楊憲益卷：《奧德修紀》1979年首次面世 中文世界中最早直接從古希臘語翻譯的全譯本，有詳細導論。《中國翻譯名家自選集》中的 楊憲益卷包括荷馬史詩等 ：《奧德修紀》《牧歌》《古希臘詩選》等計21萬字，有簡單的導言（1994） 。由北京的 中國工人出版社--於 1994年左右開始陸續出版的一套重要翻譯文學叢書，全套共 9 冊。
《伊里亞德》與《奧德賽》是一整個文化共同創作的，而非出自「荷馬」一人之手「把荷馬視為一個人物是錯的，」。Homer：The Iliad 《伊里亞德》（The Iliad）How a translation of 'The Iliad' into modern language reinforces its relevance與《奧德賽》（The Odyssey）
---- 古希臘荷馬的話：「很少孩子能同他們父親一樣，多數要差一些，只有少數比他們父親更好。」
楊憲益《奧德修紀》《銀翹集》、《零墨新箋—譯餘文史考証集》、我與楊憲益先生交往二三事(范瑋麗)
"He saw the cities and came to know the thoughts of many men."
李小姐誤譯為「他看到了這座城市，了解了許多人的想法。」(p.18)
參考其他版本：
楊憲益先生之《奧德修紀》：「看到不少種族的城國，了解到他們的心腸。」(可能譯自希臘文)
王煥生譯為：「見識過不少種族的城邦和他們的思想」
"心腸"很可能比"思想、更好。
---- 古希臘荷馬的話：「很少孩子能同他們父親一樣，多數要差一些，只有少數比他們父親更好。」
----楊憲益譯《奧德修紀‧卷二》北京：中國工人出版社，1995，頁15。
"He saw the cities and came to know the thoughts of many men."
李小姐誤譯為「他看到了這座城市，了解了許多人的想法。」(p.18)
參考其他版本：
楊憲益先生之《奧德修紀》：「看到不少種族的城國，了解到他們的心腸。」(可能譯自希臘文)
王煥生譯為：「見識過不少種族的城邦和他們的思想」
"心腸"很可能比"思想、更好。
---- 古希臘荷馬的話：「很少孩子能同他們父親一樣，多數要差一些，只有少數比他們父親更好。」
----楊憲益譯《奧德修紀‧卷二》北京：中國工人出版社，1995，頁15。
在杨宪益的译本《奥德修纪》中，雅典娜等神明在对宙斯说话时，常尊称其为“闶阆之子，至高的尊神”。
其中的“闶阆”即是古希腊神话中宙斯的父亲——第二代神王克洛诺斯（Cronus/Kronos）的汉语意译或音义结合古雅译法。 [1, 2] 出自漢朝古書....
------
楊憲益翻譯的《奧德修紀》（即《奧德賽》）是中文世界中最早直接從古希臘語翻譯的全譯本，於 1979年首次面世。 [1, 2, 3]
譯本特色
- 散文體譯法：打破傳統詩歌體裁的限制，採用流暢的散文形式呈現，完美保留了史詩豐富的故事性與情節起伏。
- 依據古希臘原文：楊憲益參考了「洛布古典叢書」（The Loeb Classical Library）中的古希臘文版進行直譯，忠實且具備高度學術價值。
楊憲益卷：《奧德修紀》
作品背景
- 原著作者：古希臘詩人荷馬（Homer）
如果你想進一步了解，我可以為你：
- 簡述《奧德修紀》的核心冒險故事與分卷情節
- 介紹譯者楊憲益的生平與翻譯風格
- 比較散文體與詩體翻譯的不同之處
請告訴我你想從哪個方向深入探討？
----
書籍特色
- 名家匯聚：收錄了中國當代最具代表性的翻譯巨匠之代表譯作與自選評論。
- 經典內容：涵蓋古希臘史詩、印度古典戲劇、英美現代詩歌與歐洲文學名著。
已知主要分卷與收錄書目
- 楊憲益卷：《奧德修紀》（荷馬史詩等）
- 葉君健卷：《阿伽門農王》
- 趙蘿蕤卷：《荒原》（收 T.S. 艾略特、惠特曼等作品）
- 季羨林卷：《沙恭達羅》（迦梨陀娑著）
- 袁可嘉卷：《駛向拜占庭》（英美詩選）
如果你想尋找特定某一位譯者的卷冊或是想了解其中某一本著作的詳細收錄篇目，請告訴我，我可以為你進一步整理。
沒有留言:
張貼留言