2018年2月17日 星期六

George F. Kennan, Erik Erikson,

2014.2.17   2018.2.17
本書強調知與行都一樣重要,盡管胡適之先生說的,「知難,行也不容易」。
而領導力的根本是績效:

「人生的目的是在一種行動,而不是在於思想,儘管這套思想可能是最高貴的。」 (Thomas Carlyle《裁縫哲學》(Sartor Resartus) ,李約翰譯,臺北:阿爾泰出版社,1979,頁164。) From which is it not clear that the internal Satanic School was still active enough? He says elsewhere: "The Enchiridion of Epictetus I had ever with me, often as my sole rational companion; and regret to mention that the nourishment it yielded was trifling." Thou foolish Teufelsdrockh How could it else? Hadst thou not Greek enough to understand thus much: The end of Man is an Action, and not a Thought, though it were the noblest?





On This Day
May 13, 1994
OBITUARY

Erik Erikson, 91, Psychoanalyst Who Reshaped Views of Human Growth, Dies

By THE NEW YORK TIMES
Erik H. Erikson, the psychoanalyst who profoundly reshaped views of human development, died yesterday at the Rosewood Manor Nursing Home in Harwich, Mass. He was 91.
He had a brief illness, said his daughter, Sue Erikson Bloland of Manhattan.
A friend and disciple of Sigmund Freud, Mr. Erikson was a thinker whose ideas had effects far beyond psychoanalysis, shaping the emerging fields of child development and life-span studies and reaching into the humanities.
He was best known for the theory that each stage of life, from infancy on, is associated with a specific psychological struggle that contributes to a major aspect of personality.
That represented a quantum leap in Freudian thought, suggesting that the ego and the sense of identity are shaped over the entire life span and that experiences later in life might help heal the hurts of early childhood.
Mr. Erikson's influence, compounded by clinical studies of children, a teaching post at Harvard University, popular lectures and best-selling books on Mohandas K. Gandhi and Martin Luther, pervaded many layers of society, from education to medicine to law to biography to psychiatry to lowbrow culture.
His popular recognition reached a peak in the 70's, particularly because of his identification with the development of "identity crisis," a term he coined. But his scholarly contributions have assured him of a place of eminence in many disciplines.
The term "psychobiography," which he did not originate, was also associated with his name. His most significant contribution, however, was the concept of a malleable ego in adults, a departure from traditional theories of an ego fixed early in life and persisting to its end.
External Forces And Personality
A crucial element in the theory of successive changes in personality, and hence ego modification, was that the dynamics of the society in which a person lived determined to what extent these changes are resolved. By placing the individual in a societal matrix, Mr. Erikson could suggest the degree to which political, economic and social systems, all exterior forces, mold a person's interior emotional life. In that manner he sought a union between psychoanalysis and the social sciences.
As a pioneer in the study of the life cycle, Mr. Erikson saw it consisting of these eight crucial stages:
*Infancy, or the oral sensory stage, in which the emotional conflict is between basic trust and mistrust.
*Muscular-anal, in which autonomy conflicts with shame and doubt.
*Locomotor-genital, where the conflict lies between initiative and guilt
*Latency, in which the positive component is industry and the negative is inferiority.
*Adolescence, where the identity crisis, or role confusion, normally occurs.
*Young adulthood, in which intimacy vies with isolation.
*Adulthood, in which the crisis poles are generativity and stagnation.
*And maturity, or old age, when despair threatens ego integrity.
In some of his last work, in his 80's, Mr. Erikson worked with his wife, Joan, who lent him an editorial hand throughout his career, to develop a detailed description of just what the lessons of each stage impart to wisdom in old age. They proposed that in the final phase of life, wisdom is achieved to the degree that each earlier phase had positive resolutions.
In infancy, for example, the issue is trust versus fearfulness. In old age, that becomes an appreciation of interdependence. The struggle in early childhood between a sense of will and mastery of one's body, on the one hand, and a shame and doubt on the other, becomes in old age, if successfully resolved, an acceptance of the inevitable deterioration of the body.
Mr. Erikson theorized that all the crises, including the last, have positive and negative solutions, mediated strongly by milieu and other cultural and societal factors. But whatever the solution, at each stage the crisis has to be resolved if the person is to be unharmed by dread or neurosis. The role of society, and even that of contemporary history, applies directly, at least from adolescence onward.
Criticism From the Freudians
Mr. Erikson's theories were not wholly accepted by Freudians; indeed, the orthodox considered him a heretic. Mr. Erikson himself thought that Freud's daughter, Anna, with whom he had had a special relationship, was unhappy over his departures from the Freudian canon.
Other sharpshooters were in the academic community. Many social scientists considered Mr. Erikson ill grounded in their fields. Others doubted his scholarly abilities, partly on the ground that his sole diploma was earned in high school.
But Mr. Erikson was serene, believing that his critics did not deal with the substance of his findings and assumptions. He felt compensated, he said, by the attention paid by younger people without credal allegiances.
The evolution of his ideas emerged to a definable extent from his life experiences and from a long habit of trusting his artistic eye and his belief in the efficacy of his intuition.
Mr. Erikson was born on June 15, 1902, in Frankfurt, Germany, of Danish parents. The common story was that his mother and father had separated before his birth, but the closely guarded fact was that he was his mother's child from an extramarital union. He never saw his birth father or his mother's first husband. When he was 3, his mother was married to his pediatrician, Dr. Theodore Homburger, and throughout his youth he was known as Erik Homburger.
He did not learn about his parentage until his teen-age years, "and it was a secret my mother and I shared." To add to the confusion, his adoptive father was Jewish and his mother's heritage was Lutheran.
He was reared as a Jew, because his mother and her new husband agreed to treat him as their son. He was also led to think of himself as a German, and his anti-Semitic schoolmates taunted him, while at the synagogue his Jewish friends rejected him because of his Nordic features. As a consequence of compounded identity confusions, he said, he developed "a morbid sensitivity" and often escaped into a fantasy world.
After graduating from high school in Karlsruhe, he became an itinerant bohemian, scratching out a living by sketching children. In the process he read eclectically on his own, mostly about art and history.
Then, in 1927, he got word from Peter Blos, a classmate and "my oldest friend," who was a child analyst, that there might be a summer job in Vienna as a tutor-companion to the four children of Dorothy Tiffany Burlingham, an American studying with Freud. Mr. Erikson went for the summer and remained to create, with Mr. Blos and Anna Freud, a progressive school in which the students were taught as individuals.
Mr. Erikson proved a gifted teacher, with "a knack," as he put it, for empathy with children. Miss Freud, who was pioneering the application of her father's theories to children, singled him out as a potential child analyst and invited him to be her patient. He had, meantime, met Freud at a family party and had gone mushroom hunting with him.
Focus Turns To Children
Being analyzed by a woman posed problems for Mr. Erikson, but the process, which lasted more than three years, proved beneficial, he said. "Psychoanalysis was not so formal then," he recalled. "I paid Miss Freud $7 a month, and we met almost every day. My analysis, which gave me self-awareness, led me not to fear being myself. We didn't use all those pseudoscientific terms then -- defense mechanism and the like -- so the process of self-awareness, painful at times, emerged in a liberating atmosphere."
In 1930 Mr. Erikson married Joan Serson, a dancer and artist, many of whose intellectual interests coincided with his. The marriage helped stabilize Mr. Erikson and turn him further toward child analysis as a career.
With his analysis complete by 1933 and his formal training in psychoanalysis also finished, Mr. Erikson left Vienna for the United States. He had a presentiment, he said, of the Nazi terror that was about to descend on Europe, and he was restive about developments in Freudianism, in which Freud's theories were being hardened into beliefs, "and the whole thing was becoming credal."
On the boat he learned 800 words of basic English with the aid of George F. Kennan, the diplomat, so that when he arrived in Boston he could make his way around. Child analysis was in its infancy here, so Mr. Erikson had little difficulty in acquiring patients and an appointment at the Harvard Medical School.
Mr. Erikson was urged to become more academically acceptable by earning a Ph.D. "I tried for a bit," he recalled, "and then I said the hell with it." He felt that he could learn more from children. "You see a child play," he said, "and it is so close to seeing an artist paint, for in play a child says things without uttering a word. You can see how he solves his problems. You can also see what's wrong. Young children, especially, have enormous creativity, and whatever's in them rises to the surface in free play."
Mr. Erikson also worked at the Harvard Psychological Clinic, coming into contact with Margaret Mead, Gregory Bateson and Ruth Benedict, the anthropologists, and Henry Murray and Kurt Lewin, the psychologists. He then went to Yale as a full-time researcher at the Institute of Human Relations and, eventually, as a professor at the medical school.
How Society Molds Childhood
The development of his thought, he said, was from case history to life history to social and cultural factors. In the pursuit of the social and cultural, he left Yale in 1938 to study the early childhood training of the Sioux on a reservation in South Dakota. That was the start of a life concern to demonstrate how the universal events of childhood were affected and molded by society.
Later he also studied the Yurok, salmon-fishing Indians in northern California. He found a marked difference between Sioux children, who were reared on tales of game hunting, and the more restrictive childhood of the Yurok, who were prepared for an arduous way of life.
In the war years Mr. Erikson studied scores of normal children on the West Coast in an effort to explore psychodynamics through experimental play. Out of that came his initial attempt to relate the Freudian stage theory of infantile sexuality to emergent social capacities and needs in a particular milieu.
His proposal that psychoanalysis ought to be a way for understanding "the vicissitudes of normal life" was reinforced in a postwar treatment of emotionally disturbed veterans. Mr. Erikson was impressed by finding that his patients were bewildered and anxious but not mentally ill. They were, he wrote, mostly normal men undergoing the normal crises of readjustment to postwar society.
Mr. Erikson elaborated in a paper entitled "Ego Development and Historical Chance," in which he argued that racism and joblessness could affect the mind at the deepest layers of the unconscious and that social and historical factors contributed heavily to an ego's strength or weakness.
Widespread Effects From Popular Book
Mr. Erikson's reputation was limited, however, until the publication in 1950 of "Childhood and Society," which laid out his theories on the stage development of life. The book, which attained a popular audience and established Mr. Erikson as a generative thinker, had profound effects on many educators, psychologists and other specialists who had accepted Freud's views of childhood.
The book also helped spur younger analysts to appreciate cultural anthropology and social psychology. Mr. Erikson's concepts, moreover, opened a door to the idea that adults, despite poor childhoods, could compensate for their deprivations. The mold of the first five years of life was not hard and fast.
Mr. Erikson's book, which has been a steady seller over the years in many languages, was one anchor of his fame. Two others were "Young Man Luther" (1958) and "Gandhi's Truth" (1969), both psychobiographies in which men of great gifts discover themselves and their roles in relation to their times in adulthood. "Gandhi's Truth" won a Pulitzer Prize and a National Book Award.
Before writing those books Mr. Erikson became a cause celebre by leaving the University of California in 1950 rather than sign a loyalty oath. Not a Communist, Mr. Erikson spurned the oath on First Amendment grounds and created a considerable hubbub. He stood fast, and he said later that he felt that his attitude had been among his finest moments.
In the McCarthy era Mr. Erikson was a senior staff member at the Austin Riggs Center in Stockbridge, Mass., where he treated severely disturbed young people from well-off families. As a balance, he commuted every other week to Pittsburgh to work with disturbed youngsters from poor families, partly in collaboration with Dr. Benjamin Spock.
He also wrote for journals, chiefly about identity, which he defined as a basic confidence in one's inner continuity amid change. A sense of adult identity, he said at one point, "denotes certain comprehensive gains that the individual must have derived from all his pre-adult experiences."
The crisis associated with an emergent identity, he suggested, is a normal one and may be accompanied by intense neurotic suffering. In some cases the crisis may be prolonged, especially for creative people.
That thinking was applied in Mr. Erikson's study of Luther, in which he focused on Luther's "fit" in a monastery choir as an identity crisis and tried to show how Luther had freed himself from an authoritarian father and the constrictions of Roman Catholicism. Widely praised, the book stirred discussions on the insights of psychobiography as well as its limitations. Critics suggested that for all the light that Mr. Erikson had shed, he had underestimated the cumulative historical forces that produced the Reformation.
In the 1960's, Mr. Erikson returned to Harvard as professor of human development. He also conducted behavioral research, lectured at the Massachusetts Institute of Technology and published essays in journals, later put into book form. The books were "Insight and Responsibility" (1964) and "Identity: Youth and Crisis" (1968).
Hopefulness Inspired by Gandhi
His busy life included long sojourns in India, where he became fascinated by the life of Gandhi and wrote, in "Gandhi's Truth," about Gandhi's first use of fasting, in 1918, to win a textile strike. The book tried to show the virtues of nonviolent civil disobedience and centered on Gandhi's middle life, when he became a symbol of the struggle for independence.
Mr. Erikson was energized by his study of Gandhi and was led to believe in the possibility of "quite different images of youth and young adulthood" than those prevailing. He was full of hope that "new models of fraternal behavior may come to replace those images of comradeship and courage that have been tied in the past to military service and probably have contributed to a glorification of a kind of warfare doomed to be obsolete in our time."
He was optimistic that new models of behavior "would make it possible for adults to contribute true knowledge and genuine experience without assuming an authoritative stance beyond their actual competence and genuine inner authority." He was especially wary of what he saw as a prevailing irrationality among people, young and old, who scorned measured progress as they took direct action to pursue their goals.
After his formal retirement in 1970, Mr. Erikson worked on essays, wrote books, lectured and divided his time between California and Cape Cod. In 1987, he and his wife moved from Marin County, Calif., to Cambridge, Mass., because of the founding of the Erik Erikson Center there for scholars and clinicians. The center is affiliated with Cambridge Hospital, part of the Harvard Medical School.
His last two books, "The Life Cycle Completed" in 1982 and "Vital Involvement in Old Age," written with his wife and Helen Kivnick in 1986, articulated his ideas on the last stage of life. "A Way of Looking at Things," a collection of his papers edited by Dr. Stephen Schlein, was published in 1987.
In addition to his daughter and his wife, of Harwich, surviving are two sons, Kai, of New Haven, and Jon, of Los Osos, Calif.; two sisters, Ruth Hirsch of Manhattan and Ellen Katz of Haifa, Israel, and three grandchildren.


*****
Today in History, 2005: George F. Kennan dies. A collection of his writings in Foreign Affairs: http://ow.ly/ZBJ0s


In Memoriam George Frost Kennan Feb. 16, 1904 — Mar. 17, 2005 Diplomat, Scholar, Friend Containement July 1947The Sources of Soviet Conduct by "X"
FOREIGNAFFAIRS.COM

George F. Kennan - Wikipedia, the free encyclopedia

en.wikipedia.org/wiki/George_F._Kennan‎
George Frost Kennan (February 16, 1904 – March 17, 2005) was an American adviser, diplomat, political scientist, and historian, best known as "the father of ...


Tuck等人津津樂道G.F. Kennan的故事。美國戰後一位默默無聞的駐俄外交人員Kennan,發出一封8000字的電報,向國務院解釋美國及其盟國,在戰後要面臨的史達林政府的不合作和擴張行為挑起的艱難局勢。它為美國冷戰歲月裡所採取的態度定下基調,他就行使政治領袖的職能。



 By the 1990s, Mr Kennan seemed to change this view. He wanted America to withdraw from its public advocacy of democracy and human rights: "this whole tendency to see ourselves as the centre of political enlightenment and as teachers...strikes me as unthought-through, vainglorious, and undesirable." Behind this apparent shift, however, was the old George Kennan, who had always advocated caution, subtlety and patience in the use of power, without shrillness or pushiness, and had been proved right.

到了90 年代稍前, George Kennan 先生的看法似乎改變了。 他要美國從公然鼓吹、擁護民主和人權的做法退出:「
這種整體傾向把美國看作為世界政治的啟蒙中心和想作為他國的老師...令我覺得這是未經深思的、虛榮的、對國家不利的。」這種明顯的變臉之後的思想源頭,其實一直是老喬治・肯南的本色,他一貫主張;在應用權力時,務必戰戰兢兢、深諳微妙之道、和並要有耐心,而不要張楊、霸道,這些想法,事後都證實他是對的。(hc 譯自本周 The Economist 2005.3.13)


 Book Review: 'The Kennan Diaries' by George F. Kennan
George F. Kennan's views on domestic politics were as short of patience, subtlety and sympathy as his foreign-policy views were adorned by them.


Feb. 14, 2014 5:34 p.m. ET


Henry Stimson, as secretary of state in the late 1920s, famously shut down Washington's code-breaking "black chamber" on the grounds that, as he later put it, "gentlemen do not read each other's mail." Aside from its echo of a gentler code of manners, the Stimson dictum would have made short work of biography and history, their writers being pre-eminently the people who read other people's mail—and diaries as well. Since then, the publication of private jottings has become routine, so much so that there is hardly an ethical qualm. We may all now read a monumental extract from the diaries kept by...

2018年2月13日 星期二

傅漢思與張充和


傅汉思- 维基百科,自由的百科全书

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/傅汉思
傅汉思(英语:Hans Hermannt Frankel,1916年-2003年8月26日),德裔美国籍犹太人,著名汉学家、耶鲁大学东亚语言文学系教授,精通德语、法语、英语、意大利语、西班牙语、汉语等多国语言。 他的中文名原为傅汉斯,傅汉思是由其妻张充和所起,“汉”意为汉朝,“思”意为“思想”。他的姓氏原为Fränkel,在前往美国后,他将元音ä上的 ...
‎生平 · ‎成就 · ‎评价 · ‎家庭

Hans Hermannt Frankel傅漢思《梅花與宮幃佳麗》、張充和



傅漢思《梅花與宮幃佳麗》(The Flowering Plum and the Palace Lady:Interpretation of Chinese Poetry By Hans Frankel, 1976),(北京: 三聯 ,2010 )。這是一本很有深度的古詩研究和翻譯入門書。書名來由,參看第一章的解釋和索引。 孫康宜稱此書書名為《中國詩選譯隨談》,不知是否為傅漢思的初意?
https://hcbooks.blogspot.tw/2010/05/hans-hermannt-frankel.html
1945 年抗戰勝利,次年張充和返回蘇州。1947 年,張充和應北京大學的邀請,到北大教授書法和崑曲。同年 9 月,與當時北京大學西語系外籍教授、德裔美籍學者傅漢思相識,次年 11 月結婚。1949 年 1 月赴美定居。
1949 至 1959 年,傅漢思在加州大學伯克利分校工作,張充和也任職該校東亞圖書館。1959 年,傅漢思在斯坦福大學任中國文學助教授, 1961 年被耶魯大學東亞系聘為教授,舉家遷往美國東部的新港,張充和也開始在耶魯大學美術學院講授中國書法,直至 1985 年退休。

1960 年賓四師訪美,曾與充和重聚於史丹福大學,後來回憶說:

北大舊生張充和,擅長崑曲,其夫傅漢思,為一德國漢學家,時在史丹福大學任教。傅漢思曾親駕車來舊金山邀余夫婦赴史丹福參觀,在其家住一宿。(見《錢賓四先生全集》本《師友雜憶》,頁355)




**********

不只是崑曲新增了 6 張相片。
明天是情人節 ! 為大家補充個浪漫愛情故事 ~
張充和與傅漢思
百年修得同船渡 千年修得共枕眠
張充和老師一生愛人,也被人愛。她的最愛就是傅漢思,她的丈夫。
抗戰勝利以後,充和跟三姐、三姐夫到北京,在北大教書法和崑曲,不久認識了德裔美國籍的年輕教授傅漢思。傅漢思一家在他十幾歲時移民到美國。他的父親和舅舅都是研究古希臘文學和哲學的著名學者,在歐洲學術界負有盛名。不過他父親跟他說:“你以後不要研究希臘文了,學一門別的科目吧。”傅漢思學的是羅曼斯語言和文學,獲史丹佛大學博士學位。1947年他應邀到北大教授西班牙文學。不久,他認識了沈從文,常常到沈家跟沈從文的兩個兒子練習說中文。在沈家,他認識了充和。沈從文曾說:“後來我看他對充和更感興趣,所以我們一看見漢思來了,就都躲開,讓他和充和單獨在一起。”1948年11月19日他們北京舉行了一個中西合壁的婚禮。不久時局緊張,美國領事館的人就催促他們趕快離開中國。1949年1月,他們乘船到達加州。
傅漢思為了充和,放棄了他原來羅曼斯語文的專業,轉行研究中國文學。他對中國詩詞很有造詣,特別是樂府詩。他所翻譯的《木蘭辭》被美國迪士尼公司的卡通片《花木蘭》所採用。
1962年漢思應邀到耶魯大學教授中國文學,並做過東亞系的系主任,1987年退休。很多人都認為充和這樣的才女,嫁給一個洋人,未免可惜。其實我覺得傅漢思比充和的其他幾個追求者可愛多了。他學貫中西,精通德文、英文、法文、拉丁文、希臘文、西班牙文、葡萄牙文、中文、日文9種語言,為人誠信善良,是個謙謙君子,而且像小孩一樣純真,可敬、可親又可愛,不但在中國學者專家中罕見,在美國文化人中也是少有的。
他尊重、欣賞充和的才學,讓她做自己喜歡的事情,而且盡力幫忙。在耶魯教室裡,他是大教授,在家裡,他是賢內助,洗碗、倒垃圾,幫忙做很多家務。1950年以後,他們曾到二十幾所大學演講示範介紹崑曲。漢思先講解崑曲的文學美、藝術美,然後充和穿著戲服,戴著自己親手縫製的珠花頭面,配著自己事先錄製的笛子錄音,載歌載舞,漢思幫忙打鼓板。
1968年11月19日,是他們結婚二十週年。前幾日漢思外出講學,充和臥病在床,非常思念漢思。11月17日漢思歸來,充和在枕上口占絕句20首送給漢思。這些詩記敘他們談戀愛和婚後的溫馨時刻。其中我最喜歡兩首詩,一首是“三餐四次糊鍋底,鍋底糊因唱曲迷。何處夫君堪此事,廿載刮洗不顰眉。”另一首是“靜對疑聞蟲蟻哭,相看直似稚童年,莫求他世神仙侶,珍重今生未了緣。”最後兩句,我每次看了,都要掉眼淚。漢思晚年體弱多病,受了很多折磨,充和盡心盡力、不離左右地照顧。充和曾對我說,“有一次我看見漢思口中念念有詞,就問他’你在說什麼?’他說“我在禱告上帝,讓我早點走。”充和說:“你不能走!人生太短了,你一定要陪我啊!”
2003年8月漢思死後,充和把他的骨灰罈放在他書房的書桌上,又與漢思在家中朝夕相守十二年。2015年6月17日,充和離開人間,到另一個世界與漢思團聚了。現在她的兒子傅以元已經把爸爸媽媽的骨灰罈一起捧回自己家中供奉,可以隨時跟他們說“I Love You, Mom and Pa !'


網誌存檔