美國早期現代主義詩人艾茲拉·龐德（Ezra Pound）的短詩〈The Tree〉（樹）是一首探討靜止、靈性覺醒與神話變身的抒情詩。

 

The Tree

                    I stood still and was a tree amid the wood,
                    Knowing the truth of things unseen before;
                    Of Daphne and the laurel bough
                    And that god-feasting couple old
                    That grew elm-oak amid the wold.
                    'Twas not until the gods had been
                    Kindly entreated, and been brought within
                    Unto the hearth of their heart's home
                    That they might do this wonder thing;
                    Nathless I have been a tree amid the wood
                    And many a new thing understood
                    That was rank folly to my head before.


This is an early poem by the U.S. poet, Ezra Pound.

美國早期現代主義詩人艾茲拉·龐德（Ezra Pound）的短詩〈The Tree〉（樹）是一首探討靜止、靈性覺醒與神話變身的抒情詩。 [1, 2]

---

一、 詩作原文

完整詩作原文請參見參考資料。 [1]

---

二、 核心意涵與主題解析

靜止與「變身」（Metamorphosis）
• 敘事者「靜立化身為林中的樹」，藉由放棄浮躁來進入與自然合一的沉靜狀態。 [1, 2]
希臘神話的典故
詩中融合了奧維德《變形記》的經典神話：
• 達芙妮（Daphne）與月桂枝：因逃避追逐而化為月桂樹的典故。
• 鮑西絲與費萊蒙（Baucis and Philemon）：款待神明的老夫婦死後化為交纏樹木的故事。 [1, 2]
靈性與心靈的敞開
詩中提及需先「善待神明並迎入心靈」方能成就奇蹟，強調人需懷抱敬意與純粹心胸方能連結自然。 [1, 2, 3]
從「頭腦的知識」到「直覺的體悟」
化身為樹讓詩人領悟了以往被視為愚蠢的新事物，對比了世俗認知與沉浸式的生命直覺。 [1, 2]