2026年6月5日星期五

三十多年來，瑪嘉·莎塔碧Marjane Satrap（1969-2026 夢想成為先知並改變世界文學的女孩。我是一個反叛的女人，我為此感到自豪！” ）和馬提亞斯·裡帕Mattias Ripa（19-2025）在巴黎共同生活，創作藝術，分享夢想，攜手走過人生的每個階段。 2025年馬蒂亞斯去世時，瑪嘉稱他為她一生的摯愛，她的話語清晰地表明，她的一部分也隨他而去。瑪嘉·莎塔碧 Marjane Satrapi 因傷夫逝世而死 (僅僅一年多後，瑪嘉也離開了人世。親朋好友說她因悲傷過度而死，對於一位經歷流亡、革命和數十年磨難的女性來說，這無疑是一個令人心碎的結局，她似乎無法承受失去摯愛的痛苦) ，享年56歲Love isn't about finding someone who completes you. It's about finding someone who accepts you completely."。Persepolis 《我在伊朗長大》或譯《茉莉人生》談戰爭、談自由、談女性處境，也談一個人在時代洪流中如何理解自己、理解世界。在伊朗伊斯蘭革命期間的童年經歷，譜寫了歷史上最重要的圖像小說之一。）將政治史與回憶錄結合的圖像小說領域最知名的代表人物之一。“無論我多麼熱愛巴黎及其難以言喻的美麗，”她補充道，“在我眼中，德黑蘭儘管醜陋，卻永遠是全世界所有城市的‘新娘’。”

昨天得知《茉莉人生》作者瑪贊．莎塔琵（MARJANE SATRAPI）辭世的消息，心中十分不捨。

作為一部以個人成長經驗出發的自傳漫畫，《茉莉人生》並不只是關於伊朗的故事。它談戰爭、談自由、談女性處境，也談一個人在時代洪流中如何理解自己、理解世界。

在編輯這本書的過程中，一次次被作品中的真誠所打動。

瑪贊以幽默而銳利的筆觸，將複雜的歷史與社會議題化為能夠被理解、被感受的人生故事。

她透過作品提醒我們，在國家、政治與意識形態的標籤之外，每個人都擁有屬於自己的生命經驗與聲音。

如今創作者離開了，但我相信……

她留下的故事仍將持續被我們閱讀。

V編

---

那個夢想成為先知並改變世界文學的女孩。 📖

瑪嘉·莎塔碧將她在伊朗伊斯蘭革命期間的童年經歷，譜寫了歷史上最重要的圖像小說之一。

因此，我們用她一些最震撼人心的語錄來紀念她。

The girl who wanted to become a prophet and changed world literature. 

Marjane Satrapi turned her childhood in Iran during the Islamic Revolution into one of the most important graphic novels in history.

That’s why we remember her through some of her most powerful quotes.

愛不是找到一個能讓你變得完整的人，而是找到一個能完全接納你的人。 ❤️

三十多年來，瑪嘉·莎塔碧和馬提亞斯·裡帕在巴黎共同生活，創作藝術，分享夢想，攜手走過人生的每個階段。 2025年馬蒂亞斯去世時，瑪嘉稱他為她一生的摯愛，她的話語清晰地表明，她的一部分也隨他而去。 💔

僅僅一年多後，瑪嘉也離開了人世。親朋好友說她因悲傷過度而死，對於一位經歷流亡、革命和數十年磨難的女性來說，這無疑是一個令人心碎的結局，她似乎無法承受失去摯愛的痛苦。 😢

一段持續數十年的愛情故事，最終以無法承受的失去而告終。

Love isn't about finding someone who completes you. It's about finding someone who accepts you completely." 

For more than 30 years, Marjane Satrapi and Mattias Ripa built a life together in Paris, creating art, sharing dreams, and standing by each other through every chapter of life. When Mattias passed away in 2025, Marjane described him as the love of her life, and her words made it clear that a part of her had gone with him. 

Just over a year later, Marjane was gone too. Friends and family said she died of grief, a heartbreaking ending for a woman who survived exile, revolution, and decades of challenges, yet seemingly could not bear a world without the person she loved most. 

A love story that lasted for decades and ended with a loss the heart could not endure. 

「我之所以成為現在的我，並非因為我做過什麼好事，而是因為我犯過的錯誤，我挨過的打……所以，如果有人壓迫你，不要害怕反抗。我是一個反叛的女人，我為此感到自豪！”

——瑪嘉‧莎塔碧

向瑪嘉·莎塔碧（1969-2026）告別，她是《我在伊朗長大》的作者，這位作家兼藝術家將伊朗人民在壓迫下的苦難帶到了世人面前，並透過她的藝術和文字揭示了關於自由和反抗的深刻真理。

莎塔碧留下了藝術和人文遺產，她的精神將繼續在文學、電影和圖像小說中迴響。她激勵了世界各地一代又一代的女性捍衛自己的權利，勇敢反抗不公。

這位藝術家雖然離世，但她的聲音將永遠活在每一個關於自由、尊嚴和勇氣的故事中。

"I am the person I am not because of the nice things I did, but because of the mistakes I made, the slaps I got… So do not be scared to rebel if someone oppresses you. I am a rebellious woman and I am proud!"

— Marjane Satrapi

Goodbye to Marjane Satrapi (1969–2026), the voice of Persepolis, the writer and artist who brought the suffering of Iranians under oppression to the world's attention and revealed, through her art and words, profound truths about freedom and resistance.

Satrapi leaves behind an artistic and human legacy that will continue to resonate in literature, cinema, and graphic novels. She inspired generations of women around the world to defend their rights and raise their voices against injustice.

The artist has passed away, but her voice will live on in every story told about freedom, dignity, and courage.

“無論我多麼熱愛巴黎及其難以言喻的美麗，”她補充道，“在我眼中，德黑蘭儘管醜陋，卻永遠是全世界所有城市的‘新娘’。”

“No matter how much I am in love with Paris and its indescribable beauty,” she added, “Tehran with all its ugliness will in my eyes forever be the ‘bride’ of all cities around the world.”

《我在伊朗長大》（Persepolis）作者瑪嘉·莎塔碧逝世，享年56歲

她於2000年代初出版的這部廣受歡迎的圖像小說系列，講述了一位伊朗女孩在伊斯蘭革命和兩伊戰爭中的經歷。

莎塔碧女士身著一身黑衣，倚靠在一面紅牆上，她身後還有另一面紅牆。

瑪嘉·莎塔碧，攝於2023年。她是將政治史與回憶錄結合的圖像小說領域最知名的代表人物之一。