讀 李弘祺談 Armored Sarcophagus (裝甲的石棺。) 。 Sarcophagus（中文意思是石棺，日本直接音譯：サルコファガス（sarcophagus））是一種古代的石製容器，專門用來盛放遺體。它們通常擺放在地面上，而不是埋在土裡，且外表經常帶有精美的雕刻、繪畫或銘文。這個詞很有意思，源自古希臘語 sarx（肉）與 phagein（吃）。

李弘祺....... "下面是一篇今天刊出的的文章，他説烏克蘭人設計了一個很靈巧的、無人駕駛的救護車，可以在戰場上幫忙救護烏克蘭傷兵。結果作者的題目竟然說這是一種 Armored Sarcophagus： 裝甲的石棺。Sarcophagus 一般就是指石頭棺材，但是原意還帶有容易腐蝕人體肌肉的特性。

像這樣的題目都可以刊出來，這就是《大西洋》雜志的品質。

https://www.theatlantic.com/....../ukrai....../688638/......"

------

Sarcophagus（中文意思是石棺）是一種古代的石製容器，專門用來盛放遺體。它們通常擺放在地面上，而不是埋在土裡，且外表經常帶有精美的雕刻、繪畫或銘文。 [1, 2, 3]

你可以參考維基百科的石棺介紹來了解更多歷史背景。 [1]

特色與歷史

外觀裝飾：古埃及、古希臘和古羅馬的貴族常使用石棺。棺木上會刻有死者的肖像、神話故事或生平事蹟。
材質：多數由大理石、石灰石或其他堅固的岩石製成。 [1, 2, 3]

有趣的字源（字面意思是「吃肉」）

這個詞很有意思，源自古希臘語 sarx（肉）與 phagein（吃）。 [1]

古希臘歷史學家認為，早期人們使用一種特殊的石灰石製作棺材，這種石頭會加速分解屍體的血肉。
因此，它的字面意思其實是「吃肉者」。 [1, 2, 3]

如果你想知道更多，我可以告訴你：

• 古埃及法老的黃金石棺特色
• 它和一般木製棺材（Coffin）的區別

你想深入了解哪一個部分？

• 

  维基百科

  石棺- 維基百科，自由的百科全書

  石棺（英語：Sarcophagus），是一種石製的棺材或屍體容器。 ... 公元前5世紀，希臘歷史學家希羅多德指出，早期石棺由一種特殊的岩石造成，它們能侵蝕棺內屍體的肉。

  

在車諾比核事故發生後，Sarcophagus這字也常用來形容隔絕切爾諾貝利核電站的大型混凝土結構。而在蒼蠅家族麻蠅科（Sarcophagidae，「goo-goo」）名稱的來由也一樣，其字根同時也可以翻譯成「肉食者」，但含義有所不同。

----

サルコファガス（sarcophagus）とは、（典型的には）古代エジプト、古代ギリシア、古代ローマなどの石棺のこと^[1]。典型的には彫刻で装飾がほどこされている^[1]。

語源は、ギリシャ語の sarx（肉体）+ phagein（食べる）で、つまりサルコファガスは「肉体を食べるもの」という意味である^[2]。

なお、名前のよく似たSarcophagidaeはニクバエのことで、「肉体を食べるもの」という語源が同じだけで、サルコファガスとは関係ない。