2016年11月23日 星期三

Sydney H. Schanberg (-2016) 、狄潘 ( Dith Pran -2008), Nuon Chea and Kheiu Samphan,


紅色高棉- 維基百科,自由的百科全書 - Wikipedia

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/紅色高棉
Translate this page
紅色高棉(高棉語:ខ្មែរក្រហម,羅馬化:Khmaey Krahom;法語:Khmer Rouge)又稱紅色高棉、赤棉,是一個政治術語,由施亞努親王於1960年代提出,用以代指 ...
主要領導人 · ‎意識形態 · ‎歷史 · ‎大屠殺

人類歷史上最恐怖的政權 赤柬-種族屠殺|柬埔寨|赤柬-風傳媒-莊崇暉

www.storm.mg/article/34389
Translate this page
Aug 7, 2014 - 赤柬即是柬埔寨共產黨,又稱「紅色高棉」,成立於1951年,屬於共產黨中的極端派別,主要的思想來自法國大革命(Révolution française)時期的雅各 ...


2007年,由聯合國與柬埔寨共同組建的柬埔寨法院特別法庭陸續逮捕了紅色高棉二號人物農謝、三號人物英沙里及他的夫人英蒂迪以及五號人物喬森潘,加上已於1999年被捕的康克由,構成了特別法庭的主要被告[5]。2009年2月18日,特別法庭開庭提審康克由[6],拉開審判前紅色高棉成員及主要領導人的序幕[7]。2010年7月26日,特別法庭以戰爭罪反人類罪酷刑謀殺罪判處紅色高棉統治柬埔寨期間S-21集中營的監獄長康克由35年監禁[8]。2012年2月3日,特別法庭駁回其上訴,改判為無期徒刑。[9] 2014年8月7日,柬埔寨紅色高棉前高官農謝、喬森潘因戰爭罪和反人道罪被判終身監禁。[10]

 In 2014, two Khmer Rouge leaders, Nuon Chea and Kheiu Samphan, were jailed by a UN-backed court for life, which found them guilty of crimes against humanity and responsible for the deaths of up to 2 million Cambodians (Khmer), nearly a quarter of the country's then population, during the "Killing Fields" era between 1975-1979.


In the news
對柬埔寨原波布政權(通稱:紅色高棉政權)在1970年代後期發動的大屠殺進行審判 的柬埔寨特別法庭的最高法院11月23日做出二審判決,維持在 ...
长达10年的柬埔寨红色高棉民族屠杀与反人类罪诉讼案,今天在金边由国际法庭做出终裁判决,前红色高棉一号领导人乔森潘与二号人物谢农获刑终身监禁。今年分别已经是85岁和90岁的乔森潘与谢农,对判决无动于衷。他们的…

~~~~

Mass murder was not an aim of the system, but by the 1930s the human cost could be ignored because the labour camp inmates, or zeki, were branded as enemies of the people and were therefore expendable









http://cn.nytstyle.com/international/20160711/sydney-h-schanberg-is-dead-at-82-former-times-correspondent-chronicled-terror-of-1970s-cambodia/dual/

紐約時報的中文翻譯還是有些缺失,譬如說,"他跟我一起在柬埔寨的使命是"可能讓人誤會,因為接下來還有:"我的使命", "他跟我在柬埔寨共事時的使命是......."
“I’m a very lucky man to have had Pran as my reporting partner and even luckier that we came to call each other brother,” Schanberg said after Dith died in 2008. “His mission with me in Cambodia was to tell the world what suffering his people were going through in a war that was never necessary. It became my mission too. My reporting could not have been done without him.”

「我非常幸運地遇上潘做我的報導夥伴,更幸運的是我們慢慢地親如兄弟,」2008年狄潘去世後,尚伯格說,「他跟我一起在柬埔寨的使命是,告訴世人他的同胞在一場毫無必要的戰爭中遭受的苦難。那也成為我的使命。沒有他,我不可能完成那些報導。」


標題的翻譯缺"紀錄",它們不只是"親歷"。

Sydney H. Schanberg Is Dead at 82; Former Times Correspondent Chronicled Terror of 1970s Cambodia

July 11, 2016

尚伯格:亲历红色高棉大屠杀的时报记者

人物2016年7月11日
張貼留言

網誌存檔