”那些未說出口的，對我而言，具有強大的力量。”---美國詩人葛綠珂---2020諾貝爾文學獎得主
張錯
瑞安街與 Formaggio Kitchen：誦讀葛綠珂之二十四 張錯
她的馮馬吉奥在哈佛劍橋從張愛玲住過的Brattle 街馮馬吉奧廚房，可連試五種經典乳酪羊奶酪、藍黴酪、西班牙曼切戈奶酪 法國孔泰乳酪、愛爾蘭臭味水洗乳酪小商場還有花店，海鮮店，就像生命世界裡分裂成許多小世界，她這樣回憶：「 在Huron 大街，它們形成一系列商店有海鮮店，乳酪店，不管它們是什麼賣什麼功能都一樣：是安居樂業的遠景是休閒好地方。店員就像老爸老媽長居在此，大概可以這樣說比親生父母還慈祥。」大安公園轉入市立圖書館我的小小世界瑞安街小七是個合適集合點李有成和卜大中分道而來卜近李遠，尚算準時瑞安街沒有花店、乳酪店孔子饅頭歇業，八方雲集仍在麥當勞轉為露意莎，生意興隆坐無虛設，常和中學生爭位永不明白功課與咖啡關係午餐在巷內田中園一杯咖啡，陶潛聯想晚膳有魚韻日本料理蒲燒鰻魚丼加魚下巴一碗味噌湯。
繫鈴人語： 馮馬吉奧雖是一種乳酪名稱，但葛綠珂寫的卻是在哈佛劍橋地區以賣乳酪聞名的馮馬吉奧廚房(Formaggio Kitchen)，就像詩內引句：「在Huron 大街，它們形成一系列商店有海鮮店，乳酪店，不管它們是什麼賣什麼功能都一樣：是安居樂業的遠景是休閒好地方。」 引句取自葛綠珂詩集《再生》(Nova Vita, 1999)內<馮馬吉奧>(Formaggio)一詩。
瑞安街與 Formaggio Kitchen：誦讀葛綠珂之二十四
張錯
她的馮馬吉奥在哈佛劍橋從張愛玲住過的Brattle 街馮馬吉奧廚房，可連試五種經典乳酪羊奶酪、藍黴酪、西班牙曼切戈奶酪法國孔泰乳酪、愛爾蘭臭味水洗乳酪小商場還有花店，海鮮店，就像生命世界裡分裂成許多小世界，她這樣回憶：「 在Huron 大街，它們形成一系列商店有海鮮店，乳酪店，不管它們是什麼賣什麼功能都一樣：是安居樂業的遠景是休閒好地方。店員就像老爸老媽長居在此，大概可以這樣說比親生父母還慈祥。」大安公園轉入市立圖書館我的小小世界瑞安街小七是個合適集合點李有成和卜大中分道而來卜近李遠，尚算準時瑞安街沒有花店、乳酪店孔子饅頭歇業，八方雲集仍在麥當勞轉為露意莎，生意興隆坐無虛設，常和中學生爭位永不明白功課與咖啡關係午餐在巷內田中園一杯咖啡，陶潛聯想晚膳有魚韻日本料理蒲燒鰻魚丼加魚下巴一碗味噌湯。
繫鈴人語：
馮馬吉奧雖是一種乳酪名稱，但葛綠珂寫的卻是在哈佛劍橋地區以賣乳酪聞名的馮馬吉奧廚房(Formaggio Kitchen)，就像詩內引句：
「在Huron 大街，它們形成一系列商店
有海鮮店，乳酪店，不管它們是什麼賣什麼
功能都一樣：是安居樂業的遠景
是休閒好地方。」
引句取自葛綠珂詩集《再生》(Nova Vita, 1999)內<馮馬吉奧>(Formaggio)一詩。
PBS NewsHour
Louise Glück, a poet and Nobel laureate whose work delved extensively into trauma, disillusion, stasis and longing, has died.
In 2020, she became the first American poet since T.S. Elliot to receive the Nobel Prize in Literature for what the judges called “her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal.”
“The advantage of poetry over life is that poetry, if it is sharp enough, may last,” Glück, the author of 12 books, once wrote.
Other honors for Glück include the 1993 Pulitzer Prize for “The Wild Iris,” an exchange in part between a beleaguered gardener and a callous deity; the National Book Award in 2014 for “Faithful and Virtuous Night"; and a National Humanities Medal in 2015 for her “decades of powerful lyric poetry that defies all attempts to label it definitively.” She was also the 2003-2004 U.S. poet laureate.
Read more: https://to.pbs.org/46wvzHO
Louise Glück, Nobel-Winning Poet Who Explored Trauma and Loss, Dies at 80
Acclaimed as one of America’s greatest living writers, she blended deeply personal material with themes of mythology and nature.
We mourn the passing of Louise Glück, whose poems have appeared in our pages over the past three decades, as well as her 2020 Nobel Lecture. All can be read here:
台灣似乎有二本翻譯
From 2020: If you want to know what it’s like to fall in love, to have an abortion, to have a child, to be seriously ill, to get divorced, to shop for cheese, to weed, to grieve for your parents and teachers: you can find it in Louise Glück’s work.
2020年起：如果你想知道墜入愛河、墮胎、生孩子、重病、離婚、購買起司、除草、哀悼父母和老師是什麼感覺：你可以在 Louise Glück 的作品中找到它。
How Louise Glück, Nobel Laureate, Became Our Poet
For decades, she has taught us the contours of our own inner lives.
沒有留言:
張貼留言