「Creep」這個英文單字在中文裡有多種翻譯，取決於上下文 例Opinion | The Insidious Creep of Trump’s Speaking Style觀點 | 川普演講風格的陰險蔓延。mission creep 任務蔓延指的是戰爭、專案、組織或介入措施逐漸、無計畫地擴展到其最初範圍之外。伊朗-美國衝突 2026

 

7 hours ago — Honda's New Electric Vehicle Is Quietly Creeping Up on Tesla. It took only a few months for sales of the Prologue to pass most of the ...



“Trump may have a greater impact on the English language than any president in the history of the United States, maybe ever,” writes Adam Aleksic, an American linguist known online as the Etymology Nerd.



nytimes.com
Opinion | The Insidious Creep of Trump’s Speaking Style觀點 | 川普演講風格的陰險蔓延

AI Overview

「Creep」這個英文單字在中文裡有多種翻譯，取決於上下文。 最常見的翻譯是「蠕變」，指材料在應力作用下的緩慢變形。 此外，「creep」也可以指「悄悄地移動」或「讓人毛骨悚然的人」。 

以下是更詳細的解釋：

1. 1. 蠕變(Creep):

   在材料科學和工程學中，creep 指的是材料在低於其屈服強度但長時間的應力作用下發生的緩慢且永久的變形。 這種變形在材料長時間處於高溫或接近熔點時更為明顯。 
2. 2. 悄悄移動:

   「Creep」也可以用作動詞，表示緩慢地、悄悄地移動，例如「creep into the room」（悄悄地走進房間）。 
3. 3. 讓人毛骨悚然的人:

   在口語中，「creep」可以指讓人感到不舒服、噁心或害怕的人，根據Facebook 上的貼文，通常用來形容那些有著不尋常或令人不安行為的人。 

因此，要準確地翻譯「creep」，需要考慮具體的情境和語氣。

-----

任務蔓延（mission creep /ˈmɪʃn kriːp/）指的是專案、組織或介入措施逐漸、無計畫地擴展到其最初範圍之外。當最初的成功或範圍變更導致新任務的累積，最終導致最初目標偏離或失控時，就會發生任務蔓延。關鍵背景與範例：了解不同領域的任務蔓延有助於防止它破壞您自己的專案：軍事與政治：任務蔓延起源於軍事領域（在聯合國索馬利亞行動中廣為人知），指的是有限的人道主義或維和任務逐漸升級為無休止的戰鬥或國家重建。商業與專案管理：通常被稱為“範圍蔓延”，指的是在不調整時間表或預算的情況下，不斷向專案中添加額外的功能或任務。這常常導致錯過截止日期和成本飆升。非營利組織和機構：當領導者沉迷於追求成長或應對外部壓力時，他們可能會開展一些無關緊要的項目，這些項目會消耗資源，使組織偏離其核心目標（也稱為「使命漂移」）。需要注意的跡象：如果您注意到以下情況，則可能正在經歷使命蔓延：「還有一件事」：不斷提出一些細小的附加要求，這些要求加起來會改變專案的基礎。資金不足的承諾：在沒有分配必要的額外時間、資金或人員的情況下進行新活動。界線模糊：最初的目標不再清晰可辨或可衡量。

mission creep

/ˈmɪʃn kriːp/

Mission creep refers to the gradual, unplanned expansion of a project, organization, or intervention beyond its original scope. It occurs when initial successes or scope alterations lead to an accumulation of new tasks, ultimately causing the original goal to get lost or spiral out of control. [1, 2, 3, 4]

Key Contexts and Examples

Understanding mission creep across different fields can help prevent it from derailing your own projects:

Military & Politics: Originating as a military term (famously recognized during the UN operations in Somalia), it happens when a limited humanitarian or peacekeeping mission slowly escalates into open-ended combat or nation-building. [1, 2]
Business & Project Management: Often referred to as "scope creep," this is the continuous addition of extra features or tasks to a project without adjusting the timeline or budget. It frequently leads to missed deadlines and ballooned costs. [1, 2, 3]
Nonprofits & Organizations: When leaders get caught up in the drive for growth or respond to external pressures, they may take on peripheral initiatives that drain resources and pull the organization away from its core purpose (also known as "mission drift"). [1, 2]

Signs to Watch For

You might be experiencing mission creep if you notice:

"Just one more thing": Continual requests for minor additions that collectively alter the project's foundation.
Underfunded commitments: Taking on new activities without allocating the necessary extra time, money, or staff.
Blurred boundaries: The original objectives are no longer clearly definable or measurable. [1, 2, 3, 4]