黃騰輝和陳錦芳及我們的《小王子》( By Saint-Exupery, Antoine de) 是大學時代讀陳錦芳（Chen Jing Fan）（1936年6月2日—）翻譯本，《維基百科》說是法國名著的中文首譯本， 1968， 當時他的另本名著是 《畫遊十年》，台北，雄獅圖書，1974。 何恭上 過世。「神哉！畢卡索」

2022年11月17日 ·

何恭上

2022年11月17日 ·

瓦洛里．國立畢卡索美術館
「戰爭」到「和平」驚世巨作
南法的里昂郊外，畢卡索選擇終老的瓦洛里，有座專門為畢卡索設計的國立畢卡索美術館，珍藏了他許多的作品。畢卡索生長在風雨飄搖的戰亂年代，歷經二次大戰後，他一再發出「和平」的渴求，厭惡「戰爭」帶來的恐怖；他從「格爾尼卡」到瓦洛里，給自己的美術館完成史詩般的創作，那討厭「戰爭」帶給庶民的不安與恐懼當作素材者，就接近有六幅，而且這六幅專門是描寫那「戰爭的恐懼」。如果聯合「和平」的描述，已上十幅，而且這完全是大畫，像瓦洛里的「戰爭」與「和平」，都是畫在牆上，不能搬走，也不可能移動。
看這幅瓦洛里國立畢卡索美術館的「戰爭」，是用另類角度描寫「戰爭」的恐怖。因為「戰爭」，但見噴發火焰似魔鬼，焚毀書籍，同時吵醒惹人厭的書蟲，帶來驚悚與不安，似是世界末日快到來。圖自右向左展開，充滿暴戾、血腥、不穩、慌亂與熊熊戰火，鐵戈、嘶馬吼叫……，交織成一副恐怖猙獰、慘無人道的人間景象。
「和平」早完成「戰爭」三年，他有意避開過往頌讚「和平」的「牧羊神」，以家庭的愛與溫暖為訴求！兒童驅趕套上耕犁的飛馬，有田可犁的自在生活是和平的象徵。另一位幼童舉著一根長桿，一端放著金魚缸，另端繩子卻吊著裝有燕子的鳥籠；這象徵世事難料，往往事與願違，真理與事實混淆不清，而幸福的獲取，又是何等困難？生活就如馬戲班子賣藝人，每天行走江湖，要用不同的面貌，面對多詭的世事；畢卡索用和緩與曖昧的幽默來寓意人生。
如果您想瞭解畢卡索軼事或趣聞更多，請參看本公司出版、由陳錦芳著述的「神哉！畢卡索」，將會清楚了解，畢卡索在現代藝壇為什麼那麼「神」！

黃騰輝和陳錦芳及我們的《小王子》

《小王子( bySaint-Exupery, Antoine de) 》是大學時代讀陳錦芳（Chen Jing Fan）（1936年6月2日—）翻譯本，《維基百科》說是法國名著的中文首譯本， 1968， 當時他的另本名著是 《畫遊十年》，台北，雄獅圖書，1974。 

"我是城市的建築者，我以阻止樸樸於風塵的旅隊 (sic 看不太懂，待查)。

我只是在風中的一粒玉米種籽。但我擋住風並把種籽埋進土裏，而以神的名義使西洋杉成長。"~Saint-Exupery, Antoine de,

Existence Space and Architecture (New Concepts of Architecture .): Norberg-Schulz, Christian: 結語

王淳隆譯

• 1968年《小王子》，法國名著的中文首譯本，台北，水牛出版
• 1974年《畫遊十年》，台北，雄獅圖書

陳錦芳（英語：Chen Jing Fan）（1936年6月2日—），台灣畫家、作家、藝術史家，擅長油畫、版畫；有「梵谷的傳人」及「台灣的羅曼羅蘭」之稱。

ｗｗｗｗ

黃騰輝

18 歲以前，我在花東縱谷的瑞穗長大。那片深邃的夜空，教會了我孤單，也教會了我追尋。高中畢業來到東海大學，第一次讀到《小王子》，那一句—「你要對你所馴養的一切，負起永遠的責任」深深刻進我的心裡，從此，他成了我的生命導師。

此後的數十年創作歲月裡，我畫過玫瑰，也描繪過星空。無論是寫實還是抽象，我始終走在尋找夢想的路上。玫瑰園的誕生、小王子的相遇，其實都是同一條路徑上的延續。我一直渴望將書中的小王子與狐狸，帶進現實，成為能與人並肩而坐的陪伴。

這段從花東縱谷到台中東海、再到高雄西子灣的旅程，將於 9/13「小王子125週年特展」與大家相遇，並走到 11/1 東海玫瑰園的開園。

這是一場跨越時間的對話，也是一份愛與夢想的延續。

 ｗｗｗｗｗ
陳錦芳- 維基百科，自由的百科全書
维基百科
https://zh.wikipedia.org › zh-tw


陳錦芳（英語：Chen Jing Fan）（1936年6月2日—），台灣畫家、作家、藝術史家，擅長油畫、版畫；有「梵谷的傳人」及「台灣的羅曼羅蘭」之稱。


向故鄉獻禮留法旅美臺灣畫家陳錦芳博士個展「臺南400． ...
NCKU
https://web.ncku.edu.tw › ...

Jul 17, 2024 — 陳錦芳博士，出生於臺南歸仁，今年88 歲，追求藝術至今74 年，其人生非常多元，是畫家，也是作家、思想家。他14 歲入畫室學習，就讀台南一中，保送台大，考取法國 ...


有關陳錦芳介紹及簡要年史
T.F. Chen Cultural Center
https://tfchen.com › biography

有「梵谷的傳人」及「台灣的羅曼羅蘭」之稱的陳錦芳博士, 1936年出生於台南縣歸仁鄉。從小就展露藝術與文學才華的他, 台南一中初中保送高中, 再保送台大外文系, ...