問 Google :variations from homer's odyssey

 

問 Google :variations from homer's odyssey

答：

Homer’s Odyssey has inspired countless retellings, translations, and pop-culture variations. If you are exploring how authors, filmmakers, and creators put their own spin on the ancient Greek epic, check out the various adaptations detailed on Wikipedia: Odyssey. [1, 2, 3]

Here are some of the most famous and unique ways the story has been varied across history:

1. Direct Translations

Emily Wilson’s Translation: This 2017 translation is the first by a woman YouTube: Which version of Homer's Odyssey is best? (for you)?. It uses clean, modern English while matching the strict line-for-line, rhythmic style of the original ancient Greek. [1]
Robert Fagles’ Translation: This version aims for a bold, epic, and dramatic sound YouTube: Which version of Homer's Odyssey is best? (for you)?. It is highly popular for reading out loud.

2. Movies and Cinematic Spin-Offs

Christopher Nolan's "The Odyssey": This film adaptation makes major plot alterations Variety: The Odyssey changes in Christopher Nolan's movie. For example, it completely omits most of the Greek gods, such as Zeus and Poseidon Variety: The Odyssey changes in Christopher Nolan's movie. It focuses instead on the hero's internal trauma and moral growth Tatler Asia: Differences between Christopher Nolan’s and Homer’s ‘The...’. [1]
O Brother, Where Art Thou? (2000): This Coen brothers' movie shifts the setting to the 1930s American South Mental Floss: 6 Adaptations of the 'Odyssey', Ranked By Rotten Tomatoes. Odysseus is a runaway chain-gang convict named Everett Ulysses McGill. He faces modern "monsters," such as the Ku Klux Klan and singing "Sirens." [1, 2, 3, 4, 5]

3. Musical Adaptations

"Epic: The Musical": This ongoing musical project alters the original text by making the characters heavily question their morality YouTube: Differences between EPIC and Homer's The Odyssey. For example, it shows Odysseus interacting with the lotus flowers himself, and meeting Poseidon face-to-face YouTube: Differences between EPIC and Homer's The Odyssey, which does not happen in Homer's poem YouTube: Differences between EPIC and Homer's The Odyssey.

4. Literary Retellings

The Penelopiad (2005): Written by Margaret Atwood, this book shifts the perspective entirely. It tells the story from the viewpoint of Penelope (Odysseus’s wife). It explores what happened to her and the twelve hanged maids while Odysseus was gone. [1, 2, 3]
Ulysses (1922): James Joyce’s famous modern novel mirrors the structure of the Odyssey, but maps a single day (June 16, 1904) in Dublin, Ireland. The epic journey to the underworld and giant monsters are replaced with daily tasks, like going to the pub or a funeral. [1]

其他形式

「Odyssey」一詞源自古希臘文Odysseus（Ὀδυσσ-εύς）。 Ὀδύσσεια是Ὀδῠσσεύς + -ιᾰ[41]，它是Odysseus的陰性形式，並非特別指「詩」。然而，自古典希臘時期以來，希羅多德、柏拉圖、亞里斯多德等人便用它來指稱荷馬的史詩《奧德賽》。 [42] 除了Odyssey之外，荷馬的史詩還有Odysseia這種形式。

最初，它是Odysseus這個名字加上後綴-ia。 Odysseus這個名字在古希臘語中有多種不同的形式。西元2世紀左右的希臘語法學家艾利歐斯‧赫羅狄亞努斯（Aelios Herodianus，Αἴλιος Ἡρωδιανός）所寫的《通用韻律學》（General Prosodia）第一卷中，奧利克塞斯（Oulikseus，Οὐλιξεός）中被列為奧德修斯的別名。 [42] 其他別名還包括奧德修斯（Odysseus）和奧利克塞斯（Oulikses）。

拉丁語名稱Ulixēs和Ulyssēs源自希臘語名稱Oulikses，該名稱被認為是多利安方言。 [43] 法文Ulysse、義大利文Ulisse和英語Ulysses皆源自於此。這些名稱指的是希臘神話中的奧德修斯及其在羅馬神話中的對應英雄，而非荷馬史詩中的奧德修斯。

史詩《奧德賽》借用了古希臘語中的一個詞，由此在拉丁語中創造了Odyssēa一詞。由此，它經由中世紀法語演變為現代法語單字 Odyssée。在英語中，它是 Odyssey；在德語中，它是 Odyssee；在意大利語中，它是 Odissea。

在日語中，英語單字 Odyssey 通常發音為 Odyssey。

其他研究

根據考古學估計，特洛伊戰爭發生在西元前13世紀中期。 2008年6月23日發表於《美國國家科學院院刊》（PNAS）的一項研究調查了特洛伊陷落後100年內的時期，並得出結論：《奧德賽》中對日食等天體現象的描述可能具有歷史準確性。 [44] 該報告指出，奧德修斯返回家鄉的日期為公元前1178年4月16日（公元前12世紀），當天恰逢日全食。

在西方語言中，這個詞通常用來表示「漫長的旅程」（例如，電影《2001太空漫遊》的原名，以及美國太空總署的火星探測器「2001火星奧德賽」）。

本田奧德賽（Honda Odyssey）小型貨車的名稱也源自這個詞。此外，該公司另一款小型貨車Elysion的名稱則源自《奧德賽》故事中描繪的天堂「極樂世界」（Elysium）。菲亞特尤利斯（Fiat Ulysse）小型貨車（僅在海外銷售，Ulysse是Odyssey的拉丁語發音）的名稱也與之類似。

別形と様々な形

「オデュッセイア」という形は、古代ギリシア語のオデュッセウス（Ὀδυσσ-εύς）から来ている。Ὀδύσσειαは、Ὀδῠσσεύς ＋ -ιᾰ で^[41]、この形は、オデュッセウスの女性形であって、特に「詩歌」を意味するわけではない。しかし、古典ギリシア時代よりホメーロスの叙事詩の『オデュッセイア』を指す言葉として、ヘーロドトス、プラトーン、アリストテレースなどが使っている ^[42]。ホメーロスの叙事詩は、オデュッセイアという形以外に、オデュッセイアーという形も存在する。

元々、オデュッセウスという人名に、-ia という接尾辞を付けたものである。オデュッセウスという人名については、古代ギリシア語で様々な形があった。紀元2世紀頃のギリシアの文法学者アイリオス・ヘーローディアノス（英語版）（Αἴλιος Ἡρωδιανός）の『一般プロソディア』の第1巻には、オデュッセウスの別形として、ウーリクセウス（Οὐλιξεύς, Oulikseus）が挙げられている^[42]。これらは、別形では、オデュッセーオス、ウーリクセース等となる。

ドーリス方言と考えらえるギリシア語名ウーリクセースより、ラテン語のウリクセース（Ulixēs）およびウリュッセース（Ulyssēs）が派生し^[43]、ここより、フランス語のユリス（Ulysse）、イタリア語のウリッセ（Ulisse）、英語のユーリシーズ（Ulysses）が派生している。これらは、ギリシア神話でのオデュッセウスと、ローマ神話での対応英雄を指す。ホメーロスの叙事詩を指すのではない。

叙事詩のオデュッセイアは、古代ギリシア語の言葉を借用して、ラテン語では、オデュッセーア（Odyssēa）という語が作られた。ここから中世フランス語形を通過して、現代のフランス語では、オディセ（Odyssée）という言葉となった。英語ではアディスィ（Odyssey）で、ドイツ語ではオデュッセー（Odyssee）、イタリア語ではオディッセア（Odissea）である。

英語のアディスィ（Odyssey）を日本語では慣用的に、オデッセイと発音して呼ぶ。

註解

「Aoidos」指的是周遊世界、所到之處吟唱史詩的人。他是一位「歌者」。 「Aoidos」一詞源自於「ardin」（歌唱）（ἀοιδός）。 《伊利亞德》的開頭是「Menin aeide thea」（女神啊，唱憤怒吧），這裡的「aeide」也源自於同一字源。

「Rhapsodos」是公元前6至5世紀出現的職業詩人兼吟唱者。他吟誦荷馬的史詩和赫西俄德的教諭詩。他穿著獨特的斗篷，手持權杖。

1954年，在義大利伊斯基亞島發現了一隻陶杯（通常被稱為皮特庫薩伊·涅斯托爾杯，約公元前735-720年製作），杯身上刻有希臘文銘文“涅斯托爾之杯，適宜飲用”。 [8] 包括卡爾弗特·沃特金斯在內的幾位學者試圖將這只陶杯與《伊利亞德》中對「涅斯托爾的金杯」的描述聯繫起來。 [9] 如果杯上的銘文指的是《伊利亞德》，那麼這部史詩的創作時間至少可以追溯到西元前700-750年。 [4]

在埃及發現了一份保存完好的《奧德賽》殘篇紙莎草紙，這些殘篇因乾燥的氣候而得以保存。這份紙莎草紙的年代可追溯到西元前3世紀，其內容與中世紀版本有所不同。 [11]

這些特徵包括兼具名詞和形容詞功能的修飾語組合、排版場景以及交叉結構。 [14]

現在稱這些卷冊為「書」已屬不合時宜。 [28]

在荷馬時代，愛奧尼亞字母表有20到26個字母。 [30]這項發現被稱為“門羅定律”，以大衛·門羅的名字命名。 [39]

據說繆斯是宙斯與記憶女神謨涅摩緒涅的女兒。

荷馬的詩以抑揚格六音步寫成。如果我們用片假名轉寫這第一行，忽略重音，只專注於長音節和單音節，它看起來會是這樣（在實際吟誦這首史詩時，每個字都是連續發音的）：「Andramoi | Ennepe | Musapo | Lytropon | Hosmara | Polla」。就音節長度而言，它是「長單單 | 長單單 | 長單單 | 長單單 | 長單單 | 長單」。 「長單」的音節模式稱為揚抑格，重複六次的詩歌形式稱為六音步。在荷馬的詩中，包括《伊利亞德》，每一行都是一個六音步，即英雄音步。基本形式是“長-單-單”，但也存在“長-長”的形式，六個音步的最後一個音步可以是“長-長”或“長-單”。

注釈

1.  アオイドスは、各地を訪問して、行く先々で叙事詩を歌い語る人物を指す。「歌い手」である。アオイドスは、アーデイン（うたう）から派生している(ἀοιδός）。『イーリアス』の冒頭は、「メーニン・アエイデ・テアー（怒りを・歌え・女神よ）」であるが、この「アエイデ」と同じ語源である。
2.  ラプソドスは、紀元前6世紀から前5世紀頃に登場する詩歌の専門吟唱者である。ホメーロスの叙事詩やヘーシオドスの教訓詩を朗唱した。独特の外套をまとい杖を手にしていた。
3.  1954年にイタリアのイスキア島で発見された陶器の杯（通称、ピテクサイのネストールの杯（英語版）。紀元前735年頃-前720年頃製作）の表面には、「飲むに宜しきネストールの杯」との語がギリシア文字で刻まれていた^[8]。キャルバート・ワトキンズなど、幾人かの学者は、この陶器の杯を『イーリアス』中に出てくる「ネストール王の黄金の杯」の描写と関連付けようとした^[9]。杯の銘文が『イーリアス』への言及だとすると、叙事詩の文字成立は、少なくとも紀元前700-750年の年代に遡ることができる^[4]。
4.  乾燥した気候によって保存された『オデュッセイア』の断片を含むパピルスが、エジプトで発見されている。パピルスの年代は紀元前3世紀で、中世のヴァージョンとは内容が異なっている^[11]。
5.  これらの特徴には、名詞と形容詞的な働きを持つエピテットの組み合わせ、類型場面（英語版）及び交叉構造（英語版）が含まれる^[14]。
6.  これらの巻を、「書籍」と呼ぶのはいまや時代錯誤である^[28]
7.  ホメーロスの時代、イオニア方言のアルファベットの数は20から26文字にわたっていた^[30]。
8.  この所見は、デヴィッド・モンロー（英語版）に因んで「モンローの法則」として知られている^[39]。
9.  ムーサは、ゼウスと記憶の女神ムネーモシュネーとのあいだの子とされる。
10.  ホメーロスの詩は、英雄脚六脚韻（ダクテュロス・ヘクサメトロス）の韻律でうたわれる。この最初の行を、高低アクセントは無視して、音節の長単だけに着目してカタカナで転写すると、次のようになる（叙事詩の実際の朗唱では，個々の単語は続けて発音される）：「アンドラモイ｜エンネペ｜ムーサポ｜リュトロポン｜ホスマラ｜ポッラ」。これは音節の長短で示すと、「長単単｜長単単｜長単単｜長単単｜長単単｜長単」となっている。「長単単」という音節のパターンは、英雄脚（ダクテュロス）と呼ばれ、それが六回繰り返される詩形を六脚韻（ヘクサメトロン）と言う。ホメーロスの詩は、『イーリアス』もそうであるが、その行のすべてが、英雄脚ヘクサメトロンとなっている。「長単単」を基本とするが、「長長」の場合もあり、六脚の最後の脚は、「長長」または「長単」となる。