港千尋： 評台學運：空虛的力量

這篇文章已有Paul Klee方面的譯註，不過我認為第6點的"視力"，原文說不定是vision，通常翻譯為願景......

 日美術教授港千尋評台學運：空虛的力量
 新頭殼newtalk2014.04.23 文/港千尋

編按：日本多摩美術大學資訊設計系及美術學系教授、國際知名攝影家、評論家及藝術策展人港千尋(MINATO, Chihiro)先生於太陽花運動期間親訪議場，從藝術的角度，記下他關於太陽花運動的思考。

港千尋認為這場運動，是「將虛偽的審議場，轉換為真實的審議場。這也是自由的想像力所達成的成果」、「在現實空間中取回原先應有的平等，使隱藏在現實中的不平等現形」。

港千尋先生以日文寫作，中文由太陽花運動國際部翻譯、21日公開在臉書專頁，新頭殼於22日徵得港千尋先生同意後刊登。


空虛（void）的力量：
void的創造力　抑或是政治誕生的場所
文/港千尋

擁有良好的視力，是藝術的基本。而「反黑箱服貿」的學生們證明了，那同樣是構成政治的基本要件。他們察覺了，明明未經審議卻佯裝已經過審議的「假象」。他 們察覺了，政治已陷入其自身的擬態。他們不僅沒有錯過那些現象，甚至還以「黑箱」為之命名，解放了人們的想像力。我希望在真正的審議仍在持續進行的當下， 記述這令人驚嘆的行動代表了什麼意義。

１　除了在思考的次元上，他們的視力同樣發揮在現實的空間裡。他們確實看見了，立法最高機構的建築物中，小小的窗戶正敞開著。這法律的空間並非如單子 （monad）那樣的抽象資料，實際上，那裡擁有敞開的窗戶。他們由窗戶進入，將虛偽的審議場，轉換為真實的審議場。這也是自由的想像力所達成的成果。

２　若要佔據某個地點，則該地點必得處於空虛的狀態。佔據，由發現空虛開始。這個運動察覺了立法的場域之空虛，並且證明了空虛裡隱藏了創造力。換言之，他們並非將「黑箱」裡的「黑暗」置之不顧，而是在發現了箱子裡的空虛以後，將它轉變為能量。

３　在空虛之中，他們創造了一種秩序，一個社會。身在其中的學生們所發揮的創造力實在令人驚嘆。重要的是，被佔領的立法院並非密閉空間,從一開始，它便向著外部敞開，藉著積極的宣傳活動與源源不絕湧入的物資，以及完備的衛生／法律援助體制，打破了「黑箱」。

４　這次行動賦予了所有被政府排除在審議之外的人們，以及不具有發言權的人們一個表明意見的機會。在民主制度下，社會成員應當被視為平等，但「黑箱」的存 在證明了那不過是表象。藉著打破那剝奪了發言平等的「黑箱」，奪回語言，而政治便由此而生。如此，空有其表的審議場，便能轉變為真正的審議場。在那裡，眾 多的學生以及師長進行著議論。他們透過實踐，闡明了政治存在的樣貌。在現實空間中取回原先應有的平等，使隱藏在現實中的不平等現形，那裡正存在著政治。

５　問題在，我們的視力能否察覺那些偶爾浮現於現實表面的細小偏差與罅隙。某些時候，那些偏差與罅隙能經由幽默感顯現。事實上，在這個運動中，藉著諷刺的精神以及歌曲或繪畫，各式各樣的偏差被十分有趣甚至滑稽地表現出來。那便是民眾的視力。

６　重要的是，「黑箱」不僅僅是服貿協定。在民主國家中存在著無數的黑箱。發現它們，並使之現出原形的行為即為政治，也因為這樣，我們需要視力。良好的視 力是政治的基礎。因此，接下來，當佔領結束後，我們的視力將會受到考驗。我們必須持續注視那法律的空間，務必使其不再成為「黑箱」。
―藝術是為了讓看不見的東西看得見而存在的。（保羅・克利）
（※譯註：原句應為「藝術不是要把看得到的東西再一次表現出來，而是為了讓看不見的東西看得見而存在的」）

７　然而，更重要的是，不要忘了空虛的力量。我們必須進入空虛之中，從中取出創造的力量。
　　　　　　
2014年4月8日　港千尋