2016年11月2日 星期三

面臨中長期風險,「習核心」也很焦慮;Xi Jinping 習近平 master of nothing:有意建立毛式威權 部份文革元素復燃;大野心一意追求權力 the pursuit of power;冬天:難掌大局,中國經濟走向脫軌;席捲「人民日報」、攬權、中新社誤報習近平「辭職」

被賦予「核心」稱號是習近平權力地位上升的最新證明。但同時,經濟困境、官僚體制、國際形勢的風險也讓習近平深感憂慮。危機感讓他更需要強化控制。
作為一位「老一輩革命家」的兒子,他對共產黨失去統治地位的擔心尤為真切。
被賦予「核心」稱號是習近平權力地位上升的最新證明。但同時,經濟困境、官僚體制、國際形勢的風險也讓習近平深感憂慮。危機感讓他更需要強化控制。
CN.NYTIMES.COM

Xi Jinping is known as the “chairman of everything”, and he may well be stronger than any leader since Deng Xiaoping. But in a country so vast, diverse and with so many entrenched interests, he often seems to be master of nothing

Changing China is tough, even for a man with Xi’s powers
ECONOMIST.COM







【文革50週年】經濟學人:習近平有意建立毛式威權 部份文革元素復燃

2016/5/13 — 15:40A



中國國家主席習近平上台以來,被外界冠以「毛澤東2.0」、「毛澤東的傳人」等稱號,其威權作風被認為有毛澤東的影子;今年為文革爆發五十週年,隨著媒體回顧文革,這項對比亦再度成為熱話。《經濟學人》則認為,習近平本人有意建立上述形象,將軍政大權獨攬,逐漸遠離鄧小平在文革後建立、防止毛澤東式統治再現的集體領導體制。

最新一期《經濟學人》刊文回顧文革期間中國大陸經歷的浩劫,並將現任國家主席習近平的執政風格與毛澤東作比較。報道提到,習近平的父親、官高至國務院副總理的習仲勛,在文革中受到殘酷迫害、批鬥,習近平同父異母的姐姐習和平,亦在文革逼害之下自殺身亡。但執政後的習近平,卻令國內自由派感到不安,因為他重新宣導毛時代的極左意識,官方媒體亦在鼓吹針對習近平的極端個人崇拜。
報道認為,習近平明顯憂慮國內自由派,利用文化大革命來完全否定毛澤東,以及中共的統治正當性;因此習近平主張「反對歷史虛無主義」,即以後毛澤東時代的繁榮,否定毛澤東時代的歷史觀。外界普遍將中華人民共和國建立後的歷史,以毛澤東1976年之死作分水嶺分為兩個時期看待,但習近平正嘗試抗衡這種詮釋方式,視1949年以後的歷史為一個整體,藉此肯定毛澤東的地位。
《經濟學人》報道指出,習近平時代與毛澤東時代的中國大不相同,習近平剷除異己的方式,亦不如毛澤東般鼓動底層,而是透過由上以下的官方反腐行動。但報道亦引述哥倫比亞中國專家黎安友(Andrew Nathan)所以,即使是些微的相似,亦足以令人憂慮。
《經濟學人》指,文革時代的部份元素今日在中國社會重現,正顯示出那段時期的遺毒久久未除。報道總結,習近平的管治方式,無疑異於試圖重燃50年前,吞噬整個中國的那一股熊熊烈火。





Since taking control of China in 2012, Xi Jinping has acquired more power than any leader since Mao. He has also fostered more of a personality cult than any leader since then, though his is not nearly as frenzied as Mao's. We revisit some of our covers featuring Mr Xi



英國《經濟學人》期刊在最新發表的文章中分析了中國出現的對習近平的個人崇拜,認為他推行的高壓政策以及強化自己權力的做法並不能給他帶來安全,也不能幫助穩定中國。
文章在開頭提到中國最近發生的疫苗醜聞,指出習近平的反腐運動其實關係不到普通百姓,因為他們的生活以及健康仍然受到腐敗影響。
http://bbc.in/1PK6FEz


英国《经济学人》期刊在最新发表的文章中分析了中国出现的对习近平的个…
BBC.IN


Xi Jinping, the Chinese leader, has one all-consuming project: the pursuit of power


HKFP_Buzz: A new Taiwanese animation on the missing bookseller controversy depicts President Xi Jinping being spanked by Hello Kitty, lawmaker Regina Ip removing her "mop head" hair and Gui Minhai being abducted from Thailand by a panda.







China's style of leadership is looking ever less capable of delivering the goods
ECON.ST
習近平每一次試圖掌控經濟,都會被全球阻力和盲目決策所削弱。官方引導人民幣貶值和熔斷機制顧此失彼,造成巨大市場混亂。最近的潰敗說明習近平應對乏術。


多年來,中國應對經濟疲軟的舉措都是一樣的:花錢,花錢,花錢。
CN.NYTIMES.COM







像捲草席般,將所有的東西捲走。比喻收括殆盡。宋.施彥執《北窗炙輠.卷下》:「朝廷新得燕山,其倉廩北人皆席捲而去,燕山大饑。」《醒世恆言.卷三.賣油郎獨占花魁》:「兩個商量出一條計策來,俟夜靜更深,將店中資本席捲,雙雙的桃之夭夭。」也作「席卷」。






比喻統一、占領。《三國演義.第一一八回》:「今因平蜀之勢以乘吳,此席捲之時也。」也作「席卷」。



















中國官媒《中國新聞社》報導內文出現筆誤,將習近平「致詞」寫成「辭職」,近20家中國媒體皆出現同樣筆誤,目前涉事的4名中新社職員已遭停職。


☀加入 風傳媒看世界 ,讓更多國際要聞,帶您掌握天下!


‪#‎筆誤‬ ‪#‎習近平‬ ‪#‎辭職‬ ‪#‎中新社‬





















中新社誤報習近平「辭職」中國媒體全部跟著錯-風傳媒


中國官媒《中國新聞社》(China News Service,中新社)4日刊登一篇題為《習近平約堡峰會提出未來三年同非方重點實施的「十大合作計劃」》的報導時,...


STORM.MG












美国之音中文网





‪#‎本周回顾‬‪#‎习近平‬ 改革军队:强军揽权两不误】


中共中央军委改革工作会议11月24日至26日在北京召开,中共总书记、中央军委主席习近平发表讲话,提出要全面实施 ‪#‎改革强军战略‬。在今年“九·三大阅兵”上,习近平宣布要裁军30万,释放出改革军队的最强音。此次会议的召开,意味酝酿已久的中国军改终于将拉开序幕。习近平为什么要大规模改革军队?他要如何改,改什么?




















习近平改革军队:强军揽权两不误


中共中央军委改革工作会议11月24日至26日在北京召开,中共总书记、中央军委主席习近平发表讲话,提出要全面实施改革强军战略。在今年“九·三大阅兵”上,习近平宣布要裁军30万,释放出改革军队的最强音。


VOACHINESE.COM|由林枫上傳

























習近平席捲「人民日報」








王丹网站 Wang Dan's Page


12月4日是中國全國人大通過的「憲法日」。但是這一天的「人民日報」頭版滿眼都是習近平,完全找不到「憲法」的蹤影。


沒有什麼,比這張照片更能說明今天的中國政治現狀了:


現在的中國政治,沒有憲法,只有習近平。







張貼留言

網誌存檔