【刊行されました！台湾×沖縄をつなぐ“チュラネシア”へ――いまの日本における台湾・沖縄の語られ方を揺さぶる一冊】
※日文後有中文記事
書名：『台湾＆沖縄 チュラネシアへの旅 亜熱帯カルチャーツーリズム』
著者：三枝克之
イラスト／イラスト地図：ヤマサキタツヤ
出版社：リトルモア
待ってました！
拙著『台湾りずむ』の編集も担当してくださった三枝克之さんが、長年温めてこられた「チュラネシア」本がついに刊行されました。三枝さんと話していると、「沖縄のデイゴの花の話が台湾の平埔原住民のお正月につながる」「沖縄の台風占いが台湾の“台風草”と響き合う」「アミ族の“痛い！”が沖縄でも似た形で使われる」など、筒から糸が無限に出てくるみたいに共通点が次々に現れて、いつもワクワクしていました。
“そうした企画を前から温めている”と聞いて以来、ずっと楽しみにしていた本です。今回の刊行にあたり、私は台湾に関する記述の監修としてもお手伝いしています。また、原住民の記述に関しては藤樫寛子さんが担当されています。台湾文化を熟知されたヤマサキタツヤさんによるイラストレーションも魅力的な手触りを加えています。
「チュラネシア」とは、美麗島（台湾）＋美ら海（沖縄／琉球）を重ね、文化史的な共通項を数多く持つ「群島」として捉え直す、著者の造語です。
島尾敏雄の「ヤポネシア」が国境を超えて心を遊ばせる概念として魅力的である一方、「ヤポン（日本）」という語感ゆえに、どうしても日本中心主義の影を感じてしまう——その点で、三枝さんの「チュラネシア」は本当に鮮やかな名づけだと思います。
本書は、食・工芸・芸能・音楽・言語・街並み・歴史・自然・経験……を横断し、8テーマ・100項目で台湾と沖縄のつながりを立体的に見せてくれます。ページをぱらぱらめくるだけでも、「こんなに共通点があるのか」と目が回るはず。目次から一部だけ抜粋すると、こんな感じです。
チュラネシアの風土：亜熱帯モンスーン気候／黒潮／フィリピン海プレート／ガジュマル…
チュラネシアの食文化：沖縄そばと台湾の麺／腐乳と豆腐よう／粽とムーチー…
中華圏文化：亀甲墓と先祖崇拝／媽祖とオナリ神／拝拝とウートートー／風水と石敢当…
台湾原住民と琉球人：南島系DNA／カヌーとサバ二／紋面とハジチ／歌の文化／小米酒と泡盛…
チュラネシアの言葉：琉球語とオーストロネシア語／地名／琉球とフォルモサ…
チュラネシアの工芸と芸能：竹細工と藺草編み／芭蕉布と樹皮布／琉球ガラスと金門包丁／三線と月琴…
台湾の中の沖縄、沖縄の中の台湾：建成町と新富町／海人と社寮島／与那国島と密貿易…
チュラネシアン・ピープル：ご飯食べた？／イチャリバ・チョーデー／花ブロックと鉄窓花／弁当とおにぎり／伝統市場／高校野球と棒球…
そして本書の魅力は、「似ているね」「近いね」で終わらないところ。
文化の力で視野を開きつつ、方言札と狗掛牌、琉球人や台湾原住民が見世物化された万博の「人類動物園」、二二八事件で犠牲となった社寮島の琉球住民など、被植民や抑圧の経験の共通性にも踏み込み、多面体の“チュラネシア”に多方向から光を当てています。まさにプリズムのような一冊。
台湾を知ることで沖縄（琉球弧）がもっと見えてくる。沖縄（琉球弧）を知ることで台湾ももっと立ち上がってくる。
一家に一冊、心からおすすめしたい本です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
走進連結台灣×沖繩的「チュラネシア Churanesia」，一本讓人眼界大開的書
書名：《台灣＆沖繩 前往チュラネシア之旅：亞熱帶文化觀光（亜熱帯カルチャーツーリズム）》
作者：三枝克之
插畫／插畫地圖：ヤマサキタツヤ
出版社：リトルモア
終於等到了！
曾經負責編輯我拙作《台灣節奏（台湾りずむ）》的三枝先生，長年醞釀的「チュラネシア Churanesia」之書終於要出版了。和三枝先生聊天時，常常會冒出讓人驚喜的連結——
像是「沖繩的刺桐開花，其實也和台灣平埔族群的新年有關」；「沖繩會用刺桐的開花狀況來占卜那年的颱風」；
「咦！台灣也有相似的『颱風草』」；
或是「阿美族的『痛！』好像是說『アグッ』」；
「什麼！沖繩也有類似用法！」
那種感覺就像從一個神奇的筒子裡，線一直被拉出來一樣，台灣與沖繩（琉球）之間的共通點源源不絕。當我早就聽他說「其實我一直在醞釀這樣的企劃」時，就已經興奮期待很久了。
這次新書出版，我也以台灣相關內容的監修身分，略盡綿薄之力。
所謂「チュラネシア」，是作者的造語：把美麗島（台灣）＋美ら海（チュラ是沖繩／琉球語的美麗的意思）視為擁有大量文化與歷史共通項的「チュラネシア（群島）」來重新理解。作為概念上的前輩，島尾敏雄的「ヤポネシア」曾讓許多人在不那麼受國界束縛的想像中著迷；但「ヤポン」畢竟帶著某種日本中心的陰影。相較之下，三枝先生提出的「チュラネシア」，真的是非常美、也非常有力量的新詞。
本書橫跨飲食、工藝、藝能、音樂、語言、街景、歷史、自然與生活經驗……以8大主題、100個條目立體呈現台灣與沖繩的相似與連結。光是隨手翻幾頁，就會暈眩地發現：原來共同點竟然這麼多！
亞熱帶季風氣候／黑潮／菲律賓海板塊／榕樹（ガジュマル）…
チュラネシア的飲食文化：沖繩蕎麥麵與台灣麵食／腐乳與豆腐乳（豆腐よう）／粽子與ムーチー…
龜甲墓與祖先崇拜／媽祖與オナリ神／拜拜與ウートートー／風水與石敢當…
南島系DNA／獨木舟與サバ二／紋面與ハジチ／歌的文化／小米酒與泡盛…
琉球語與南島語／南島語地名／琉球與Formosa…
編與藺草編織／芭蕉布與樹皮布／琉球玻璃與金門菜刀／三線與月琴…
建成町與新富町／海人與社寮島／與那國島與走私貿易…
吃飯了嗎？／花磚與鐵窗花／便當與飯糰／傳統市場／高校野球與棒球…
而且這本書不只是「好像喔」「好近喔」的輕快對照。它也把光打向更深層的共通經驗——例如方言札與狗掛牌、琉球人與台灣原住民在萬博被展示的「人類動物園」，以及二二八事件中成為受害者的社寮島琉球居民等，從被殖民與被壓迫的歷史記憶切入，讓這個多面體般的「Churanesia」在不同方向都折射出光芒。可以說是一本文字的稜鏡。
理解台灣，會讓你更懂沖繩（琉球弧）；理解沖繩（琉球弧），也會讓你更懂台灣。真心推薦——很期待台灣版能早日出版！
「チュラネシア」とは、
沖縄の言葉で「美しい」を意味する「チュラ（美ら）」と、ギリシャ語で「島々」を意味する「ネシア（nesia）」を掛け合わせた造語 です。沖縄と台湾を「ひとつの文化圏（亜熱帯カルチャー）」として捉える新たな視点・コンセプトを指します。
リトルモア +2 文化の共有: 沖縄と台湾の歴史、食文化、音楽、人々の共生関係に見られる密接な類似性に着目。関連書籍: 三枝克之著『台湾＆沖縄 チュラネシアへの旅 亜熱帯カルチャーツーリズム』がこの概念を提唱。イベント: 阪神梅田本店などで「チュラネシアへの旅」として、両地域の食、酒、雑貨などを紹介するフードトリップイベントが開催されている。 HANKYU HANSHIN E-STORES +6 つまり、地理的・文化的に近い沖縄と台湾の魅力を、美しいひとつの島々の連なりとして再発見する、現代的なカルチャー概念です。
OKINAWA: US Influences
Okinawa Prefecture is a group of subtropical islands in the far south of Japan. We examine its past and present, with footage from time-lapse creator Shimizu Daisuke. This time: US Influences.
沒有留言:
張貼留言