2010年11月6日 星期六

名譯家: 梁祥美 (部分)

名譯家: 梁祥美 (部分) 2010.11 作;2016.9 整理

梁祥美  台灣省南投縣人,一九三六年生,台大哲學系畢業。



仁戶田六三郎著《愛的哲學》; 梁祥美譯,台北:晨鐘, 1971

武者小路實篤著 著《人生論:我對人生的看法》;梁祥美譯, 志文, 1982/1984


松浪信三郎 著《存在主義》梁祥美 譯 ;志文 ,1982;2001大字版

「人往何處去?」------ 本書使深刻的指出二十世紀人類面臨的命運與挑戰 存在主義是想從不同的角度去關照「人的存在」的獨自狀態,以使每一個人都能有所自覺。換句話說,就是要從人的疏離中脫離出來,找到自己的自由之路。 如果追本溯源去探討、去尋根,存在主義可以說是到了近代才開花結果的思想,本書作者松浪信三郎是日本當代享譽盛名的哲學家,本書分為四部份:(一)「存 在」是什麼?(二)存在主義的形成(三)面向神的存在主義(四)背向神的存在主義分析深入淺出,闡述扼要中肯條理井然緊湊,是難得一見的撬開「存在主義」 之門的好書。 這本書使深刻的指出二十世紀人類面臨的命運與挑戰,迫使我們對「人往何處去?」-------這個莊嚴的問題作一番徹底的探討與瞻望。
作者簡介 松浪信三郎  1913年出生於日本東京,畢業於早稻田大學,專攻哲學,現任教於母校早稻田大學哲學系,重要的著作有:「存在主義」「會思考的蘆葦---巴斯葛的一 生」「人生哲學家的話」等等。  奠定了他在日本哲學、思想界的地位。除了精湛深刻的哲學論著,他的哲學、思想
譯品:巴斯葛的「科學家論文集」和「沈思錄」等等,沙特的文學鉅著「存在與 虛無」等等。  松浪氏在日本哲學界早已是一位卓有成就名重士林的哲學碩儒,備受各方推崇,即以此冊『存在主義』而論,也可看出他功力的深厚,思想分析的縝密精確,有人 說凡是能寫導論入門的作者,往往是畢生浸淫學術領域,深有體悟創見的大師,於此更得一明證。


 羅素《羅素短論集》梁祥美,志文,1984

托爾斯泰(Lev Nikolaevich Tolstoy) 《366 日金言/托爾斯泰一日一善》春:1-3月;夏: 4-6月;秋: 7-9月;冬:10-12月 ;梁祥美 譯 ;志文,1989 



史懷哲 著《史懷哲自傳: 我的生活與思想》;梁祥美 譯, 志文 ,1992
〝我的認知事悲觀的,但是我的心願和希望是樂觀的。〞——史懷哲。
史懷哲  德國人,一八七五年生於阿爾薩斯,一九六五年逝世於非洲的蘭巴倫。他是人道精神的巨擘,也是一位多才多藝的偉人。集哲學、神學、醫學、音樂四大學術於一 身。他大半生在赤道非洲行醫,關愛落後地區貧困的黑人。擁有「非洲之父」的美譽。
史懷哲是舉世公認二十世紀的偉人,這位集哲學、神學、醫學、音樂四個博士學位於一身的歐洲才子,曾把五十多年歲月奉獻給非洲蘭巴倫,最後以九十歲高齡安 息在這塊土地上。  這本《自傳/我的生活和思想》是他歲時完成的告白,想要瞭解史是醫生的志業和思想,這是最好的鎖鑰。這位在哲學、神學、音樂、和醫學四個不同領域都留下 不朽著作的傳奇人物史氏本身是一個深邃的思想家,他有宏大的心靈,悲天憫人的人道襟懷,因此他的心路歷程格外令人動容。梁祥美女士的譯本,將帶給讀者鏤骨難忘的震撼。  

喬.曼頓 著《史懷哲的故事》梁祥美 改寫, 志文,1997 ;《非洲叢林醫生史懷哲》,1999年收入新潮文庫

約瑟夫.拉達著 《聰明的小狐狸》梁祥美譯,台北市:志文,1994

璜拉蒙‧希梅內茲(Juan Ramo Njime Zen) 著《小灰驢與我.安達路西亞輓歌》羅伯巴塔撒 插圖;梁祥美 譯 ;志文,1999


瀨川昌男著 著《星星和星座的傳說 》: 春╱ 夏╱ 秋╱冬╱;梁祥美譯 譯 志文 1996 

斯湯達爾(Stendhal)著《紅與黑》 .公認世界第一流的戀愛小說/ ;尤米里昂‧杜福爾插圖梁祥美譯.--初版.--臺北市.--志文.--2001

羅曼‧羅蘭(Romain Rolland)著《約翰‧克利斯多夫》 F‧馬塞瑞爾插圖;梁祥美譯,臺北市.--志文.--2004

史托(Harriet Beecher Stowe)著《湯姆叔叔的小屋》梁祥美譯,臺北:志文,2000 

珍‧奧斯汀著《勸服 .描繪人生變幻的愛之交響曲》梁祥美譯,臺北:志文,2007 


當舊的歌詞在舌上消逝,新的旋律便從心中湧現;舊的道路不見之處,新的土地便以奇觀出現。
---泰戈爾【頌歌集】 The Gitanjali,梁祥美譯,台北:志文, 2009,頁85

作者:增井光子、米津景太《熊貓小百科》:梁祥美譯,:台灣東販,2009

2010年10月31日 星期日

Benoit Mandelbrot (1924-2010)

Benoit Mandelbrot (1924-2010)


Benoît Mandelbrot, Novel Mathematician, Dies at 85

Benoît B. Mandelbrot, a maverick mathematician who developed the field of fractal geometry and applied it to physics, biology, finance and many other fields, died on Thursday in Cambridge, Mass. He was 85.

Shizuo Kambayashi/Associated Press

Benoît B. Mandelbrot, left, and James A. Yorke, sharing a Japan Prize in 2003 for their pioneering work in chaos theory.

Wolfgang Beyer

Graphic representations of the Mandelbrot set have been implanted in popular culture, gracing T-shirts and album covers.

The cause was pancreatic cancer, his wife, Aliette, said. He had lived in Cambridge.

Dr. Mandelbrot coined the term “fractal” to refer to a new class of mathematical shapes whose uneven contours could mimic the irregularities found in nature.

“Applied mathematics had been concentrating for a century on phenomena which were smooth, but many things were not like that: the more you blew them up with a microscope the more complexity you found,” said David Mumford, a professor of mathematics at Brown University. “He was one of the primary people who realized these were legitimate objects of study.”

In a seminal book, “The Fractal Geometry of Nature,” published in 1982, Dr. Mandelbrot defended mathematical objects that he said others had dismissed as “monstrous” and “pathological.” Using fractal geometry, he argued, the complex outlines of clouds and coastlines, once considered unmeasurable, could now “be approached in rigorous and vigorous quantitative fashion.”

For most of his career, Dr. Mandelbrot had a reputation as an outsider to the mathematical establishment. From his perch as a researcher for I.B.M. in New York, where he worked for decades before accepting a position at Yale University, he noticed patterns that other researchers may have overlooked in their own data, then often swooped in to collaborate.

“He knew everybody, with interests going off in every possible direction,” Professor Mumford said. “Every time he gave a talk, it was about something different.”

Dr. Mandelbrot traced his work on fractals to a question he first encountered as a young researcher: how long is the coast of Britain? The answer, he was surprised to discover, depends on how closely one looks. On a map an island may appear smooth, but zooming in will reveal jagged edges that add up to a longer coast. Zooming in further will reveal even more coastline.

“Here is a question, a staple of grade-school geometry that, if you think about it, is impossible,” Dr. Mandelbrot told The New York Times earlier this year in an interview. “The length of the coastline, in a sense, is infinite.”

In the 1950s, Dr. Mandelbrot proposed a simple but radical way to quantify the crookedness of such an object by assigning it a “fractal dimension,” an insight that has proved useful well beyond the field of cartography.

Over nearly seven decades, working with dozens of scientists, Dr. Mandelbrot contributed to the fields of geology, medicine, cosmology and engineering. He used the geometry of fractals to explain how galaxies cluster, how wheat prices change over time and how mammalian brains fold as they grow, among other phenomena.

His influence has also been felt within the field of geometry, where he was one of the first to use computer graphics to study mathematical objects like the Mandelbrot set, which was named in his honor.

“I decided to go into fields where mathematicians would never go because the problems were badly stated,” Dr. Mandelbrot said. “I have played a strange role that none of my students dare to take.”

Benoît B. Mandelbrot (he added the middle initial himself, though it does not stand for a middle name) was born on Nov. 20, 1924, to a Lithuanian Jewish family in Warsaw. In 1936 his family fled the Nazis, first to Paris and then to the south of France, where he tended horses and fixed tools.

After the war he enrolled in the École Polytechnique in Paris, where his sharp eye compensated for a lack of conventional education. His career soon spanned the Atlantic. He earned a master’s degree in aeronautics at the California Institute of Technology, returned to Paris for his doctorate in mathematics in 1952, then went on to the Institute for Advanced Study in Princeton, N.J., for a postdoctoral degree under the mathematician John von Neumann.

After several years spent largely at the Centre National de la Recherche Scientifique in Paris, Dr. Mandelbrot was hired by I.B.M. in 1958 to work at the Thomas J. Watson Research Center in Yorktown Heights, N.Y. Although he worked frequently with academic researchers and served as a visiting professor at Harvard and the Massachusetts Institute of Technology, it was not until 1987 that he began to teach at Yale, where he earned tenure in 1999.

Dr. Mandelbrot received more than 15 honorary doctorates and served on the board of many scientific journals, as well as the Mandelbrot Foundation for Fractals. Instead of rigorously proving his insights in each field, he said he preferred to “stimulate the field by making bold and crazy conjectures” — and then move on before his claims had been verified. This habit earned him some skepticism in mathematical circles.

“He doesn’t spend months or years proving what he has observed,” said Heinz-Otto Peitgen, a professor of mathematics and biomedical sciences at the University of Bremen. And for that, he said, Dr. Mandelbrot “has received quite a bit of criticism.”

“But if we talk about impact inside mathematics, and applications in the sciences,” Professor Peitgen said, “he is one of the most important figures of the last 50 years.”

Besides his wife, Dr. Mandelbrot is survived by two sons, Laurent, of Paris, and Didier, of Newton, Mass., and three grandchildren.

When asked to look back on his career, Dr. Mandelbrot compared his own trajectory to the rough outlines of clouds and coastlines that drew him into the study of fractals in the 1950s.

“If you take the beginning and the end, I have had a conventional career,” he said, referring to his prestigious appointments in Paris and at Yale. “But it was not a straight line between the beginning and the end. It was a very crooked line.”

網誌存檔