2000年代的「中國衝擊the China shock」對美國製造業造成了損害，這似乎毋庸置疑。然而，一項關於該衝擊導致多少就業流失的統計數據——儘管曾被廣泛引用——如今看來已不再準確。 AI 解釋：Counting the noughties盤點2000年代

 

It seems undeniable that the China shock in the 2000s hurt American manufacturing. Yet a much-cited statistic about how many jobs it destroyed has not aged well bit.ly/47GjbHs

Illustration: Álvaro Bernis

Counting the noughties盤點2000年代

2000年代的「中國衝擊」對美國製造業造成了損害，這似乎毋庸置疑。然而，一項關於該衝擊導致多少就業流失的統計數據——儘管曾被廣泛引用——如今看來已不再準確。 bit.ly/47GjbHs

圖：Álvaro Bernis

盤點2000年代

AI Overview

這個名詞和英文中如何「數年代」的習慣有關。“Counting the Noughties” 的字面意思是「數零零年代」。這並不是一個固定的成語，而是用來探討或描述如何稱呼、計算或回顧 2000 年至 2009 年（即 21 世紀的第一個十年）的語言和文化現象。 

以下為您拆解這個概念的核心含義：

1. 什麼是 "The Noughties"？

在英語中，1970 年代叫 the seventies、1980 年代叫 the eighties，但到了 2000~2009 年，大家突然不知道該怎麼用類似的字來稱呼它。 

字源： “Nought” 是英式英語中「零（Zero）」的意思。
由來： 仿照 eighties、nineties 的結尾，英國與紐澳等地區約定俗成地創造了 “the Noughties” 這個字，用來專指 2000 到 2009 這十年（零零年代）。
註：美國人更常用 “the aughts” 來表達同一個年代。 

2. "Counting" 在這裡代表什麼？

根據前後文的不同，加了 “Counting” 通常有兩種語境：

時間與年代的推算（語言學/歷史角度）： 探討在歷史洪流中，我們該如何給這些「帶有兩個零」的特殊年份分類和命名（例如：數完 90 年代，接下來怎麼數？下一個是 noughties，再下一個是 teens）。 
文化與歷史的回顧（流行文化角度）： 就像我們現在會舉辦「時光倒流回顧展」一樣，“Counting the Noughties” 可以指去盤點、計算那十年間發生的大事。例如那十年間 iPod 的興起、社群媒體的萌芽、獨特的 Y2K/千禧流行服飾等。 

同音雙關的趣味

在英語發音中，Noughties（零零年代）和 Naughties（頑皮的、色色的、不乖的人事物）聽起來一模一樣。因此，許多歐美媒體在回顧 2000 年代的荒唐流行（如當時狗仔隊文化、派對風氣）時，很喜歡用這個雙關語來開玩笑。