東山最大的洞窟。是武則天為唐高宗開鑿的。洞的正面有一座建於清代的磚瓦結構二層樓，門額上刻著 "看經寺 "三字。
周策縱 解釋此"看經" 即"誦經"—見{要從形象憧憬進到真知 }收入"慶祝王元化教授八十歲論文集 " 上海:華東師範大學出版社 ，2001， pp. 330-31

***

張可王元化合作《莎劇解讀》上海教育出版社，1 998

2008年新版改名《讀莎士比亞》上海書店。這套出了30本羊皮精裝本，全書是王元化、張可夫婦二人在學術上第一次、也是唯一一次真正的合作。王元化曾說，當時，他和張可在政治身份上淪 為「賤民」，沒有社會交往、沒有工作，他們就一起閱讀莎士比亞，翻譯作品，逐漸燃起了工作的熱忱，使頹喪的心逐漸顯發出光彩來。

枝節翻譯問題：劉勰「謹髮而易貌」。劉知幾「貌同心異」