Frédéric in L'éducation sentimentale, 1869Jacques Arnoux Robert Musil calls his hero a Mann ohne Eigenschaften

福樓拜《情感教育》弗雷德里克的透明網絡與他的雅克·阿爾努的實體進行比較！羅伯特·穆齊爾稱他的英雄烏爾里希為“沒有個人身份/諸品質的人”Der Mann ohne EigenschaftenThe Man Without Qualities.劉向《 說  苑  》英譯  君子： man of quality. 我在豐泰的經營回憶錄1971-2021 / 王秋雄著 開卷就講個台中鞋廠員工的品質故事   

The character representing the novelist's own self tends to be sensitive and observant but devoid of activating core that distinguishes a truly functioning and active person from a mere sst of traits. Compare the diaphanous web that id Flaubert's Frédéric in L'éducation sentimentale in comparison with the substantiality of, say his Jacques Arnoux ! And when Robert Musil calls his hero a Mann ohne Eigenschaften, perhaps his diagnosis is wrong. Perhaps all his Ulrich possesse are  Eigenschaften.

.23 July, 1974 

Parables of Sun Light: Observations on Psychology, the Arts, and the Rest, Rudolf Arnheim (Author), p.183

https://www.amazon.com/Parables-Sunlight-Observations-Psychology-Arts/dp/0520065166

代表小說家自我的人物往往敏感而善於觀察，但缺乏活化的核心，無法將真正有功能、有活力的人與僅僅具有特徵的人區分開來。將福樓拜在《情感教育》中塑造的弗雷德里克的透明網絡與他的雅克·阿爾努的實體進行比較！

當羅伯特·穆齊爾稱他的英雄為“沒有個人身份的人”時，他的診斷可能是錯誤的。也許他的烏爾里希所擁有的一切都是Eigenschaften。google translate 

1974年7月23日

陽光寓言：對心理學、藝術及其他事物的觀察，魯道夫·阿恩海姆（作者），第 183 頁

Der Mann ohne Eigenschaften

The Man Without Qualities

Garden of eloquence, Shuoyuan  說苑 / Liu Xiang (79-8 BCE) ; translated and introduced by Eric Henry. 君子： man of quality 我在豐泰的經營回憶錄1971-2021 / 王秋雄著 王秋雄. 開卷就講個台中鞋廠員工的品質故事

Liu, Xiang,

Not only does Musil mock Old Austria by holding it up to the mirror of Ulrich's intelligence; he mocks his hero by holding him up to his, Musil's, intellectual ...

Frédéric 

L'éducation sentimentale, 1869