今天 翻讀葛兆光註白居易《長恨歌》，寫得很好， 他四十歲寫《唐詩選注》為何沒想過唐詩與唐禪......。日本的秋雨 沈西城 引 白居易寫的秋雨詩句——「涼冷三秋夜 安閒一老翁 臥遲燈滅後 睡美雨聲中 」及江戶時代著名的俳人兼畫家與謝蕪村（Yosa Buson, 1716-1783）原文： 秋雨や 水底の草を 踏みわたる [1] 讀音： あきさめや（akisame ya） みずそこくさを（mizusoko kusa wo） ふみわたる（fumi wataru）

 

這首美麗的俳句出自江戶時代著名的俳人兼畫家與謝蕪村（Yosa Buson, 1716-1783）之手。以下為您詳細解析這首作品的日文原文、意境與藝術特色： [1]

1. 日文原文與讀音

原文： 秋雨や 水底の草を 踏みわたる [1]
讀音： あきさめや（akisame ya） みずそこくさを（mizusoko kusa wo） ふみわたる（fumi wataru）
結構（五・七・五）：
• 秋雨や（5音）
• 水底の草を（7音）
• 踏みわたる（5音） [1]

2. 詞彙與意象解析

秋雨や（あきさめや）： 「秋雨」是這首句的季語（表示季節的詞）。後方的「や」是俳句中常見的切字（切れ字），帶有感嘆、餘韻的語氣，將畫面定格在細雨綿綿的秋日場景中。
水底の草を（みず底のくさを）： 指的是生長在清澈溪流或淺灘底部的綠色水草。
踏みわたる（ふみわたる）： 涉水步行而過。這裡強調的是雙腳「一腳接一腳、踏實地踩在水草上」渡河的連續動作與觸感。 [1, 2, 3, 4]

3. 意境賞析：打破傳統的「雨中逆向美學」

在日本傳統古典文學中，秋天的雨（秋雨）往往與「蕭瑟」、「憂鬱」、「孤寂」等悲涼的心境連結在一起。但這首俳句最精妙的地方，在於與謝蕪村轉化了這種沉悶的氛圍： [1, 2]

視覺的通透感： 雖然頭頂下著秋雨，但詩人眼前的溪水卻是無比澄澈的，清澈到可以一眼望見「水底的青草」。這種乾淨、透明的綠色，為原本灰暗的雨景注入了明亮的色彩。 [1, 2, 3]
觸覺的生命力： 詩人沒有因為下雨而感到掃興，反而赤腳涉水（或穿著草鞋），一邊渡河，一邊享受腳底踩踏在柔軟水草上的微小觸感。這種與大自然的肌膚之親，帶有一種宛如孩提時期的純真與怡然自得。 [1, 2, 3]

4. 畫家詩人的「畫面感」

與謝蕪村同時也是江戶時代極具代表性的文人畫家。他的俳句一向以「強烈的畫面感」和「豐富的色彩對比」著稱。 [1, 2, 3, 4]

這首詩就像一幅精緻的日本水墨淡彩畫：
畫面的背景是朦朧灰冷、連綿不斷的秋雨（線條與氣氛）；而畫面的焦點，則是雙腳踏入清澈溪水中、那抹在水底微微搖曳的鮮活青草綠（色彩與細節）。這種「灰」與「綠」、「冷」與「活」的對比，展現了蕪村獨特的浪漫抒情風格。 [1, 2, 3]

總結來說： 這首俳句傳達了一種在陰雨沉悶的日子裡，依然能從大自然細微處捕捉到清爽、美好與樂趣的生活哲學。 [1, 2]

-----

日本的秋雨                                           沈西城

  七二年秋，我獨個兒往日本習日語，本意讀畢兩年制，便投考大學，讀現代文日本文學，跟川端康成、谷崎潤一郎夏目漱石、永井荷風等文豪打交道。結果來個大逆轉，本已遞交東京外語大學入學申請，半途放棄了。到東京那天，是一個秋夜，離開羽田機場，天開始灑雨。來接我的小澤先生吁口氣「又是可惡的秋雨呀！」原來東京秋天多雨，尤其是晚上，下個不停。小澤是父親老同事香予伯的飯店職員，懂一點廣東話，可以溝通。第二天中午，我急不及待坐上山手線，趕赴川崎一家百貨公司，這裏正在舉辦川端康成展。那時，川端剛去世不久，全日本掀起川端熱。我在香港已看了不少台灣翻譯他的小說，有點景仰。展覽設在二樓，一條筆直自動樓梯帶著我來到展埸，攤位擠滿人。我施展凌波微步，左閃右挪，好不容易擠到了前頭。唷！攤位上滿佈著川端先生的書：《山之音》、《睡美人》、《古都》、《雪國》……我早在香港看過台灣翻譯本，川端「物之哀」世界深深地迷惑著我。譯本隔了一層沙看不清，我巴望看得原著。我拿起一本精裝版的《雪國》，看著佈滿大正氣味的裝幀，忍不住把書湊近鼻子，深深地嗅，我嗅到了幽幽書香。正自入神之際，又有一股獨特的幽香鑽進了我鼻子（這可不是書香呀！）回身一瞧，一個穿著深藍制服的少女，笑臉迎人地瞧著我。一泓秋水看穿了我的靈魂，還未張口，她已指著我手上的《雪國》，嘰哩呱啦說了一大堆，我全聽不懂，卻知道她正在為我介紹這本書。我微笑表謝意，少女以為我是同胞，說得更起勁了。為免浪費她的心意，我舉起手搖了搖，用英語「no no，no Japanese！」少女怔了怔，用簡略的英語問「You，no japanese？」我回答「Me Hong Kong！」少女驚獃了，用上看星球人的眼光打量著我。她大抵在想：這個稀有的香港人真是馬鹿（傻蛋），不懂日文，居然看得津津有味，馬鹿！不理她、問「You，understand English？」少女舉起右手食指，搭住大拇指「A little bit！」我點點頭「ILike Kawabata Yasunari！」 少女猛點頭「yes Yes ，Tthank you！」為什麼要Thank you？我想想，明白了，大概一個香港人能夠喜歡賞川端，令她感到榮幸吧！ 少女說「great writer！」我猛點頭，朗聲說「Yes，He is great！」這樣，一個香港青年、一個日本少女，兩個人用非常簡單的英文交談了起來。這時，一個穿黑色西服的男人走了過來，在她耳邊悄悄說了幾句，她轉過身，向我欠了欠身子「you wait， I later！」我點點頭，呆看著那苗條的背身消失在角落裏。順手看書，這回我挑了《睡美人》，因為剛才我看到了一個日本美人。

  過了一回，少女回來了Here close close！」，意思是說這裏要關門了。話興正濃未願休，仗著膽子問「Tea？」滿以為會被拒，豈料梨渦淺現，居然「OK！」這下子樂了。她指了指自動樓梯「Matte！（等一下）」。匆忙之間，忘了我不懂日語。「OK！Matte！」，我仿也她口吻。她笑得更甜了，轉身走了開去。我就站在自動樓梯旁邊等，十五分鐘後，她回來了，換上牛仔褲，披上牛仔外套，英姿勃勃。我兩挨著肩從自動樓梯順達樓下。「Tsuite kite！（跟著）」（噢，小妮子又忘了我不懂日語！」左轉右拐，她帶我踅進一條小巷，盡頭有一家日本吃茶店，門口張暖簾，寫著「御吉」。一進門，就聽到一聲「Irasshaimase（歡迎光臨」。客人不多，正好清靜。坐下我要了黑咖啡，少女一點了日本茶，伸出手相握「Akiko（秋子）Yoroshiku（請指教）」l！」我用筆在白紙上寫了一個葉字。「Yo san！」秋子嚷起來。我倆開始用英語談論日本現代文學。秋子驚訝我除了川端康成，還知道谷崎潤一郎、永井荷風一等昭和文豪。「Yo san，I respect you！」我羞得臉發紅，我連邊都沾不上呀，秋子！ 自此每到週末我倆都會手牽手出遊。最喜歡去的是信濃町。信濃町的楓葉，萬山染紅，烏鴉淒啼，尤令秋子揪心。三個月後，時序深秋，我已懂一些普通日語，溝通更好。秋子喜歡俳句，信濃町一個深秋黃昏，唸出了俳人與謝蕪村的句子——「秋雨綿綿啊，踏著水底的青草，涉水而過！」投桃報李，我也吟出了白居易寫的秋雨詩句——「涼冷三秋夜  安閒一老翁  臥遲燈滅後  睡美雨聲中 」夜色漸濃，秋子閉著眼，用她的頭靠在我肩上，髮梢拂臉生癢我強忍，生怕驚了秋子的夢。 這樣的花月良宵難長久，半年就拉下簾幕。秋子回奈良，一去不復返；紅顏壽不永，埋骨楓樹下。時隔五十年，秋子，你還記得Yo san那個傻小子嗎

----

「白居易與秋雨」通常是指唐代著名詩人白居易與其筆下以秋雨為題材的經典詩作。最著名的代表作是五言律詩《秋雨夜眠》，此外還有《秋雨中贈元九》等。 [1, 2, 3]

---

代表作：《秋雨夜眠》（唐文宗大和六年，832年，白居易時年約60歲）

涼冷三秋夜，安閒一老翁。
臥遲燈滅後，睡美雨聲中。
灰宿溫瓶火，香添暖被籠。
曉晴寒未起，霜葉滿階紅。 [1]

詩意與內涵解析：

安適閒淡的老翁形象：
• 寫作此詩時白居易已年過六十，體衰多病、好友元稹逝世。他沒有寫出一般秋雨常見的悲涼與消沉，而是把秋雨的寒冷轉化為內心的安寧。 [1, 2, 3]
聽雨入眠的具體描寫：
• 「臥遲燈滅後，睡美雨聲中」：熄燈後沒有馬上入睡，在淅瀝的秋雨聲中安然睡去，將單調甚至微寒的雨聲變成了自然的催眠曲。 [1]
生活細節的溫暖：
• 「灰宿溫瓶火，香添暖被籠」：夜裡火爐熄了留有餘灰，起身添火溫暖被籠，展現出晚年居家、自適其適的生活情趣。 [1, 2]
清晨的悠然意境：
• 「曉晴寒未起，霜葉滿階紅」：天亮放晴了卻因為天冷還不想起床，透過窗戶看見階梯上落滿了經霜變紅的樹葉，畫面靜美而充滿生命沉澱後的平和。 [1, 2]

---

其他相關作品：《秋雨中贈元九》

名句：「不堪紅葉青苔地，又是涼風暮雨天。」
這類作品則流露出秋雨中對老友（元九／元稹）的懷念與深秋之悲，展現白居易情感細膩、感時思友的一面。 [1]

如果你想進一步了解，我可以為你：

• 逐句解析白居易的生平背景與心境轉折
• 比較白居易與其他唐代詩人（如杜甫、王維）筆下「秋雨」意象的不同之處

-----

「白居易與秋雨」通常是指唐代著名詩人白居易與其筆下以秋雨為題材的經典詩作。最著名的代表作是五言律詩《秋雨夜眠》，此外還有《秋雨中贈元九》等。 [1, 2, 3]

---

代表作：《秋雨夜眠》（唐文宗大和六年，832年，白居易時年約60歲）

涼冷三秋夜，安閒一老翁。
臥遲燈滅後，睡美雨聲中。
灰宿溫瓶火，香添暖被籠。
曉晴寒未起，霜葉滿階紅。 [1]

詩意與內涵解析：

安適閒淡的老翁形象：
• 寫作此詩時白居易已年過六十，體衰多病、好友元稹逝世。他沒有寫出一般秋雨常見的悲涼與消沉，而是把秋雨的寒冷轉化為內心的安寧。 [1, 2, 3]
聽雨入眠的具體描寫：
• 「臥遲燈滅後，睡美雨聲中」：熄燈後沒有馬上入睡，在淅瀝的秋雨聲中安然睡去，將單調甚至微寒的雨聲變成了自然的催眠曲。 [1]
生活細節的溫暖：
• 「灰宿溫瓶火，香添暖被籠」：夜裡火爐熄了留有餘灰，起身添火溫暖被籠，展現出晚年居家、自適其適的生活情趣。 [1, 2]
清晨的悠然意境：
• 「曉晴寒未起，霜葉滿階紅」：天亮放晴了卻因為天冷還不想起床，透過窗戶看見階梯上落滿了經霜變紅的樹葉，畫面靜美而充滿生命沉澱後的平和。 [1, 2]

---

其他相關作品：《秋雨中贈元九》

名句：「不堪紅葉青苔地，又是涼風暮雨天。」
這類作品則流露出秋雨中對老友（元九／元稹）的懷念與深秋之悲，展現白居易情感細膩、感時思友的一面。 [1]

如果你想進一步了解，我可以為你：

• 逐句解析白居易的生平背景與心境轉折
• 比較白居易與其他唐代詩人（如杜甫、王維）筆下「秋雨」意象的不同之處