2016年11月12日 星期六

Grace Kelly, Flight 1549








AP Photo/CBS News-60 Minutes

全美航空集團1549次航班的全體機組人員接受了採訪

據哥倫比亞廣播公司(CBS)週日播出的《60分鐘》節目﹐威爾什說﹐一位乘客回到飛機尾部﹐推開我然後打開艙門﹐立刻﹐垃圾桶和咖啡壺到處漂。當時真是亂套了。

但這位US Airways Group的資深乘務員說﹐她開始大叫……推乘客﹐讓他們到前出口去。今年58歲的威爾什已經在全美航空做了38年乘務員。她說﹐“當我站起來的時候﹐我想我可能還會活下來。”威爾什在這場事故中腿部劃了很深的一條口子。

這家飛機1月15日從紐約拉瓜迪亞機場起飛後不久就與鳥群相撞﹐兩只發動機均失去動力。在全美航空服役29年的58歲飛行員蘇倫伯格(Chesley Sullenberger)曾考慮返回拉瓜迪亞機場或迫降新澤西泰特波羅機場。

但據《60分鐘》的採訪和上週公佈的空管無線電傳送記錄顯示﹐蘇倫伯格後來迅速判定﹐“唯一可行的選擇、唯一平滑且面積足夠降落一架飛機的地方是哈德遜河面。於是﹐他駕駛這架載有150名乘客和5名機組人員的無動力飛機向南沿著與哈德遜河的方向滑行。

根 據CBS的採訪﹐蘇倫伯格說﹐他當時驚呆了﹐不過他還是從副駕駛斯嘉利斯(Jeffrey Skiles)手裡接手控制飛機﹐之前一直是斯嘉利斯在駕駛飛機。他們的飛機是在起飛後不久在大約3,200英尺高度與鳥群發生相撞的。斯嘉利斯隨後開始 按照應急工作清單做相關準備。曾在美國空軍擔任戰鬥機飛行員、持有滑翔機駕照的蘇倫伯格在採訪中說﹐在先後決定放棄返回拉瓜迪斯亞機場和轉降泰特波羅機場 之後﹐他面對的工作很艱難。

他說﹐降落時我需要讓機翼完全處於水平狀態。我還需要讓飛機機頭稍稍抬起。我需要讓飛機的降落速度保持在能讓我們保住生命的水平。我還需要降落速度剛剛高於最低飛行速度﹐而不能低於它。而且﹐我需要同時做到所有這一切。

他 設法做到了﹐他讓飛機在高於喬治•華盛頓大橋900英尺的高度掠過﹐最後降落在水面上﹐除了一只發動機脫落外毫發無損。發動機後來被從河底打撈上來。在全 美航空服務了28年的57歲乘務員戴爾(Sheila Dail)說﹐在水中降落沒發生一點激烈的顛簸﹐只是好像被撞了一下。

降落到水面後﹐飛行員和乘務人員立刻開始疏散乘客。所有乘客和機組人員都得以逃生﹐只有少數人受傷。機組人員被當做名人對待﹐他們還參加了奧巴馬總統的就職典禮﹐並以明星身份出席了“超級碗”橄欖球決賽。
Susan Carey

美國航空公司機長沙林博格(Chesley Sullenberger)所主演的「哈德遜河奇蹟」16日贏得全美的普遍稱頌,他英勇果敢的迫降行動,也帶給因經濟陷入困境的美國人民很大的精神鼓舞。
紐約市長彭博說:「這是一個英雄的故事,像是電影劇本中的情節。如果電影這麼演,或許觀眾還不相信,因為故事編得太好,好到觀眾不敢相信這是真的—機長迫降技術高超、救援者迅速反應、每一位機上乘客和組員都獲救。」
一些資深飛行員指出,美航1549班機迫降接觸水面之後,只要機翼或噴氣發動機有一點對稱不平衡問題,旅客的頭就會像經歷時速100公里的車禍那樣撞擊前排座位,通常有可能是全機覆沒或極少人生還。
彭博說:「機長英勇的行為感動紐約市數百萬市民和全世界無數人。」
總統當選人歐巴馬16日致電沙林博格,稱讚他平安降落哈德遜河面的行為「英勇」而「優雅」(graceful)。
歐巴馬從費城打電話和沙林博格機長談話5分鐘,表示所有人都對他英勇而優雅地把一架故障客機安全迫降引以為傲。歐巴馬的發言人吉布斯(Robert Gibbs)說:「總統當選人也感謝他和其他組員,以及救援人員確保乘客的安全。」
布希總統16日亦致電沙林博格向他致意。紐約州長帕特生(David Paterson)讚揚他是「哈德遜河上的奇蹟」(a miracle on the Hudson),並說有人表示要捐一萬元建他的雕像。
紐約州國會參議員舒默(Chuck Schumer)16日提出決議案,讚揚沙林博格和救援人員、渡輪業者和駁船駕駛,他們協助營救機上155人。紐約州另一名參議員喜萊莉‧柯林頓和其他3州的參議員共同發起此案。
紐約市16日頒贈獎狀給救援美國航空公司1549班機迫降有功的人員,彭博在市府頒贈獎狀給25位救援有功人員,同時也決定贈送市鑰給該機機長沙林博格,但這名英雄機長還在協助調查人員調查飛機失事真相,未能出席表揚會。

Flight 1549: From New York to Norad, Testing a Response Network


Eric Thayer/Reuters
When a US Airways jet landed in the Hudson River on Jan. 15, it set off a dramatic rescue.



Published: February 7, 2009

Salvatore J. Cassano was at Fire Department headquarters in Brooklyn when US Airways Flight 1549 splashed down in the Hudson. He stood at the sound of the radio transmission and headed for the department’s new command center. He was thinking terrorism. Mr. Cassano, the chief of department, then did something he could not have done before 9/11: he got in touch with a member of his department who had a new seat on the joint terrorism task force.
Skip to next paragraph

Related

Old Habits Bedevil Plane Crash Survivors Who Vow to Change (February 8, 2009)

Grace Kelly - Wikipedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Grace_Kelly

Grace Patricia Kelly (November 12, 1929 – September 14, 1982) was an American actress who, after marrying Prince Rainier III in April 1956, became Princess ...

Grace Kelly, Princess of Monaco was born 87 years ago today, November 12, 1929 in Philadelphia, PA. She is pictured here in an outtake shot for LIFE magazine in 1954. (Sharland—The LIFE Images Collection/Getty Images) #LIFElegends #GraceKelly







Times Topics: US Airways Flight 1549

G. Paul Burnett/The New York Times
It also activated an emergency network, from a Fire Department 911 dispatch center in Queens, above, to the North American Aerospace Defense Command in Colorado, where Capt. Bob Edwards was on duty.

Kevin Moloney for The New York Times
Capt. Bob Edwards.

G. Paul Burnett/The New York Times
At Fire Department headquarters, Chief Salvatore Cassano, left, and Lt. Mike Glander with information about Flight 1549.
In Northern Virginia, on the fifth floor of the Transportation Security Administration’s secure operations center, officials were reviewing plans for responding to an air emergency at Barack Obama’s presidential inauguration — a bomb in an airport terminal, a shoulder-fired rocket, a plane explosion — when word of Flight 1549 crackled over a communication line linking scores of agencies across the country. The problem was first described as a small plane downed in the Hudson River. The officials distrusted it.
“As you recall, that was what everyone said on 9/11,” said one federal official who was in Virginia at the time. “For the U.K. bombings, on July 7, 2005, the first report was an electrical fire. So we’re very accustomed to hearing, ‘Oh, no, it’s nothing.’ ”
The adrenaline in the room surged. “If there is a plane that is behaving erratically in New York City, everyone moves,” the official said.
Mayor Michael R. Bloomberg had given the State of the City address in Brooklyn, and was riding back from lunch at an Applebee’s when a deputy took a cellphone call from a police lieutenant at 3:36 p.m. that January day.
Mr. Bloomberg’s Chevrolet Suburban soon nosed into City Hall, and as the mayor walked to his work space on the second floor known as the bullpen, the deputy went to a basement “situation room,” conceived after the 2003 blackout but activated only weeks ago. The deputy turned on camera feeds and phones. Upstairs, the mayor’s first call was not to his police commissioner, but to the federal transportation secretary, Mary E. Peters — because there was “no evidence of criminality,” Mr. Bloomberg’s deputy said.
The crash of Flight 1549 was many things: a “Miracle on the Hudson,” with no fatalities among the 155 people on board; a rare ditching in American aviation history; a celebrity-making event complete with heroic airline pilots and fast-moving ferryboat saviors.
What has been less talked about is how the events tested emergency response communications and coordination. A commercial jetliner, after all, one having taken off from La Guardia Airport, had crashed into the heart of the city in the middle of the afternoon.
The crash on Jan. 15 was a “shock to the system” that forced the emergency systems and protocols created in response to the Sept. 11 attacks, said Philip D. Zelikow, the executive director of the federal 9/11 commission.
“Any episode like this is an opportunity to sort of check the wiring and see how things are working,” said Mr. Zelikow. “What they had there, for a few minutes, was a series of emergency calls and a loud alarm ringing.”
Almost no part of what happened on 9/11 came in for as much criticism as the country’s air response.
“The airlines knew what was going on, but the Federal Aviation Administration didn’t,” Bob Kerrey, the former senator, who served on the 9/11 commission, said last week. “Then, the F.A.A. knew, and the White House didn’t. Then, nobody on the local level knew that there were planes, hijacked, on a collision course with the Eastern Seaboard.”
The final, official verdict on how well the galaxy of aviation and emergency agencies communicated and performed on Jan. 15 is months away. Interviews with roughly a dozen agencies and more than 30 people create an initial, partial portrait of what happened once Flight 1549 faltered.
There were oddities, luck and examples of teamwork. Some things seemed to work well. Certainly Flight 1549 revealed the networks of communications that have built up since 9/11. But the implications of the early judgment that the crash was a freak accident might well garner significant scrutiny.
The early sense that birds had taken out Flight 1549’s engines ran through those first notifications and colored everything. Word of the birds first came from the crew, just 90 seconds after takeoff.
The pilot’s words — “hit birds” — passed from the sky to controllers at the New York Terminal Radar Approach Control on Long Island, and were conveyed to their colleagues at the La Guardia tower, who broadcast it to the Port Authority of New York and New Jersey police in a notification that blared in emergency centers around the city via the Emergency Alert Notification System. A small metal box emitted an audible alert in command centers at Police Headquarters in Lower Manhattan, at the Office of Emergency Management in Brooklyn, at the Coast Guard base on Staten Island and at a Fire Department 911 dispatch center in Queens.
Departures from La Guardia were stopped to give Flight 1549 the chance it would need to land.
At the same time, F.A.A. officials in Washington were on the move. Their operations center got several notifications about Flight 1549, even before it ditched, and began communicating on the agency’s Domestic Events Network, an open telephone network forged on 9/11 that has “never been shut down since,” said Laura J. Brown, an agency spokeswoman.
On Jan. 15, the F.B.I. was connected to the line, as were other federal agencies; it can accommodate more than 100 parties, said Ms. Brown.
Unlike on Sept. 11, controllers never lost track of the plane, even though it dropped below an altitude where F.A.A. radar can detect aircraft. In fact, “the actions he took were exactly what he said he was going to do,” Ms. Brown said of the pilot, Capt. Chesley B. Sullenberger III; he said he was headed for the river and he went there.
Coast Guard Petty Officer Brian J. McClung was the local search and rescue controller on duty at the time. He heard the alert from the La Guardia tower and, moments later, fielded a call from a controller there. He said it was the first time he had “seen them call us.”
Crews on the ground had no idea where touchdown would come. John Lucia, the operational manager at the air traffic control center on Long Island, phoned the Police Department’s aviation unit and the Coast Guard. “We provided the last known location, based on aircraft information and radar,” said James Peters, an F.A.A. spokesman. “It was somewhere south of the George Washington Bridge, at 900 feet, and heading south. You could not pinpoint it any more.”
At the Transportation Security Administration center in Virginia, across from the Pentagon, officials set up a phone bridge to link the agency’s leaders with federal security directors from La Guardia, Kennedy and Newark Liberty International airports, and with federal air marshals. That line was created in 2006, and is run from an operations center near Washington Dulles International Airport, a central nervous system for 450 commercial airports in the country.
“The F.A.A. was all over it, and they were very confident of the bird-strike theory, very early,” one Transportation Security Administration official said.
Still, officials had questions. They believed one engine had been damaged, but they wondered about the second. How could birds knock out both? The Transportation Security Administration officials knew that if it had been sabotage, they would have to send word up through the Department of Homeland Security to the White House, said Christopher T. White, an agency spokesman.
“We are trying to assess if it is an isolated incident or a multiple-pronged attack,” Mr. White said, adding that terrorism was quickly ruled out.
The official recalled that “it kept coming back that ‘it does not appear to be terrorist-related.’ ”
Looking back, the official said the effort was diligent, not a product of paranoia.
“The only reason T.S.A. was created was to stop terror attacks in transportation,” the official said. “Unless you’re moving at the first instance you hear of something, it’s too late in the aviation context.”
The plane was in the Hudson when Chief Cassano of the Fire Department heard the alarm. In the seventh-floor emergency center, at 9 MetroTech Center in Brooklyn, the chief saw the crisis from several points. It was far different from standing at a makeshift command center beneath the twin towers on 9/11, staring up at buildings about to fall.
Here, images were beamed back from a camera mounted on a police helicopter. News reports streamed in. He coordinated with Assistant Chief Robert Sweeney, the operational commander, who was tracking the plane as it drifted south toward Battery Park. A police captain who is a liaison to fire officials was on hand, another assignment that came after 9/11.
Soon, reports came in from a fire marshal, Patrick Campbell, who was on the terrorism task force. He happened to have been at La Guardia with his family, about to go on vacation.
He got a list of the passengers from officials at the Port Authority. He faxed it to Chief Cassano, who gave it to workers in another room who were calling area hospitals and paramedics at the scene, checking one name at a time. Chief Cassano had the manifest faxed to the department’s field communications unit at the New York Waterway terminal where Fire Commissioner Nicholas Scoppetta and Police Commissioner Raymond W. Kelly were then huddled with the mayor, the governor and others.
Workers tried to match names on the manifest with those rescued from the jet. Before dusk, officials at a news conference said it appeared everyone on Flight 1549 had survived.
Pieces of the puzzle arrived in 911 calls.
The first, at 3:29 p.m., came from a man on Briggs Avenue and 199th Street in the Bronx. He said he heard a loud boom in the sky, looked up and saw the plane in flames.
At 3:31 p.m., a fire dispatcher got a 911 caller’s number from a police dispatcher, phoned the man back and explained what had occurred: “We called the airport and they said a bird flew into the plane,” the dispatcher told the man, who, at that moment, was speaking with police officers in the street.
At 3:32 p.m., a Fire Department dispatcher from the Bronx called a colleague in Queens, imploring him to “call La Guardia tower.” The Queens dispatcher responded: “It’s a bird that went through the engine. We got it already.” The Bronx dispatcher said, “Just make sure it landed, because I’m getting a plane crash up here.”
At the North American Aerospace Defense Command headquarters — a 24-hour operation in the lower level of an office building at Peterson Air Force Base in Colorado Springs — the call from the Domestic Events Network arrived on a secure landline. The communication, piped over speakers in the ceilings and on desks, said: aircraft emergency in the La Guardia area. A hush fell over the 30 or so people in the room, and a “listening watch” took hold, said Capt. Bob Edwards, a Canadian Forces aircraft navigator who was the deputy air domain chief at Norad.
The words from the East Coast said it was a possible bird strike; the plane was returning to La Guardia. Then it was ditching in the river. The thought of scrambling fighter jets was raised but quickly rejected — in part because, with things moving so fast, “it’s not something you’re going to have off the ground in 30 seconds,” said Captain Edwards.
Images from cable news networks came up on plasma televisions, adding sight to the sounds at Norad.
A new, integrated radar system shared by the F.A.A. and Norad gave the officials a “common operational picture,” of the sky, said Michael D. Kucharek, a Norad spokesman. That system, not in place on 9/11, allows operators to get a plane’s flight number, tail number designation, point of departure, destination and estimated time of arrival.
But there was no need to use it on Jan. 15, officials said.
Since the protocol and communication lapses on 9/11, Norad’s focus has shifted. It watches inside United States borders, as well as outside. It is hard to estimate how many Domestic Events Network alerts come over each week or month.
“Some weeks are busier than others,” said Mr. Kucharek.

Download the historic Nov. 5 issue of The New York Times Electronic Edition.




張貼留言

網誌存檔