楊翠傳
已經進入阿公的生日月了。
120歲冥誕。阿公生前常笑説，有命理師說他可以「活百二」（語帶自嘲）。
但是，果然，阿公還是活百二了、你看，大家都還記得你呢，開心嗎？
鹽分地帶文學｜2026年10月號｜124期｜#正式出刊
楊逵冥誕一百二十週年紀念
楊逵（1906–1985），出生臺南大目降（新化），是小說家、社會運動者，也是臺灣文學史上重要的抵抗身影。二〇二六年適逢楊逵冥誕一百二十週年，本刊特別推出紀念專號，從當代的角度，重新理解、挖掘與詮釋作家楊逵。
專題邀請作家朱宥勳以當代視角重讀楊逵，也特邀崔末順教授從閱讀的角度重析楊逵的思想養成；此外，我們邀訪五位名家後輩：張良澤、林載爵、李昂、黃明川與向陽，暢談他們的楊逵日常印象。楊逵的孫女楊翠，替專題寫下五千字的私視角告白，讓我們看見其父楊建與阿公楊逵間的愛與陰影。最後，則有歌手朱約信、台文譯者林東榮與聲音藝術家黃大旺，重新以歌聲、台語與聲音裝置，讓昨日楊逵筆下的花園與土鵝，再次活在今日你我的耳朵裡。
讓我們在他的花園集合，看壓不扁的玫瑰，如何再次開向今天。
特別感謝楊逵文教協會協助圖資授權
徐世賢／封面與專題插畫
楊逵家屬、楊逵文教協會、新化區公所／特別感謝
-
專輯：楊逵冥誕一百二十週年紀念
重讀楊逵
028 階級，殖民⋯⋯或許還有一點BL？！——在當代讀楊逵｜朱宥勳
033 閱讀，如何塑造楊逵？——從知識形成到文學實踐｜崔末順
年少足跡
034 十八歲前的風景：楊逵的臺南足跡｜趙玉珍、朱翊寧
花園聚談
044 五位名家的楊逵印象談：張良澤・林載爵・李昂・黃明川・向陽｜蔡佩均
054 看見．楊建：記楊逵與楊建父子二三事｜楊翠
當代轉譯
068 一不小心，唱了楊逵三十多年｜朱約信
074 對土地出發，譯出楊逵ê聲音｜Lîm Tong-îng 林東榮
078 用聲音重現土鵝的視角｜黃大旺
固定單元
編輯手帖
004 不避諱暗影，也不忽略日常｜編輯部
村之翕相
006 李子園｜謝宗軒
008 信仰之路｜楊宸溥
010 喜樹老街｜阿亮
產地直送
012 大阪人田中結香的「鹽鄉書店」：那些關於臺灣選書、民主小誌與不孤單的日常｜張維達
鹽雙選書
018 一封給臺南的手寫情書──《如果那是一種鄉愁叫台南》｜帥佩妤
022 在臺南陪你做夢，然後去看流星 《不存在食堂——流星劃過的餐桌》｜吳芮甄
鹽海現場
084 到現場・停下來的流動：北門嶼的廟口、市場與攤販｜劉芃伶
092看物件・攤車、腰包／零錢盒、遮陽傘
094 做生意・無名臭豆腐、北門公有市場菜攤
真人文學史
096 從現代主義到臺南在地：乖乖牌少女的文學冒險｜廖淑芳 ✕ 李亞橋
風土速寫
104 小星｜楊富閔
110 鹽水，是母親｜鄧博仁
名家專欄
118 曾經；曾經年少的歌 ｜林仙龍
130 蕭壠社文化西拉雅風情｜陳艶秋
138 山｜姜天陸
你我的棒球日常」徵文刊登
144 車庫獅光｜陳韋丞
147 我的棒球日常｜郭述柔
150 傷停｜簡海
152 愛情會離開，但棒球不會｜羅迦南
154 九局人間｜林靈
156 背水一戰｜狂熱獅迷
158 與冬盟之光岡本和真的一段難忘互動｜蘇博群
160 南風｜小南
鹽的結晶
162 早年的臺南運動風氣與棒球魂｜吳昭明
170 我的故鄉—「小腳腿」淺談｜連泰宗
176 流星伴月——村史一則｜利玉芳
字的濱線
178 林慧萍那幾年｜陳哀
183 夜霧｜江宗穎
#鹽分地帶文學
臺南市政府文化局創刊的《鹽分地帶文學》雙月刊，以「臺灣第一本風土文學誌」為號召，讓文學的書寫與閱讀有一種當代的文青生活意義：在各地的風土條件之下，成為在地文化創生的強大力量。
------
//我們兩人坐在那裡，沉默閒看眼前賭場的繁華光色，施淑老師突然問我，如果妳阿公現在還在，看到共產中國這樣，會是什麼感受? 我說，他早就對共產中國不抱希望了，從文化大革命開始。兩人又沉默許久，我問，老師，那妳呢?
我也早就幻滅了。在國外唸博士的時候。老師看著前方，靜靜地說。前方賭場燈朵閃爍。//
------
《新編楊逵全集。戲劇卷》10月17日新書發表會，邀請大家一起來
2025年，楊逵辭世40週年，也是120歲冥誕。楊逵的文學魂，青春如昔。我們沒有遺忘他。
感謝臺灣文學館與印刻出版社，以及所有《新編楊逵全集》編輯委員，歷經漫長的努力，終於完成第一步，《新編楊逵全集。戲劇集》先啟航，其餘各冊也將陸續編輯出版。
選書試閱
壓不扁的玫瑰：一位母親的318運動事件簿
作者： 楊翠
出版社：公共冊所 出版日期：2014/12/
http://www.books.com.tw/products/0010656392
呂學源
1985/0331，台北市議會B1。
巫永福前輩致詞。
那天主持人是陳映真。
(見向陽老師貼了與巫老往還專文，特找出此照)
HC 不知道有多少校友看到這張母女照，想起三十幾年前東海花園的楊逵老先生的孫女......(我為中文系的學長義務幫主人澆花的作為感動......)
【民報】楊翠318新書 魏揚：面對轉型正義傷口的歷史治療
東華大學楊翠教授今（21）日舉行新書發表會，將318運動期間的心路歷...
PEOPLENEWS.TW
楊翠
楊翠的相片。
相片時代的大度山頂, 冬天多霧, 風大得不得了...
東海的相思林才剛栽, 全都歪一邊長...
〈戀舊物語：永恆的行旅〉
人生無法預演。有些事，一旦錯過，就是永遠錯過了。
1981年，因為女孩一心一意，堅定地想要背離家園，長年根壤大肚山，一度以為此生永不相棄的祖孫倆，終於陸續走離紅土原鄉。
女孩先離開，如願飛向夢想的北都。女孩走了，老人也無法獨居，被迫告別東海花園。從此，祖孫倆只能在異鄉相見。
相片註記的時間是1982，我大二，在大溪，伯父的資生花園。那些年，我的假期就是一長串旅程，清晨從輔大輾轉換車到大溪見阿公，跟阿公吃過兩餐飯，入夜返回輔大。
我是路痴，早已忘記當年是如何轉車的，總之是依照阿公的指點。我前往大溪當天，阿公經常到站牌下等我，也許他是算準了時間，也許他早已等候多時，一見我，就咧開嘴笑，祖孫倆擠在他那個小房間裡，談天說地，嘰嘰喳喳。阿公似乎不再覺得愛說話的阿翠吵鬧煩人了。他也不再怨怪阿翠離棄他。
女孩當年考大學填志願時，排除了所有台中的大學。放榜那天，老人得知後，有些腦怒。他沒有生氣，一貫安安靜靜，只是兩天不跟女孩說話。
就只有兩天，老人很快就不怨怪女孩了。女孩在異鄉台北收到的第一封信，是老人寫的，信中關切女孩的生活起居，囑咐女孩要吃得健康，交待她泡麵和麵包別吃太多，還列出三餐食譜。老人特別叮嚀從來不曾遠離他的女孩，今後就要自己獨立生活了，出門最要緊的是帶錢和鑰匙。鑰匙最要緊，老人說。東海花園的門是沒有鎖的，因此，女孩從來不曾有過一把「鑰匙」，老人總憂心女孩進不了宿舍，或者把自己給弄丟了。
女孩永遠記得，在異鄉台北，捏著老人的信，吸著鼻子，一字一字讀，字跡漫渙不清，她不知揉了幾次眼睛，才終於把老人的信讀完。
女孩感動歸感動，但是泡麵和麵包照吃，如脫韁野馬，一學期把自己吃胖五公斤。不過，老人並不知道，女孩如願離開荒瘠的大肚山之後，第一個學期就後悔了。
女孩終於知道，所有的離棄者，他們最終要面對的課題，都是自己，從來不是家族，不是親人，不是母土，不是。我們真正必須離棄的，其實是自己的執念。
離憾的是，年月不待，當女孩終於覺悟而歸返時，故鄉早已荒老。因為女孩背離家園的執念，老人也被迫離鄉流浪，生前無緣重返家園，必須等到他辭世之後，才得以返鄉。
如是，女孩當年的背離，成為永恆的、無法修補的憾恨。返鄉，於是成為女孩此生永恆的、無法停止的行旅。
沒有留言:
張貼留言