Jeanne Moreau, who died on Monday at the age of 89, was a grande dame without haughtiness or prejudice.
珍蒙露走了
不久前還想著要拍她
多年前我們在巴黎一家摩登的茶館見面
我邀她來演臉
只有一天的戲
那是多麼大膽的邀請
她非常喜歡小康
一直看著他
問他很多問題
我忍不住說
將來我來拍妳跟康主演的電影
她說 為何不
嗓音沙啞低沉
不久前還想著要拍她
多年前我們在巴黎一家摩登的茶館見面
我邀她來演臉
只有一天的戲
那是多麼大膽的邀請
她非常喜歡小康
一直看著他
問他很多問題
我忍不住說
將來我來拍妳跟康主演的電影
她說 為何不
嗓音沙啞低沉
我的珍妮摩露
兩月前到曼谷
想看一間關閉己久的大旅館
我的朋友 一位泰國年青導演找到的
不巧 管理員不在 進不去
之後 遇見一埸暴雨
我們被堵在路上兩小時
望著車窗外的風雨世界
我告訴他藏在心中己久的一個念頭：
我想拍小康在異國的酒店
與珍妮摩露相遇的故事
珍妮摩露？ 朋友說 很老了吧？
我說 是 但不知道她有多老
不久 珍妮摩露走了
想看一間關閉己久的大旅館
我的朋友 一位泰國年青導演找到的
不巧 管理員不在 進不去
之後 遇見一埸暴雨
我們被堵在路上兩小時
望著車窗外的風雨世界
我告訴他藏在心中己久的一個念頭：
我想拍小康在異國的酒店
與珍妮摩露相遇的故事
珍妮摩露？ 朋友說 很老了吧？
我說 是 但不知道她有多老
不久 珍妮摩露走了
2008年夏天 我帶著小康
在巴黎一間時尚的茶館與珍妮摩露見面
她坐在僻靜的座位
等著見一位來自遠方陌生的華人導演
製片王琮幫我們翻譯
當然她事先就知道我的來意
大概心裡想著：
看你這小伙子要如何說服本小姐去客串你一埸戲
我記得我當時故作和緩地說
您在亞洲有很多影迷
日本的藝術院線很早就發行楚浮的電影
香港特別有趣
60年代初就有一幫影評人直接寫信給導演
楚浮從善如流 用他們負擔得起的費用授權
讓香港的影痴們得以在大銀幕看到他的作品
在台灣 一直到80年代
我當時還是個電影科的學生
我在剛成立的國家電影中心
第一次看《夏日之戀》的錄影帶版本
沒想到2000年 有台灣的年輕片商
在楚浮逝世的二十幾年後
一口氣引進了4部他最經典的電影
珍 您主演的夏日之戀
經過近半個世紀的時光
終究在台北的戲院正式上演了
珍 你不覺得很奇妙嗎？
珍妮摩露靜靜的瞪著我
一顆淚自眼角滑下
不久 她開口說：
蔡 你想要我演什麼？
她的聲音沙啞 低沉
在巴黎一間時尚的茶館與珍妮摩露見面
她坐在僻靜的座位
等著見一位來自遠方陌生的華人導演
製片王琮幫我們翻譯
當然她事先就知道我的來意
大概心裡想著：
看你這小伙子要如何說服本小姐去客串你一埸戲
我記得我當時故作和緩地說
您在亞洲有很多影迷
日本的藝術院線很早就發行楚浮的電影
香港特別有趣
60年代初就有一幫影評人直接寫信給導演
楚浮從善如流 用他們負擔得起的費用授權
讓香港的影痴們得以在大銀幕看到他的作品
在台灣 一直到80年代
我當時還是個電影科的學生
我在剛成立的國家電影中心
第一次看《夏日之戀》的錄影帶版本
沒想到2000年 有台灣的年輕片商
在楚浮逝世的二十幾年後
一口氣引進了4部他最經典的電影
珍 您主演的夏日之戀
經過近半個世紀的時光
終究在台北的戲院正式上演了
珍 你不覺得很奇妙嗎？
珍妮摩露靜靜的瞪著我
一顆淚自眼角滑下
不久 她開口說：
蔡 你想要我演什麼？
她的聲音沙啞 低沉
在羅浮宮的拿破崙廳
我正頭痛著如何處裡大餐桌上過多的擺飾
劇本描述的是一埸奢華的宮廷式野宴
美術組還真弄來一支烤鹿
但是我只想讓鏡頭裡只有珍妮摩露呀
珍妮摩露忽然現身
她説 我不想一個人在化妝間發呆
你們也不必理我 讓我坐在這看你們打燈
她才坐下 一位女管理靠近並輕聲道：
摩露小姐 對不起這把椅子不能坐的 它是古董
珍轉頭看她 淡淡地 低沉 沙啞：
不就是一把椅子嗎？你覺得我會把它坐壞嗎？
那人訕訕然走開
她就一直坐在那三百年的古董上
靜靜等著我們把燈打好 把機位擺好
等著娜塔莉貝葉和芬妮亞當的到來
這三位楚浮不同階段的女主角
向來各自稱后 從未同台
卻在我的電影裡不期而遇
我讓她們赴了一個奇怪的無人宴
沒有主人 沒有賓客 沒有侍者
三位在銀幕上鋒芒了半個世紀的女伶
什麼埸面沒見過 照樣怡然自得 喝酒談笑
芬妮亞當和娜妲麗拜走出鏡頭外去彈琴作樂
哼唱起那首「生命的漩渦」
正是珍妮摩露在她的成名作《夏日之戀》
親口唱的主題曲
當年美如月神的少女 如今聆聽著自己熟悉的旋律
珍妮摩露調侃地吐出一句：這是個陷阱
這是她送給我的電影《臉》
一句充滿機智 懸念 最美的台詞
我正頭痛著如何處裡大餐桌上過多的擺飾
劇本描述的是一埸奢華的宮廷式野宴
美術組還真弄來一支烤鹿
但是我只想讓鏡頭裡只有珍妮摩露呀
珍妮摩露忽然現身
她説 我不想一個人在化妝間發呆
你們也不必理我 讓我坐在這看你們打燈
她才坐下 一位女管理靠近並輕聲道：
摩露小姐 對不起這把椅子不能坐的 它是古董
珍轉頭看她 淡淡地 低沉 沙啞：
不就是一把椅子嗎？你覺得我會把它坐壞嗎？
那人訕訕然走開
她就一直坐在那三百年的古董上
靜靜等著我們把燈打好 把機位擺好
等著娜塔莉貝葉和芬妮亞當的到來
這三位楚浮不同階段的女主角
向來各自稱后 從未同台
卻在我的電影裡不期而遇
我讓她們赴了一個奇怪的無人宴
沒有主人 沒有賓客 沒有侍者
三位在銀幕上鋒芒了半個世紀的女伶
什麼埸面沒見過 照樣怡然自得 喝酒談笑
芬妮亞當和娜妲麗拜走出鏡頭外去彈琴作樂
哼唱起那首「生命的漩渦」
正是珍妮摩露在她的成名作《夏日之戀》
親口唱的主題曲
當年美如月神的少女 如今聆聽著自己熟悉的旋律
珍妮摩露調侃地吐出一句：這是個陷阱
這是她送給我的電影《臉》
一句充滿機智 懸念 最美的台詞
我回想起那日茶館
珍妮摩露顯然非常喜歡我的男主角
一直看他 還讚他漂亮
當她跟小康擁抱道別時
我忍不住說：珍 下回請您跟康合演一部電影好嗎？
她深望小康一眼 回答我：為什麼不？
聲音沙啞 低沉
珍妮摩露顯然非常喜歡我的男主角
一直看他 還讚他漂亮
當她跟小康擁抱道別時
我忍不住說：珍 下回請您跟康合演一部電影好嗎？
她深望小康一眼 回答我：為什麼不？
聲音沙啞 低沉
珍妮摩露給我設了個陷阱
然後就走了
然後就走了
2017/08/20, 自由時報文化週報
http://news.ltn.com.tw/news/culture/paper/1128432
http://news.ltn.com.tw/news/culture/paper/1128432
Photo by William Laxton
【謝宛儒╱綜合報導】法國國寶級女星珍妮摩露(Jeanne Moreau)昨在巴黎住處辭世，享壽89歲。她1950年登上大銀幕，縱橫影壇68年，合作的導演都是影壇最重量大腕，演出超過百部電影，包括與法國新浪潮教父楚浮的名作《夏日之戀》(Jules et Jim)，曾與她合作的蔡明亮昨聞噩耗表示：「悲傷、不捨。」
珍妮摩露1960年以《如歌的中板》獲封坎城影后，從影68年來獲美國奧斯卡金像獎、法國凱撒獎，以及柏林、坎城、威尼斯3大影展終身成就獎，也曾任1995年坎城影展評審團主席，影壇地位崇高，曾演出蔡明亮2009年的電影《臉》。
她的銀幕形象強悍霸氣，1958年在路易馬盧執導的黑色電影《死刑台與電梯》中，飾演謀害丈夫的蛇蠍美人，在《夏日之戀》則周旋於2男之間，1964年在布紐爾的《廚娘日記》飾演工於心計的女子，最近一部作品為2015年的法國片《我的朋友好有才》（Le talent de mes amis，暫譯）。
她的銀幕形象強悍霸氣，1958年在路易馬盧執導的黑色電影《死刑台與電梯》中，飾演謀害丈夫的蛇蠍美人，在《夏日之戀》則周旋於2男之間，1964年在布紐爾的《廚娘日記》飾演工於心計的女子，最近一部作品為2015年的法國片《我的朋友好有才》（Le talent de mes amis，暫譯）。
從影68年 獲4大終身成就獎
●姓名：珍妮摩露(Jeanne Moreau)
●出生地：法國巴黎
●卒年：享壽89歲（1928╱01╱23∼2017╱7╱31）
●婚姻：法國演員尚盧理查（1949-1964）、美國導演威廉弗萊德金（1977-1979）
●著名作品：
1958《死刑台與電梯》、1961《夜》、1962《夏日之戀》
1964《廚娘日記》、1968《黑衣新娘》、2009《臉》
●殊榮：
1960坎城影展最佳女主角╱《如歌的中板》
1998奧斯卡金像獎終身成就獎、1992威尼斯影展終身成就獎
2000柏林影展終身成就獎、2003坎城影展終身成就獎
2008法國凱撒獎終身成就獎
●出生地：法國巴黎
●卒年：享壽89歲（1928╱01╱23∼2017╱7╱31）
●婚姻：法國演員尚盧理查（1949-1964）、美國導演威廉弗萊德金（1977-1979）
●著名作品：
1958《死刑台與電梯》、1961《夜》、1962《夏日之戀》
1964《廚娘日記》、1968《黑衣新娘》、2009《臉》
●殊榮：
1960坎城影展最佳女主角╱《如歌的中板》
1998奧斯卡金像獎終身成就獎、1992威尼斯影展終身成就獎
2000柏林影展終身成就獎、2003坎城影展終身成就獎
2008法國凱撒獎終身成就獎
----
------
more:
http://www.bbc.com/news/science-environment-40617094
Maryam Mirzakhani, first woman to win maths' Fields Medal, dies
COURTESY OF MARYAM MIRZAKHANI
Maryam Mirzakhani, the first woman to receive the prestigious Fields Medal for mathematics, has died in the US.
The 40-year-old Iranian, a professor at Stanford University, had breast cancer which had spread to her bones.
Nicknamed the "Nobel Prize for Mathematics", the Fields Medal is only awarded every four years to between two and four mathematicians under 40.
It was given to Prof Mirzakhani in 2014 for her work on complex geometry and dynamical systems.
沒有留言:
張貼留言