2026年5月19日 星期二

從《簡愛》的綠眼 (green eyes) 到有著如絲般柔順的淡褐色頭髮和明亮的淡褐色眼睛? 到2015年 Tilda wearing a Standing Ground electric blue dress at the Moet Hennessy Dom Perignon Revelations Dinner· 蒂爾達身穿 Standing Ground 品牌"電光藍"禮服出席酩悅軒尼詩唐培裡儂香檳王揭幕晚宴 。禮服背後的科學 康威博士要求參與者使用數位色輪,將一個顏色像素與他們認為在禮服上看到的顏色進行匹配。然後,他的團隊利用這些訊息,根據參與者選擇的像素,將禮服的兩個視覺化影像拼接在一起。每篇論文都加深了我們對顏色恆常性假說的理解。顏色恆常性假說指的是,無論照射物體的光源顏色如何,我們都能感知到物體的顏色。

 



JANE EYRE
AN AUTOBIOGRAPHY

by Charlotte Brontë

CHAPTER 1
“That is for your impudence in answering mama awhile since,” said he, “and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!”
“這是因為你剛才不肯回答媽媽,”他說,“還有你偷偷摸摸地躲到窗簾後面,以及你兩分鐘前那副鬼鬼祟祟的眼神,你這隻老鼠!”

24
「簡,你看起來容光煥發,笑容燦爛,真漂亮,」他說,「今天早上真是美極了。這是我那蒼白的小精靈嗎?這是我那顆芥菜籽嗎?這個面容陽光燦爛、臉頰上有酒窩、嘴唇紅潤的小女孩;有著如絲般柔順的淡褐色頭髮和明亮的淡褐色眼睛?

“Jane, you look blooming, and smiling, and pretty,” said he: “truly pretty this morning. Is this my pale, little elf? Is this my mustard-seed? This little sunny-faced girl with the dimpled cheek and rosy lips; the satin-smooth hazel hair, and the radiant hazel eyes?” (I had green eyes, reader; but you must excuse the mistake: for him they were new-dyed, I suppose.)

The phrase "my mustard seed" generally comes from the famous biblical metaphor of the mustard seed used by Jesus in the Christian Bible (e.g., Matthew 17:20). [1, 2, 3]
It carries two main meanings:
1. Small Faith with Huge Potential
In the Bible, Jesus said that if you have faith the size of a mustard seed, you can "move mountains". It means that you don't need giant, perfect faith to accomplish extraordinary things or get through tough times. Even the tiniest, fragile amount of belief can grow into something incredibly powerful if it is nurtured. [1, 2, 3, 4]
2. A Small, Pivotal Thing
When someone calls a specific object or habit "my mustard seed," they mean a very small, seemingly insignificant thing that yields massive positive results in their life. For example, a person might refer to a daily 5-minute meditation, a single positive affirmation, or a small daily habit as their "mustard seed" because it brings them peace, strength, or growth. [1]


34

至於我,我每天都渴望更取悅他;但為了做到這一點,我日益感到自己必須否定一半的本性,壓抑一半的才能,扭曲原本的喜好,強迫自己去做那些我天生不擅長的事情。他想把我培養到我永遠無法企及的高度;每時每刻,我都飽受煎熬,渴望達到他所樹立的那個標準。這就像要把我不規則的五官塑造成他那完美經典的模樣,讓我那變幻莫測的綠眼睛擁有他那海藍色的光澤和莊嚴的神采一樣,是不可能的。



As for me, I daily wished more to please him; but to do so, I felt daily more and more that I must disown half my nature, stifle half my faculties, wrest my tastes from their original bent, force myself to the adoption of pursuits for which I had no natural vocation. He wanted to train me to an elevation I could never reach; it racked me hourly to aspire to the standard he uplifted. The thing was as impossible as to mould my irregular features to his correct and classic pattern, to give to my changeable green eyes the sea-blue tint and solemn lustre of his own.

朱迪丹奇談《簡愛》改編電影:

「這個故事已經被改編過很多次了,但我感覺(導演)凱瑞·福永對它有著截然不同、更為陰暗的理解——我希望這些理解能激發人們去閱讀原著。”


Dame Judi Dench on their Jane Eyre adaptation:
"This story has been done many times, but I felt that (Director) Cary had quite different, dark ideas about it - ones which I hope will excite people to read the book."
🎥
Owen, A., Trijbits, P. (Producers), & Fukunaga, C. J. (Director). (2011). Jane Eyre [Motion picture]. USA, UK: Universal Pictures, Focus Features; starring Mia Wasikowska as Jane and Michael Fassbender as Rochester.
#JudiDench #gothicliterature #booktofilm 



AI Overview
The 2011 film adaptation of Jane Eyre was directed by Cary Joji Fukunaga. Written by Moira Buffini and based on Charlotte Brontë's 1847 classic, the gothic romantic drama stars Mia Wasikowska as Jane and Michael Fassbender as Mr. Rochester.
For more insight into Cary Fukunaga's approach to the film's tone and gothic atmosphere:
  • Jane Eyre (2011 film) - Wikipedia
    Jane Eyre is a 2011 romantic gothic drama film directed by Cary Joji Fukunaga and written by Moira Buffini based on Charlotte Bron...
    Wikipedia
  • The 2011 film adaption of Jane Eyre by American director Cary Joji ...
    Dec 4, 2020 — *Jane Eyre* (2011), directed by Cary Joji Fukunaga, is a haunting and visually stunning adaptation of Charlotte Brontë's classic n...
    Facebook·Great British Tea Party




-----

禮服背後的科學   康威博士要求參與者使用數位色輪,將一個顏色像素與他們認為在禮服上看到的顏色進行匹配。然後,他的團隊利用這些訊息,根據參與者選擇的像素,將禮服的兩個視覺化影像拼接在一起。圖片來源:Rosa Lafer-Sousa

The Science Behind the Dress

Dr. Conway asked participants to use a digital color wheel to match a color pixel with what they thought they saw on the dress. His team then used that information to stitch together two visualizations of the dress based on the pixels that people chose.Credit...Rosa Lafer-Sousa

https://www.nytimes.com/2015/05/15/science/the-science-behind-the-dress-color.html


David Brainard, a neuroscientist from the University of Pennsylvania who wrote a dispatch that accompanied the three papers in the journal, said that each paper contributed to our understanding of the color constancy hypothesis, which is the ability to perceive an object’s color regardless of the color of the light source being shone on it.

“These papers are particularly valuable from the scientific view,” Dr. Brainard said, “because they move the discussion of the dress into a realm where we have actual data about the phenomenon beyond the tens of thousands of tweets.”

賓州大學的神經科學家大衛·布雷納德(David Brainard)為期刊上發表的三篇論文撰寫了一篇評論文章。他表示,每篇論文都加深了我們對顏色恆常性假說的理解。顏色恆常性假說指的是,無論照射物體的光源顏色如何,我們都能感知到物體的顏色。


布雷納德博士說:“從科學的角度來看,這些論文尤其有價值,因為它們將關於這條裙子的討論帶入了一個全新的領域,讓我們能夠獲得關於這一現象的實際數據,而不僅限於數萬條推文。”

Tilda Swinton

2025年5月17日

 ·

Tilda wearing a Standing Ground electric blue dress at the Moet Hennessy Dom Perignon Revelations Dinner· 蒂爾達身穿 Standing Ground 品牌電光藍禮服出席酩悅軒尼詩唐培裡儂香檳王揭幕晚宴

沒有留言:

網誌存檔