2026年10月17日 星期六

AI:「你來！」（Come and see / Go and look）和合本的翻譯 新約聖經《啟示錄》。在聖經《啟示錄》中，「四活物」（Four Living Creatures）與「四騎士」（Four Horsemen）是截然不同的。 思考只記得書名的小說，中學讀過。 「四騎士 」(李青涯譯) Los cuatro jinetes del Apocalipsis (The Four Horsemen of the Apocalypse) (1916)

  

「你來！」（Come and see / Go and look）和合本的翻譯  新約聖經《啟示錄》。在聖經《啟示錄》中，「四活物」（Four Living Creatures）與「四騎士」（Four Horsemen）是截然不同的     


「四活物」和四騎士有何差別


在聖經《啟示錄》中，「四活物」與「四騎士」是截然不同的存在。簡單來說，四活物是圍繞在上帝寶座旁的最高階天使（基路伯），負責敬拜並執行上帝的命令；而四騎士則是歷史與末世中所釋放出的災難與審判象徵，且四騎士是由四活物發出命令而登場的。 [1, 2]
以下為您詳細對比兩者的核心差別：
1. 身分與本質的差別
  • 四活物（Four Living Creatures）：
    • 神聖的天使： 他們是真實存在的最高階天使實體（與《以西結書》和《賽亞書》中的基路伯、撒拉弗同類）。
    • 外貌特徵： 充滿了眼睛，各有六個翅膀。四個活物的臉孔分別像獅子、牛犢、人、飛鷹，象徵上帝所有受造物中的精華（或象徵基督的權柄、服事、智慧與敏銳）。 [1, 2, 3, 4, 5]
  • 四騎士（Four Horsemen）：
    • 審判的象徵： 他們並非天堂的事奉天使，而是羔羊（耶穌）揭開七印時，出現在異象中的歷史與末世災難擬人化象徵。
    • 外貌特徵： 分別騎著四種不同顏色的馬（白馬、紅馬、黑馬、灰色馬），手持不同的器物（弓、大刀、天平）。 [1]
2. 職責與功能的差別
  • 四活物：敬拜與宣告者
    • 晝夜敬拜： 在上帝的寶座前，不停地宣告「聖哉、聖哉、聖哉，主神是昔在、今在、以後永在的全能者」。
    • 傳遞審判： 當羔羊揭開書卷的前四個印時，四活物依次發出如雷的聲音說「你來！」，從而召喚、釋放了四騎士進入地上執行任務。 [1, 2, 3, 4]
  • 四騎士：災難與審判的執行者
    • 他們的任務是帶來末世的考驗與審判，四匹馬各自代表不同的災禍：
      1. 白馬騎士： 代表宗教上的迷惑、敵基督或征服。
      2. 紅馬騎士： 代表戰爭、暴動與和平的喪失。
      3. 黑馬騎士： 代表饑荒與經濟物資的短缺。
      4. 灰色馬（或淡綠馬）騎士： 代表瘟疫、死亡與陰府。 [1, 2]
3. 直接對比表
項目四活物 (Living Creatures)四騎士 (Four Horsemen)
存在領域天上（圍繞在上帝的寶座周圍）地上（被釋放到人間歷史與末世中）
主要形象獅、牛、人、鷹（多眼、六翼）騎著白、紅、黑、灰四色馬的騎士
核心職能敬拜讚美上帝、宣告並開啟審判帶來迷惑、戰爭、饑荒與瘟疫死亡
權屬關係命令者：發聲叫四騎士出來受命者：聽到命令後出來彰顯災難
總結來說，四活物是天上的「指揮官與敬拜者」，代表神聖與榮耀；四騎士則是地上的「行刑官與災難異象」，代表世界的苦難與審判。 [1, 2]
如果您對《啟示錄》的這段經文感興趣，您可以進一步告訴我：
  • 您想深入了解四騎士各自代表的歷史或末世意涵嗎？
  • 還是想探討四活物在舊約（以西結書）與新約中的演變差別？ [1]
GotQuestions.org
* Four living creatures: Real angelic/cherubim order near God's throne (Rev 4:6-9, etc.). * Purpose/Duties: Worship God/Lamb (Rev ...
福音研經
Oct 9, 2026 — 七印分兩組：頭四印各有一個活物說「你來」，就有一匹馬出來；其餘三 ... 第五印和頭四印不同：沒有活物說「你來」，也沒有馬出來。約翰看見「在 ...
GotQuestions.org
* 4 living creatures: real, literal angelic/cherubic order near God's throne (Rev 4:6-9). * Purpose: worship/revere God and the La...
真耶穌教會喜信網路家庭
「第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個臉面像人，第四個像飛鷹。」 （啟示錄四章7節）。 這四活物有這四種不同的形象，這些表示聖徒，尤其是神的工人應該有的信德、資格和義務。 獅子是百獸之王，象徵君王，表示應有君王的權柄、勇敢、能力。
台北靈糧堂
Sep 7, 2025 — 當四活物說『你來』的時候，就好像介紹場次一樣，一幕幕異象如同 ... 盱衡世局，我們必會發現啓示錄所言不差，二千年來，基督的救恩繼續在地上 ...
基督教今日報
- Author/Date: 何有義, 2024/01/04 - Views: 28204 - Ezekiel: 30yo (5th yr of Jehoiachin exile, BC 593/592), priest/prophet in Babylon ...
聖經研究所
Jul 24, 2026 — 最大的差異：在以西結，活物是神聖殿的「構造」。在啟示錄，活物是聖殿敬拜的「領唱者」。 四活物在啟示錄中象徵：. 1. 全創造界—（人、牛、獅、鷹 ...
以斯拉培訓網絡
Jan 19, 2026 — 或宇宙內最高貴的美德：獅子代表威武的力量，牛代表服事的勤勞，鷹代表迅速與敏鋭，人代表智慧與悟性。「四」是代表普世性的意義，他們在哪一方皆可敬拜神 ...
百度百科
书中描述，上帝派遣四位骑士作为“天启”的先兆，依次释放灾难，预示世界末日的来临。 这四位骑士分别是：白马骑士（象征征服）、红马骑士（代表战争）、黑马骑士（象征饥荒）和灰马（或淡绿马）骑士（代表死亡与瘟疫）。 这一经典桥段因其极具画面感的文学描写，成为后世众多文...


-----

1985 年的影史經典反戰電影《見證》（英文片名：Come and See，俄文：Иди и смотри）其片名與核心意象，深深扎根於新約聖經《啟示錄》。 [1, 2]
以下為您解析「Come and See」與《啟示錄》的連結，以及電影如何透過這個經典文本展現人間地獄：
1. 聖經《啟示錄》的典故來源
在聖經《啟示錄》第六章中，當羔羊（耶穌基督）每揭開七印中的前四個印時，守護神座的「四活物」就會分別發出如雷般的聲音，對著約翰說：「你來！」（Come and see / Go and look）。 [1, 2]
隨之而來的，是帶來不同災難的「天啟四騎士」： [1, 2]
  • 白馬騎士： 象徵征服、瘟疫與虛假的和平。
  • 紅馬騎士： 象徵戰爭與殺戮，被賜予大刀，剝奪地上的和平。
  • 黑馬騎士： 象徵饑荒。
  • 青馬（灰馬）騎士： 名字叫「死亡」，陰府也隨著他，象徵用刀劍、饑荒、瘟疫與野獸去殺害地上四分之一的人。
2. 電影對《啟示錄》的轉譯與隱喻
導演埃列姆·克利莫夫（Elem Klimov）借用這句經文，將其轉化為對觀眾的嚴酷邀請： [1, 2]
  • 「你來看」人間的末日：
    在聖經中，「Come and see」是引導約翰去見證神所降下的末日審判。而在電影中，導演藉由這個詞對觀眾喊話：「你來看！來直視這場由納粹德國在白俄羅斯製造的屠殺慘境」。這不是科幻的末日，而是歷史上真實發生過的人間地獄。     [1, 2]
  • 天啟騎士的具象化：
    電影中德軍的閃電戰、焦土政策、無差別的村民集體焚殺、強暴以及隨之而來的絕望與饑荒，完美對應了紅馬與青馬騎士所帶來的「戰爭」與「死亡」。     [1, 2]
3. 主角弗洛拉（Flyora）的「見證」視角
片名《見證》或《自己去看》，強調的是一種第一人稱的直視。 [1, 2]
  • 電影大量使用打破第四面牆的臉部特寫，讓 16 歲主角弗洛拉那張因為目睹無數暴行，而在短短幾天內從稚嫩變得如同百歲老人般佈滿皺紋、極度驚恐的臉龐，直接逼視螢幕前的觀眾。
  • 弗洛拉就像是《啟示錄》中的先知約翰，被迫站在歷史的刑場上，直視並記錄下人類最醜陋、最殘酷的滅絕罪行。 [1, 2, 3]

總結來說，《Come and See》是用最極致、真槍實彈的電影語言，向世人展示了當人類心中的惡魔被釋放時，現實世界將如何演變成《啟示錄》中所預言的末日審判。 [1]


-----
思考只記得書名的小說，中學讀過。
「四騎士 
」(李青涯譯)  Los cuatro jinetes del Apocalipsis (The Four Horsemen of the Apocalypse) (1916)



From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Front cover of a 1925 Spanish edition of the novel

The Four Horsemen of The Apocalypse (Spanish: Los cuatro jinetes del Apocalipsis) is a novel by the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez. First published in 1916, it tells a tangled tale of the French and German sons-in-law of an Argentinian landowner who find themselves fighting on opposite sides during the First World War. Its 1918 English translation by Charlotte Brewster Jordan became the best-selling novel in the US in 1919 according to Publishers Weekly, which hailed it as "a superbly human story told by a genius." The novel was included in the list of 100 best novels of the 20th century by the Spanish newspaper El Mundo.[1]




維基百科，自由的百科全書
跳至導覽跳至搜尋
維克托·瓦斯涅佐夫 1887年的畫作
基督教末世論
Portal:基督教

啟示錄中的四騎士（拉丁語：Quattuor equites apocalyptici）被記載在《啟示錄》第6章，啟示錄中的四騎士傳統上被解釋為瘟疫、戰爭、饑荒和死亡，不過，對於四騎士的解釋略有爭議。




四騎士 (李青涯譯)  Los cuatro jinetes del Apocalipsis (The Four Horsemen of the Apocalypse) (1916)


"The Great War" WWI film series continues this week with "The Four Horsemen of the Apocalypse," "Seventh Heaven," and more. http://bit.ly/1r5RnUP ["The Four Horsemen of the Apocalypse." 1921. USA. Directed by Rex Ingram.]
MoMA The Museum of Modern Art
"The Great War" WWI film series continues this week with "The Four Horsemen of the Apocalypse," "Seventh Heaven," and more. http://bit.ly/1r5RnUP
["The Four Horsemen of the Apocalypse." 1921. USA. Directed by Rex Ingram.]
讚讚 ·  ·
  • Hanching Chung 原文可能是法文/西班牙文？：1949年之前： 四騎士 李青涯譯伊巴臬茲(Ibanez,V. B.)著王雲五主編臺一版台北市：臺灣商務, 民54[1965] 萬有文庫薈要





http://en.wikipedia.org/wiki/Vicente_Blasco_Ib%C3%A1%C3%B1ez

His greatest personal success probably came from the novel Los cuatro jinetes del Apocalipsis (The Four Horsemen of the Apocalypse) (1916), which tells a tangled tale of the French and German sons-in-law of an Argentinian land-owner who find themselves fighting on opposite sides in the First World War. When this was filmed by Rex Ingram in 1921, it became the vehicle that propelled Rudolph Valentino to stardom.



張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)

網誌存檔