譯人：從林衡哲到李靜宜 (東美文化總編輯社長)珍惜當下，是唯一的解方。

 

宜已留言回應。

「昨天帶媽媽去吃飯，她很開心吧？」某人後知後覺問。

當然開心。

昨天陪媽媽回診，見陽光極好，媽媽身穿姨媽從東京捎回的新衣，心情不錯，於是和外傭推媽媽穿過二二八公園，到衡陽路的喫茶趣。

「這裡我們和阿公來過！」外傭說。

是的，上一次來是今年二月，爸爸步履仍穩健，媽媽尚未發病，我們曬著冬日暖陽，一路從台大醫院新院區散步過來。

高齡友善的喫茶趣是我常和爸媽一起吃飯的地方。早幾年，他們健康還行，自己去醫院回診，和彼時還在附近上班的我，常約在這裡午餐。

後來，我不再放心讓他們自己去看醫生，門診後，天氣若許可，也還是帶著他們在公園散散步，到這裡用餐。

八個月來，情況變化的速度讓我像陀螺般旋轉不休，一日數驚，幾乎沒有時間想什麼，只能看著球一顆接一顆丟來，本能地一顆顆接下。

媽媽突發重症，住院百餘日，歷經生死難關；爸爸因為環境的驟然巨變，帕金森氏症急遽惡化。但就在一切都慢慢好轉，兩位老人家看似穩定之後，又一個猝不及防。

前一天下午還和媽媽在公園曬太陽散步的爸爸，隔天一早送醫急診。然後，就沒再回家了。

這段時間，一一去訊感謝長年照顧爸爸健康的醫生，每位醫生都覺得難以置信，情況明明還好……

但人生或許就是這樣，燦爛的陽光蒙蔽我們的視線，讓我們看不見在陰暗處伺機等待的命運之神。

珍惜當下，是唯一的解方。

慶幸有一個晴燦的日子，和媽媽一起散步。

----

譯人：從林衡哲到李靜宜 (東美文化總編輯社長)

 我暫時無力氣寫"譯人：林衡哲....."這樣的文章，只是簡單摘錄我這一兩年讀李靜宜的部分譯文，提出"譯人：從林衡哲到李靜宜"這樣題目。

林衡哲和李靜宜都從譯人轉到出版社負責人的腳色。

從我的 People： Only to Mention a Few blog 取題： 

李靜宜的翻譯作品，從博客來網站似乎都找得到，此外，更有"東美文化出版社"網站：

"李靜宜 (東美文化總編輯)「用閱讀打開世界」永恆的春天──念雷驤老師"

"《理查．費曼：天才的軌跡》、黃小玲.李靜宜譯 牛頓 1993.  Richard Feynman.  Genius: The Life and Science of Richard Feynman ( by James Gleick.1992 著名的情書在原書頁221~22)       The Feynman Lectures in Physics, 1964 費曼物理學講座不為學生的應付考試、不為了進入工業或軍事應用，而是為了欣賞從物理之道探視奇妙世界之美。 《理查．費曼：天才的軌跡 末章 加州理工學院  特別是頁537起》、1993.  "

"名譯家 李靜宜     Joan Didion’s “The Year of Magical Thinking,”奇想之年。 瓊·迪迪恩日記身後出版，開啟道德雷區《互動》2025 0106  相信："For if you always think of me, I will never have gone.” ~Margaret Mead. 恐懼和陰謀論如何加劇韓國的政治危機。“演算法有助於資訊傳播，但也會讓你成為資訊的奴隸。”  糸岡 富子(Tomiko Itooka)的長壽的秘訣是步行(去函更正紐約時報) 。總統塑造自己遺產的能力有限the limits of presidents’ ability to shape their own legacies。時尚名家Ralph Lauren 85歲： 自由勳章，最高等級榮譽。Anna Wintour“用時尚作為一面鏡子來反映我們的文化”“fashion as a mirror to reflect our culture.”喜歡吃香蕉和喝可爾必思（一種日本乳製品飲料）。  "