2017年8月1日 星期二

Wang Weilin(王維林 ‘Tank Man’ );Teng Biao (Chinese: 滕彪)



此情可待。江澤民跟沈君山說他們計算機找不到這位英雄。

Ageing rebels, bitter victims


The People’s Republic of Amnesia: Tiananmen Revisited. By Louisa Lim. Oxford University Press; 248 pages; $24.95. Buy from Amazon.com,Amazon.co.uk ON THE...
ECON.ST



張哲生

六四天安門事件翌日,即1989年6月5日,在北京長安街上出現了一位隻身阻擋坦克車隊前進的男人,如今雖然大家都叫他王維林,不過,據說「Wang Weilin」(王維林)這個名字最早是出現在英國的報刊上,但其真實姓名、身份及下落,至今仍然是一團謎。




這位當時在中國中央電視台的新聞報導中,被稱為「螳臂擋車的歹徒」的人,後來被美國《時代周刊》評選為「20世紀最具影響力的100個人物」之一,稱他是「無名的反抗者」(The Unknown Rebel),並讚道「他的一個舉動,為這個世界重塑了勇氣的象徵」。

當外界討論「六四」時,經常會展示出王維林阻擋坦克前進的照片,西方有人稱其為「Tank Man」(坦克人),傳媒曾以「The Tank Man」製作過一部關於「六四」的記錄片。「王維林」以過人的勇氣獨身阻攔坦克隊伍的舉動,對西方、乃至東歐世界均帶來了極大的撼動,甚至於對東歐諸國民眾隨後所進行的1989年系列革命,亦帶來了極大的影響,成為他們的精神領袖。

1989年6月5日,根據CNN及BBC的攝製組公布的一段影片,這一情景發生在6月5日北京天安門廣場以東的東長安街上,由西方記者在北京飯店的陽台上拍攝。片段顯示;當時王維林主動跑向一隊正在前進的坦克,並揮手示意要坦克後退,當下坦克停止前進並試圖繞開,但他仍然左右移動堅持擋在坦克之前,最後坦克終於停下。此時他爬上坦克並掀開艙門,坦克裡面的軍人也爬出,兩人交談了一陣子後,軍人朝後面的坦克揮手表示停止前進,接著王維林便爬下坦克。然後坦克往後面退了幾步,又突然加速試圖繞過他前進,王維林再次跑上去擋在了坦克前方。繼續對峙一段時間後,一個騎自行車的男子也騎到了坦克前面,並與王維林交談了幾句,這時突然從畫面右下方跑來兩個身穿藍色上衣並高舉雙手的男子,帶著王維林快速跑步離開了街道,影片到此為止。


關於影片末段突然跑來兩個男子帶著王維林急步離開,有人認為他們是好心的民眾,也有人認為他們應該是便衣武警或者解放軍。拍攝影片的美國記者認為身穿藍色衣裝的人可能是便衣公安,若拍攝者的猜測屬實,王應已遭逢不幸。


1989年6月5日,中國的中央電視台在新聞報導中發布了相關影片,報導員說「稍有常識的人都會看出,如果我們的鐵騎繼續前進,這個螳臂擋車的歹徒,難道能夠阻擋得了嗎?」。1995年10月,美國公共電視網(PBS)在其拍攝的紀錄片《天安門》中評論王維林:「這是人類良知與勇氣在向無情的國家機器挑戰」。這段影片之後被中共封禁,就再也沒有在中國的電視媒體上出現過;然而,透過世界各地媒體的播放,王維林在海外被視為反抗壓迫爭取民主權利的無畏的英雄!《時代周刊》甚至把王維林列為世紀偉人之一,而他也幾乎在每個「六四」的紀錄片裡,成為標誌性的人物,每次關於六四事件的展覽,他挺身阻擋坦克的照片都會被展出。


2006年,江澤民在接受美國知名記者芭芭拉·沃爾特斯訪問時,被問及王維林的下落,江澤民首先通過翻譯說,「我無法證實你提到的這個年輕人是否被拘捕」,又表示解放軍保持克制。芭芭拉追問王維林是否被秘密逮捕並處死,江澤民表示他並沒有被殺。2008年6月,流亡美國的民運人士魏京生在劍橋大學的《勿忘六四:歷史,現實與未來》討論會上說,坐在首輛坦克車裡的軍人就是他的老同學,王維林在那兒擋的就是他的車;當時,他的老同學叫偵察連把這小子抓起來,實際是在保護他,別讓他被壓死;「王維林」後來被帶到軍事博物館,但他又趁亂溜走了,再去擋坦克的時候,便被碾成肉餅了。


根據民運刊物《北京之春》2008年7月號的內容,歷史文獻學者吳仁華研究認為,王維林在阻擋坦克時就已經被便衣公安帶走並遭殺害,他亦認同美國伯克利大學某個人類學教授的研究結果,報告裡仔細研究了三名青年和王維林的肢體語言後認為,那三位青年不是普通的民眾,而是受過專業訓練的便衣人員;也就是說,王維林那時候並沒有安全逃離,而是當場被捕了,並且凶多吉少,因此才會至今下落不明。


背景音樂:聖桑的天鵝 Saint-Saëns: The Swan (Le Cygne)
*****

律師滕彪的職業生涯見證了中國維權運動的起落。在兩年前的「709維權律師大抓捕」事件之前,他和家人經歷了心驚肉跳的行程逃至美國。
移民之前,滕彪曾反覆被抓,進過黑監獄,遭受過嚴刑拷打,被任教的大學開除,剝奪了律師執業資格。
「我覺得我有特別的責任為他們繼續發聲。……維權運動的存留狀態仍在塑造中國的政治,就像黑暗中不可阻擋的閃電。」他說。
從孫志剛、陳光誠事件到零八憲章,從三聚氰胺奶粉、夏俊峰案到「709大抓捕」前流亡海外,律師滕彪的職業生涯見證了中國維權運動的起落。現在他盼促成中國和平轉型。
CN.NYTIMES.COM

  1. Teng Biao - Wikipedia, the free encyclopedia

    en.wikipedia.org/wiki/Teng_Biao

    Teng Biao (Chinese: 滕彪) (born 3 August 1973 ) is a human rights activist and lawyer in China. Teng is a lecturer at the University of Politics and Law in Beijing.


“We hope that Western society will stand on the side of this protester – ‘Tank Man’ — and not on the side of the tank."

China Real Time spoke with the Chinese human rights lawyer one year...
BLOGS.WSJ.COM

張貼留言

網誌存檔