2008.2 給Kevin 和Justing收到你們寄來東西，無限感激，新春順利。看來Kevin（SHOEBOX money 將有善用）今年不島旅行了。MBA論文不知道寫什麼？ 這shoe-box money有點類似特別（私房錢）；我是讀The Marketing Edge【Thomas Bonoma, The Marketing Edge: Making Strategies Work , New York: Free Press, 1985】看到的。 現在重讀這本20年前的書，還覺得受益。翻譯當然很慘，沒關係啦，大家都忘記它了。

 

The next day, Foster brought her a pair of what she called “Cinderella slippers,” with a light coating of silver. “I wasn’t cramping any more — everything felt so much better,” she said. “He changed my experience of that ballet.”

1.
plug with a tampon.
cramp
kramp/
noun

1.
painful involuntary contraction of a muscle or muscles, typically caused by fatigue or strain.痙攣
"an attack of cramp"

synonyms: muscle/muscular spasm, muscle/muscular contraction, pang, twinge; More




2.
a tool, typically shaped like a capital G, for clamping two objects together for gluing or other work.


verb

1.
inhibit the development of.
"tighter rules will cramp economic growth"

synonyms: hinder, impede, inhibit, hamper, constrain, hamstring, obstruct, block, thwart, slow,check, arrest, curb, bridle, shackle, encumber, retard, handicap, tie, interfere with;More




2.
fasten with a cramp or cramps.
"cramp the gates to the posts"




The noun shoebox has 2 meanings:

Meaning #1: a structure resembling a shoebox (as a rectangular building or a cramped room or compartment)

Meaning #2: an oblong rectangular (usually cardboard) box designed to hold a pair of shoes




n. - 鞋盒

日本語 (Japanese) n. - 靴箱, 靴箱形のもの




2008.2 給Kevin 和Justing收到你們寄來東西，無限感激，新春順利。看來Kevin（SHOEBOX money 將有善用）今年不島旅行了。MBA論文不知道寫什麼？

【…..classroom's shoebox. Money will be used to purchase shoes for some of our students who are in need of shoes. From the Principal… ----... Collect the money and put it in the shoebox. Label the shoebox with dollar signs and have a child place it in the store to be used in future play. ... ----Sabo said annuities play a role in a diversified plan but only for what he calls "shoebox money" - money that a client doesn't need to touch. ... 】




這shoe-box money有點類似特別（私房錢）；我是讀The Marketing Edge【Thomas Bonoma, The Marketing Edge: Making Strategies Work , New York: Free Press, 1985】看到的。

現在重讀這本20年前的書，還覺得受益。翻譯當然很慘，沒關係啦，大家都忘記它了。