王桂榮（英語：Wang Kenjohn，1931—2012Wang Kenjohn）《王桂榮回憶錄：一個台美人的移民奮鬥史》。吳天賞（1909年—1947年）維基百科"1947年病歿。"228受難者吳天賞獲頒回復名譽證書 6子女返台見證－民視新聞

林皎碧
不知道該說是陰錯陽差？還是因緣際會？約從1994年我就開始翻譯日本時代的美術評論。剛開始有很多作家和畫家，我都不認識。隨著在美術館工作日久，漸漸才認識他們也才知道自己做了一件很有意義的事。我翻譯過吳天賞先生的文章，卻一直不知道他是怎樣的一位人物，看了這段影片才知道竟是228犧牲者。翻譯這些文獻資料時，兒子正在我的肚子裡，一轉眼都快三十歲了，直至今日我終於知道吳天賞先生，真的非常驚訝。



YOUTUBE.COM
228受難者吳天賞獲頒回復名譽證書 6子女返台見證－民視新聞
【民視即時新聞】二二八事件中樞紀念儀式今年在嘉義縣舉辦，總統蔡英文頒發回復名譽證書給受難者家屬，其中一位受難者吳天賞的六名女子女，特別從美國回台參加儀式。吳家大姊高齡都已經89歲，最小的弟弟也有77歲，他.....




維基百科，自由的百科全書

吳天賞（1909年—1947年），筆名：吳勞三，台中市人，日本青山學院英文系畢業，曾參加台灣藝術研究會、台灣文藝聯盟東京支部，畢業後返台，擔任《台灣新民報》編輯，戰後為《台灣新生報》台中分社主任，1947年病歿。^[1][2]

文藝作品[編輯]

文藝作品列表^[3][編輯]

短篇小說[編輯]

• 〈龍〉：1933年7月刊載在《フォルモサ》(中文名稱：福爾摩沙)。
• 〈蕾〉：1933年12月刊載在《フォルモサ》(中文名稱：福爾摩沙)。
• 〈蜘蛛〉：以「吳鬱三」為筆名，該文刊載在1935年3月的《台灣文藝》。
• 〈野雲雀〉：以「吳鬱三」為筆名，該文刊載在1935年8月的《台灣文藝》。

日文詩[編輯]

• 〈顏〉、〈喫茶店〉、〈愛〉：這三首詩作刊載在1935年6月的《台灣文藝》。
• 〈夕陽〉：這首詩完成於1940年5月。

文藝隨筆及翻譯[編輯]

• [音樂評論]〈音樂感傷─鄉土訪問音樂演奏會を聽きて〉：1934年12月，發表在《台灣文藝》。
• [展覽評論]〈繪畫巡禮〉：1935年5月，發表在《台灣文藝》。
• [文學評論] 吳天賞曾介入楊逵、張深切等人的文學論爭，其在《台灣文藝》發表的論戰文章，文章數量與篇目待考查。
• [隨筆]〈鹽分地帶の春に寄せて〉：1936年1月，發表在《台灣文藝》。
• [翻譯]〈名優ベルグナー〉：吳天賞翻譯アーヴイン的作品。1936年3月，發表在《台灣文藝》。
• [隨筆]〈崔承喜の舞踴〉：1936年8月，發表在《台灣文藝》。
• [文學評論]〈文學雜感─古い新らしいこと〉：1936年8月，吳天賞這篇文學評論刊載在《台灣新聞》。由於他認為文學的社會性與階級是次要問題，被作家呂赫若評為虛無主義者。
• [文學評論]〈「文藝台灣」を讀みてく〉：1940年1月12、13日，發表在《台灣新民報》。
• [展覽評論]〈わなゝく美！藍蔭鼎氏の水彩畫展〉：1940年2月15日，發表在《台灣新民報》。
• [隨筆]〈藤原義江の來台─音樂巡禮の思ひ出〉：1940年4月8日，發表在《台灣新民報》。
• [隨筆]〈夢の話〉：1940年4月，發表在《台灣藝術》。
• [展覽評論]〈結局あなたが描いたものだから─畫家の內容〉：1940年5月，發表在《台灣藝術》。
• [展覽評論]〈台陽展洋畫評〉：1940年6月，發表在《台灣藝術》。
• [對談內容]〈第三回府展の洋畫に就いて〉：這篇文章是吳天賞與楊佐三郎(本名：楊三郎)的對談內容。1940年11月，發表在《台灣藝術》。
• [隨筆]〈美しき步み─吳天華君の個展に因みて〉：1940年12月13日，發表在《台灣新民報》。
• [隨筆]〈遜仁の思ひで〉：1941年6月，發表在《台灣文學》。
• [繪畫評論]〈洋畫家點描〉：1941年9月，發表在《台灣文學》。
• [隨筆]〈寸話〉：1942年3月，發表在《台灣文學》。
• [展覽評論]〈府展に關する諸說〉：1943年1月，發表在《台灣文學》。
• [隨筆]〈台灣美術論〉：1943年3月，發表在《台灣時報》。
• [繪畫評論]〈名作紹介─張氏翩翩〈靜物〉〉：1943年4月12日，發表在《興南新聞》。
• [展覽評論]〈府展油繪評〉：1943年12月，發表在《台灣藝術》。
• [座談內容]〈台陽展を中心に戰爭と美術を語る(座談)〉：1945年3月，發表在《台灣藝術》。這場座談會是由南方美術社主辦，在1944年4月~5月之間舉辦，確切的活動日期有待考查。

戰後的翻譯與收錄情況[編輯]

• 吳天賞的日文詩〈夕陽〉，戰後由台灣詩人陳千武翻譯成中文，之後被收錄在陳明台主編的《陳千武譯詩選集》裡。

相關研究[編輯]

使用「全國圖書書目資訊網」查詢，到2014年10月24日為止，以作家生平及其作品、學術成就為談論焦點的文章，還沒有找到一本，不過在公立圖書館的架上，能找到一本介紹吳天賞的書，如下所示：

• 黃琪惠/著，《臺灣美術評論全集—吳天賞‧陳春德卷》，藝術家出版社，1999年。

參考文獻[編輯]

1. ^ 陳明台主編，《陳千武譯詩選集》，台中市文化局，2003年8月初版，頁157。
2. ^ 稻橄的思戀台灣部落格Ⅰ—美術史:二二八風暴籠罩下的台灣美術，網址：http://tokaspanlieu.blogspot.tw/2010/11/blog-post.html。 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
3. ^ 參考黃琪惠編製的「吳天賞與陳春德年表」，該年表收錄在《臺灣美術評論全集--吳天賞‧陳春德卷》(藝術家出版社，1999年出版)

***

王桂榮. 《王桂榮回憶錄：一個台美人的移民奮鬥史》. 遠流出版社. 1999年. ISBN 957-32-3647-8.

「有錢不能使人幸福，幸福的泉源只有一個，就是使別人得到幸福。」」

王桂榮（英語：Wang Kenjohn，1931年11月4日—2012年2月11日）臺灣企業家，生於日治台灣台北州台北市大稻埕（今台北市大同區），曾目睹二二八事件導火線的圓環緝菸事件。後移民美國，擁有中華民國與美國雙重國籍。

王桂榮熱心於台灣公益與黨外運動，設立了有「台灣諾貝爾獎」稱號的台美基金會, 也是台灣人公共事務會的創辦人之一。1988年，曾獲美國總統雷根頒授「亞太裔十年成就獎」得主之一。