日媒大幅報導 蔡瑞月與古關裕而
80年前8毫米影像出土 牽繫台日交流情緣
日本歷史悠久的《每日新聞》最近大篇幅報導（見留言），台灣舞蹈先驅蔡瑞月在二戰期間與日本名作曲家古關裕而，因同時參與勞軍慰問團而締結奇緣。更因古關裕而在80年前拍攝的8毫米影像重新修復出土，為蔡瑞月文化基金會與位於日本福島市的古關裕而紀念館搭起交流的橋梁；雙方已簽署合作協議，內容包括文件和影像資料的互相借用，以及人員交流。
古關裕而紀念館在古關的故鄉收到了遺族寄存的8毫米影像，於2020年完成數位復原。古關在二戰期間奉派遣參加慰問團、隨團拍攝的黑白無聲紀錄片《南方ところどころ》原本埋沒已久，因而重新出土。此影片長約22分鐘，片中記錄了慰問團的表演、各地景觀及民族舞蹈等。影片中，清晰可見蔡瑞月與其恩師石井綠年輕時的身影。
日本天才作曲家古關裕而生前曾創作許多大眾耳熟能詳的歌曲。他也是日本NHK晨間小說連續劇《歡呼》的主角原型。大眾有所不知的是，他在80年前曾隨團拍攝太平洋戰爭期間巡迴東南亞的勞軍慰問團。他所拍攝的8毫米影像，「展現了藝術家在戰爭時期被動員的嚴峻時代」。日本《每日新聞》外信部記者鈴木玲子最近以「古關裕而與蔡瑞月 戰時下的慰問影像串聯的緣分」為題，大篇幅報導這段影片拍攝時的歷史時空背景及重新修復出土的始末、蔡瑞月早年赴日習舞及戰爭時隨團巡演等生平紀事。以及台日雙方近期因古關裕而紀錄片出土相互交流。
今年夏天，蔡瑞月文化基金會董事長蕭渥廷、舞蹈家詹天甄等人專程訪日，並接受日本媒體專訪。蕭渥廷表示，「藝術文化無論國籍如何，都能治癒人們的心靈。」她希望相關素材能提供台、日學界深入研究；她並期待規畫相關講座以記念蔡瑞月70年前在台北市中山北路二段開創舞蹈研究社的艱辛歷程。
1937年，中日戰爭爆發。1941年，日本捲入太平洋戰爭。日軍南進，1942年侵略位於馬來半島的吉隆坡和新加坡，以及英國統治下的緬甸等地。鈴木玲子在專題報導中分析，日軍佔領緬甸是為了切斷英美幫助當時在中國大陸掌權的蔣介石政權運送物資的路線，因這條運輸路線連接了緬甸和中國。「隨著戰爭的長期化，藝術文化被戰爭吞噬，表達的空間變得有限。」與此同時，為了鼓舞在佔領地和前線奮戰的士兵，日方組織了各種慰問團，古關等人被派往的慰問團是由日本放送協會（NHK）主辦的「皇軍慰問演藝團」，提供包括音樂、相聲、浪曲和舞蹈等節目。他們於1942年10月離開日本，並於11月在新加坡開始表演，直到1943年1月，曾巡迴緬甸、雲南和馬來半島。
古關參與的慰問團，除了有東京放送管弦樂團的一流演奏家，還有著名的電影辯士德川夢聲、落語家林家正藏（第七代）、以及浪曲名家梅中軒鶯童，總共超過30人，古關記錄道：「這些成員都是一流的。」他表示：「作為樂團的指導者，以及東南亞民謠的研究、採集和當地的作曲等，被賦予各種不同的角色和名目」。影片中也展現了戰場的傷痕。除了影片，古關裕而紀念館中另留有兩本相關的慰問照片冊。
古關在新加坡演出之後，被命令前往緬甸地區進行慰問。他原本期待著前往印尼爪哇島進行民族音樂調查，但卻被告知要經過緬甸，前往中國雲南的最前線進行慰問，而且慰問團從未到過那裡。他無法拒絕。古關記錄：「爪哇被稱為天堂，緬甸被稱為地獄，所以我們都感到失望。但事實上，地獄才是真正需要慰問的地方，但這也意味著航程更長，危險更多。」
。。。
蔡瑞月，為台灣執迷不悔的女子為了故鄉，她捨棄在日本發展舞蹈事業的大好前程，回到被譏為舞蹈荒漠的台灣，播撒舞蹈藝術種子。她曾在台灣各地開闢過七個舞蹈社，全盛時期， ...
浴火玫瑰：台灣現代舞先驅蔡瑞月口述史https://www.books.com.tw/products/0010955338
蔡瑞月先生雷石榆在中國重婚 而她卻還在自己的世界
0621 2010 Life is better than Utopia
昨晚看民視的"台灣演義"之蔡瑞月的故事
含淚
陳文成基金會在 2007/2008利用該場地
雷石榆（1911年—1996年）， 原名雷社穩，廣東台山人。
生於廣東，父親在印尼經商。1933年赴日留學，在東京中央大學修習經濟系，期間曾參與中國左翼作家聯盟東京分盟，主編盟刊《東流》、《詩歌》。1934年在 日本結識《臺灣文藝》東京支部的負責人吳坤煌與賴明弘，並在該刊物發表文章。又與詩人覃子豪、紀弦共 組詩社。1947 年任臺大法學院任副教授，教授國文。1947年5 月與臺灣舞蹈家蔡瑞月結婚，定居台北中山北路二段48巷一幢日式宿舍。因政治因素遭臺大解聘，1949年6 月被捕，轉監基隆港務局，驅逐出境，寓居廣東，後任河北大學教授。蔡瑞月後來入獄三年。1990年在 中國河北保定與妻重聚，雷石榆賦詩曰：「蓬萊恩愛兩春秋，先後無辜作楚囚」，時雷已再婚。1996年病逝。
蔡瑞月
維基百科，自由的百科全書
蔡瑞月舞蹈社為台北市市定古蹟
這張照片怪怪的 似乎不對 蔡瑞月(1921年-2005年) 是台 灣舞蹈家，也是台灣現代舞的先驅。
[編輯] 簡介
蔡瑞月於1921年出生於台南市，台南第二高等女校畢業後前往日本學 習現代舞，並且於1945年畢 業於畢業日本石井綠舞蹈研究所。旅日期間，隨舞蹈團赴越南、新加坡、馬來亞、緬甸及日本各大城市演出。蔡瑞月曾經在1947年於台北中山堂表演，轟動藝術圈；之後與詩人雷石榆成婚，1949年雷 石榆被以匪諜罪名驅逐出境後，蔡瑞月也被逮捕並囚禁於綠島長達三年。
出獄後的蔡瑞月，繼續從事舞蹈的教學、創作與演出，並且在台北市中山北路開設「中華舞蹈社」教導年輕學子、兒童研習現代舞。但是蔡瑞月卻因為國民政府的禁令，而不能出國演出。1981年， 官方又再度干預並要求蔡瑞月和其子雷大鵬退出雷石榆好友馬思聰邀約的《晚霞》演出，1983年蔡 瑞月與雷大鵬移居澳洲，蔡瑞月在布里斯班繼從事續舞蹈創作。1994年， 蔡瑞月與雷石榆在中國保定再度見面。
2000 年開始，蔡瑞月進行一連串的舞作重建工作，2001年蔡 瑞月回到台灣，之後頻繁往返澳洲和台灣，2005年病逝於澳洲。
蔡瑞月所創辦的中華舞蹈社曾經一度因為台北捷運施工而將被拆除，但在當時台北市長陳水扁的堅持下被保留。1999年蔡 瑞月舞蹈社被指定為市定古蹟，但國民黨縱火焚毀，2003年才 告復原，並且以委外招標的方式經營。
[編輯] 捐款風波
因特別費爭議的臺北市長馬英九，2006年11月17日委託辦公室秘書，匯款600萬元予11個公益團體，蔡瑞月文化基金會為此發出聲明感謝馬英九市長，並表示未對外透露捐款訊息。
[編輯] 大事紀
[編輯] 外部連結
[編輯] 參考資料
- 李泰昌，《台灣的古蹟》2004，台北，遠足文化。
- 李乾朗著，《臺北市古蹟簡介》，臺北市，台北市民政局，1998年。
- 台閩古蹟網
沒有留言:
張貼留言