最簡單的熊式一介紹，參閱鍾玲《我的青芽歲月》(2022) 頁320~21
我不喜歡"中國的莎士比亞"等稱呼，不管是古人(
关汉卿（元代戏曲作家）
)或今人如熊式一先生.....
熊式一（1902年10月14日—1991年9月15日），江西南昌人，近代著名雙語作家暨戲劇家，代表作有《天橋》、《王寶釧》等。與林語堂、蔣彝是二十世紀中三位以中英雙語創作的作家。表侄是中國翻譯家許淵沖。
生平[編輯]
清光緒二十八年（1902）九月十三日出生於江西南昌。 畢業於北京高等師範英文科，年輕時主要從事小說創作和西方戲劇翻譯，後因無留學背景不能在大學擔任教授職務，負氣遠赴英倫深造，在英國陸續發表有話劇《王寶釧》《大學教授》、英譯本《西廂記》及小說《天橋》等作品。[1]
1954年隨林語堂到新加坡南洋大學任教，受聘文學院院長，1955年4月離職。1962年赴香港創辦私立清華書院，並任第一任校長，1981年退休後，在臺灣、香港、英國等地居住，1988年回臺灣定居陽明山上。
1991年8月，89歲的熊式一回到北京。9月15日，因白血病在京去世。
著品[編輯]
小說[編輯]
- 《天橋》 ，高原出版社，1961年。
劇作[編輯]
- 《The Story of Lady Precious Stream》(王寶川) ，英國麥勳書局出版，1934年、臺北中央圖書供應社，1972年12月
- 《財神橋》，立達書局，1932年5月
- 《梁上佳人》，世界文物出版社，1960年
- 《萍水留情》，世界文物出版社，1962年
- 《女生外嚮》，世界文物出版社，1962年
- 《事過境遷》，1968年
- 《大學教授》，中國文化大學出版部，1989年
- 《王寶釧》，臺北：世界文物出版社，1990年
- 《王寶釧》(中英對照本)， 北京：商務印書館2006年
參考文獻[編輯]
- Pronko, Leonard Cabell. Lady Precious Stream. Theater East and West: Perspectives Toward a Total Theater. 1967: 51–55 [2017-02-21]. ISBN 9780520026223. （原始內容存檔於2020-07-21）.
- Yeh, Diana. The Happy Hsiungs. 2014 [2017-02-21]. ISBN 9789888208173. （原始內容存檔於2020-07-21）.
- Zhou, Yupei. Shih-I Hsiung. Miles Liu (編). Asian American Playwrights: A Bio-bibliographical Critical Sourcebook. 2002: 121–125 [2017-02-21]. ISBN 9780313314551. （原始內容存檔於2020-07-21）.
參考來源[編輯]
熊式一：消失的「中國莎士比亞」
https://www.books.com.tw › products
本書是熊式一的第一部完整傳記，全面梳理熊傳奇的一生，發掘中國現代文學史中不該被淹沒的人物。作者用十年時間深耕熊式一家人提供的海量一手文獻，包括書信、文章、手跡、 ...
熊式一：消失的「中國莎士比亞」 唐山書店官方網站
熊式一：消失的「中國莎士比亞」. 作者： 鄭達出版社：香港中文大學出版日期：2022/12/01 定價：850元. ISBN：9789882372689. 香港中文大學出版社. 優惠售價.
NT$723.00 · In stock
為劇作家熊式一作傳民國消失的「莎翁」 書名
https://www.yzzk.com › article › 書介
·Translate this page
香港中文大學出版社去年出版的《熊式一：消失的「中國莎士比亞」》填補了這個文學史的空白，作者是美國波士頓薩福克大學榮譽教授鄭達，主要研究亞裔文學、美國文學及華人 ...
星期日文學‧「中國莎士比亞」曾經征服西方《王寶川》短暫卻輝煌
Nov 12, 2022 — 熊式一是二十世紀海外最知名的中國作家之一，與林語堂齊名，被《紐約時報》譽為「中國莎士比亞」。他在一九三四年將中國傳統劇目改編為英文戲劇《王寶川》 ...
沒有留言:
張貼留言