恭喜好事聯播網董事長、永遠的電台情人倪蓓蓓小姐，榮獲第60屆廣播金鐘獎特別貢獻獎，和所有聽眾朋友們分享這份榮耀與喜悅！
倪蓓蓓小姐榮獲第60屆廣播金鐘獎特別貢獻獎
倪蓓蓓「今夜星辰」節目片頭
倪蓓蓓的廣播人生 (謝瑞蘭主持2025.03.06)
第60屆廣播金鐘獎｜
特別貢獻獎－資深廣播人 倪蓓蓓
#文化部「浩瀚星河中，我們住的這個世界，是最美的一顆星，因為這兒充滿了音樂與生命…」廣播節目《
#今夜星辰》是許多人難忘的回憶！
1980年代，倪蓓蓓以溫暖動人的聲音成為家喻戶曉的當紅DJ，陪伴無數夜裡聽眾的青春記憶。隨著廣播產業開放，她毅然投入經營，從《
#今夜星辰》到1995年創立「
#港都電台」，並建構「
#好事聯播網」，開創廣播節目聯播與專業化經營的新格局。
從19歲開始主持，貢獻廣播半世紀的
#電台情人，倪蓓蓓面對廣播的改變，腳步永不停歇，見證並推動了臺灣廣播產業的每一次變革。不僅培育出一代又一代廣播人才，更長年投入社會公益，實踐媒體社會責任。面對新媒體浪潮，她依然不畏挑戰，與女兒
#趙政儀 攜手創立《
#Baabao八寶》線上電台App
#陪陪你 ，以創新精神延續廣播的溫度與力量。
倪蓓蓓在台上難掩激動情緒，特別提到已故的哥哥、藝人
#倪敏然 ：「他是天上的一顆星，也是我一生的啟蒙恩師。他的才華與點子都是大家公認的，從小教我發音，對我的工作有很大的幫助。」她感謝一路支持她的家人，「大姊、二姊都給了我很多鼓勵，讓我能夠一直堅持走到今天。」「感謝管理上給我啟蒙的合夥人
#孫國祥 先生，專業知識部分，感謝顧問
#關尚仁 教授。」
回憶起當年在職場上遭遇的艱辛，倪蓓蓓笑說：「我的顧問、夥伴、哥哥都說我堅毅不拔，其實我沒有，我只是哭哭啼啼地撐下來。」真摯的發言感動台下觀眾，報以熱烈掌聲。
倪蓓蓓感性分享：「在我們找到自己的興趣與專長，有家人的支持、有貴人的支持，遇到困難的時候堅持一下，你就會得到人生的 最佳貢獻獎。」她在節目裡說過將近1萬次的晚安，還是要「祝福您身心健康，晚安！」
她的聲音，是時代的印記；
她的行動，讓廣播不斷前行。
感謝倪蓓蓓為臺灣廣播的奉獻與堅持，
大台北地區收聽率第
名的電台
好事989電台 FM98.9
好事聯播網官網線上收聽
好事聯播網APP收聽
wwwww
現在才稍微 翻一下8月買的這本書： 花亦芬《在歷史的傷口上重生：德國走過的轉型正義之路》，2016。
提問：(pp.151152 )Hitler's Willing Executioners: Ordinary Germans and the Holocaus (1996)
Executioners 是雙關語：翻譯成"自願為希特勒執行命令的人"沒錯，不過原文還有"死刑執行人"的意思。
p.157 的註27，原著說是Aleida Assmann*的書，然而頁156-157的說話者是 Yehuda Bauer。
感謝花教授的解惑：鍾先生：
您好，謝謝您的來函，以及仔細的閱讀。
有關Goldhagen 著的 Hitler's Willing Executioners 書名的翻譯，的確，executioner 有「執行死刑者」之意，但因考慮到該書討論的內容更為廣泛，比較是對猶太人全面性的迫害而言（不是所有人都被處以死刑，有些人是驅逐、有些是送進奴工營...），所以我沒有採用「執行死刑者」之意，而選擇從廣義面來翻譯。
頁156-157的部分所引Yehuda Bauer之言，是再次簡要提到頁152 引Bauer 對Holocaust 的看法（此處參見注19），以此來連接到，歐洲對猶太人的迫害其實也有泛歐整體的問題。所以注27 引Aleida Assmann 是為「而隨著教廷與法國....」接下來這個部分的敘述提供參考文獻資料，而非作為Bauer 之言的註腳。因為希望將書寫得比較簡明，讓學術書籍也適合大家閱讀，所以注釋也用比較精簡的方式處理。造成您的誤會，尚祈見諒。
祝福安好！
花亦芬
沒有留言:
張貼留言