大戰佛洛伊德 S. Freud三百回 2 ： 歌德（Goethe）名著《浮士德》（Faust）一段高度情色與充滿性暗示的夢境對話（Naughty Dream）。 Marin Greenberg 英譯本頁148 ，本文收錄的，比志文新潮文庫 /志文新潮世界名著， 頁211~212，只講FAUST的夢，不清楚更完全 梅菲斯特的夢：裂開的枯樹（The Riven/Cloven Tree） 與此同時，魔鬼梅菲斯特則和年老的魔女跳舞，他的夢境尺度更為大膽且粗俗： A naught dream I dreamed one day: I saw a tree split up the middle -- A huge cleft, phenomenal! And yet it pleased me every way. THE OLD WITCH. Welcome, welcome, to you, sir, Cloven-footed cavalier! Stand to with a proper stopper, Uless you fear to come a cropper.

 

大戰佛洛伊德三百回 2   (推薦《佛洛伊德傳》By Peter Gay；漢清講堂 224 ：世紀末的維也納(III): Freud's Dreams )《夢的解析 》The interpretation of dreams. 1900 它打破了理性的神話，為人類打開了一扇探索內心未知黑暗世界（潛意識）的窗戶。。 (彭歌譯： 改變歷史的書之一：1. 徹底顛覆了人類的「自我認知」2. 將「夢」從迷信提升為科學研究  3. 建立了精神分析學的基石  4. 對科學以外的文化領域產生巨大輻射力 ；英國《衞報》請十位學者選出改變世界的書籍。 志文新潮文庫 /志文新潮世界名著，  頁211~212，只講FAUST的夢，不清楚； 參考 Marin Greenberg 英譯本頁148  )：歌德（Goethe）名著《浮士德》（Faust）第一部中，著名的「沃普爾吉斯之夜」（Walpurgis Night，又稱魔女之夜）場景中的一段高度情色與充滿性暗示的夢境對話（Naughty Dream）。       

這段話指的是歌德（Goethe）名著《浮士德》（Faust）第一部中，著名的「沃普爾吉斯之夜」（Walpurgis Night，又稱魔女之夜）場景中的一段高度情色與充滿性暗示的夢境對話（Naughty Dream）。 

在這場荒淫的魔女聚會中，浮士德（Faust）與魔鬼梅菲斯特（Mephisto）分別與年輕和年老的魔女跳舞，並以「蘋果樹」為隱喻，唱出了各自帶有性幻想的「荒唐/頑皮之夢」。 [1, 2]

---

🍏 浮士德的夢：年輕的蘋果樹（The Apple Tree）

當浮士德與年輕漂亮的魔女跳舞時，他唱道：

「我曾做過一個美夢：
我看見一棵蘋果樹，
上面閃耀著兩顆美麗的蘋果，
它們深深吸引了我，於是我爬了上去。」 [1]

• 魔女的回應：年輕魔女隨後調情地回答，自古以來（從聖經伊甸園開始）男人就渴望蘋果，而她很高興自己的「花園」裡也長著這樣的蘋果。
• 象徵意義：這裡的「蘋果樹」和「兩顆蘋果」是非常直接且經典的女性胸部與身體的性隱喻。它象徵著浮士德此時完全沉溺於魔鬼為他安排的肉體誘惑與純粹的感官快樂中。 [1, 2, 3]

---

🪵 梅菲斯特的夢：裂開的枯樹（The Riven/Cloven Tree）

與此同時，魔鬼梅菲斯特則和年老的魔女跳舞，他的夢境尺度更為大膽且粗俗：

A naught dream I dreamed one day:

I saw a tree split up the middle --

A huge cleft, phenomenal!

And yet it pleased me every way.

THE OLD WITCH. Welcome, welcome, to you, sir,

Cloven-footed cavalier!

Stand to with a proper stopper, 

Uless you fear to come a cropper.

(ha ha；  這段話出自約翰·沃夫岡·馮·歌德（Johann Wolfgang von Goethe）的著名鉅著《浮士德》（Faust）第一部的「巫婆的廚房」（Witch's Kitchen）場景。

這裡的「老巫婆」（The Old Witch）是在對魔鬼梅菲斯特（Mephistopheles）說話。以下為您詳細拆解這段詩句的字面意義與背後暗喻：

1. 字面翻譯與逐句解析

• "Welcome, welcome, to you, sir, / Cloven-footed cavalier!"
  • 翻譯：歡迎，歡迎您，先生，這位長著偶蹄的騎士！
  • 解析："Cloven-footed"（長著分蹄/偶蹄的）是西方文化中魔鬼（山羊蹄）的經典特徵。巫婆一眼就認出了偽裝成紳士（cavalier，騎士、隨性雅痞）的梅菲斯特。
• "Stand to with a proper stopper,"
  • 翻譯：快用合適的塞子堵住它 / 站穩並做好萬全準備。
  • 解析：這是一句一關雙語的雙關店。一方面，巫婆的鍋爐正在沸騰、甚至著火（在劇情中，巫婆剛回家發現浮士德和梅菲斯特弄亂了她的實驗室），她叫魔鬼趕快拿「塞子」把容器或火焰堵住。另一方面，這也是一種性暗示和魔法暗語，警告對方控制住局面。
• "Unless you fear to come a cropper."
  • 翻譯：除非你害怕摔個大跟頭（慘敗）。
  • 解析："Come a cropper" 是一個英國俚語，意思是「重摔、慘敗、鬧出大笑話」。巫婆在挑釁梅菲斯特，意思是「如果你不做好準備/控制住這把火，你等一下就會落得狼狽慘敗的下場」。

---

2. 文脈背景與文學意義

在這個場景中，梅菲斯特帶著渴望重獲青春的浮士德來到巫婆的廚房，想要討一劑「青春魔藥」。

• 魔鬼權威的動搖：這段對話展現了歌德獨特的幽默感。梅菲斯特貴為地獄之王、至高無上的魔鬼，但在這個混亂、骯髒的巫婆廚房裡，低階的老巫婆一開始並沒認出（或不尊重）他的偽裝，甚至用這種輕佻、挑釁的語氣（叫他「偶蹄騎士」、警告他小心出醜）來迎接他。
• 隨後的反轉：這句話說完後，梅菲斯特立刻大發雷霆，用魔杖砸碎了巫婆的器皿，並現出魔王真身，嚇得老巫婆趕緊下跪求饒。

這段話用充滿韻律感的荒誕語言，營造出了《浮士德》中魔幻、混亂且帶有諷刺意味的黑魔法氛圍。

 )

「我曾做過一個淫蕩的夢：
我看見一棵裂開的樹（Cloven Tree），
它有一個巨大的洞；
雖然洞很大，我還是喜歡它。」 [1, 2]

• 象徵意義：梅菲斯特的隱喻比浮士德更加露骨、甚至帶有審美上的扭曲（與象徵年老、醜陋的魔女調情）。這符合梅菲斯特作為魔鬼「否定一切、解構高尚」的本質——他將人類的性慾徹底剝離了愛與美，降格為純粹、粗鄙的生理發泄。 [1, 2, 3, 4]

---

💡 核心文學核心解讀

誘惑與墮落的極致：
這段「頑皮的夢」（Naughty Dream）是梅菲斯特用來腐化浮士德靈魂的工具。梅菲斯特試圖用無止境的性慾和感官刺激，讓浮士德忘記對真理的追求，並忘記他遺棄在人間、此時正因他而受苦發瘋的愛人葛麗卿（Gretchen）。 [1, 2, 3, 4, 5]
知識之樹與情慾之樹：
蘋果（Apple）本身呼應了聖經中伊甸園的「知善惡樹」。在故事前半段，浮士德追求的是精神上的「知識與真理」；但在這裡，梅菲斯特成功將浮士德的渴望扭曲成了對女性肉體的「情慾與佔有」。