東海花園之旅

往返台中東海花園，投入「拯救」楊逵先生「鵝媽媽出嫁」一書，從楊逵老先生給我的一堆信函中，包括一位「劉嶽律師」幫忙的律師信等等，發覺著作權的事情是無解的。因為當年張良澤先生與台南成大出版社簽約出版時，誤把該書著作權給「賣斷」，而楊逵老先生身邊常常沒有書，沒書的原因則是有些人想買買不到，以為到東海花園可以找到，這讓老人家很喪氣。

我在幾經思量下，為了拯救書店業務，認為這是一本非常值得搶救的書。一者應該把「著作權」還給楊逵先生，雖然張良澤教授曾經是華文翻譯者。一者出版這本書可能不會太難賣；一者，這也是奠定「香草山」出版公司屬性的代表。

然而，以如驚弓之鳥的楊逵先生並沒有這麼輕易答應。所以事實上我往返大肚山東海花園，從墓園穿越，經過羊腸小道與便橋，看他澆花，聽他說日據時代被關十三天的故事，國民黨時代一關十二年又多少個日子的荒謬事實，日據時期的「農民運動」經過等等，喧騰一時的「台共宣言」原文書藏身楊肇嘉後代親屬等等秘辛。到台南交付約三萬元左右買回「著作權」合約，交還楊逵先生，另立新約，答應給付較高的版稅，以書抵費等等，在歷經半年左右時光後終於完成。那時候，書店業務已經改組，在汽車公司同事慫恿下有輔大畢業的李素香小姐加入主持店務，終趨穩定。出版業務也算在慌亂中力求穩定。

幾次往返，都是搭乘公路局車輛，或乘坐火車，轉搭東海大學線路的台中公車，算算時間也是折騰許多的。偶爾老先生會說身體不甚舒服，因為睡前忘了喝大蒜泡過的酒，他那時習慣在睡前喝一小杯大蒜酒，正常情形下，隔天一定青早就能神清氣爽的起來，在花園中跑步。每次幾乎都見到楊翠小妹妹，她不是躲得遠遠的，就是靜靜在一旁看書寫字，基本是十分乖巧的樣子。當年重新出版，楊老前輩在代序的一篇「冰山底下過活七十年」寫著「孫女楊翠，今年十一歲，就讀國小六年級….」那篇文章原始刊登在「台灣文藝」1974年元月的十週年紀念號。

「後記」最後，他寫道「1975年五月，成鄉土文學研究家張良澤先生的盡力協助，『鵝媽媽出嫁』的中文版始得結集成書，這自然是令人又感動又高興的事。由於出版社發行業務不能配合，又因訂合約時不小心在『賣身契』上簽了字，以致無報酬把這本書的全部著作權永遠歸於出版社所有，完全被控制著，不能自主，真叫我傷心透了。為救回『鵝媽媽』，正在急得焦頭爛額苦無辦法時，香草山邱文福先生好心替我付了一比不小的贖金，終於能拿回著作權，再版與讀者見面，非常感激，特此致衷心的謝意。楊逵1976年4月10日於台中市東海花園」初版是在當年五月印行，隔年四月再版。再版時實在覺得出版的封面太過「悲壯」所以改用當年拍過的一張照片。