Erich Wolf Segal (埃里希·沃爾夫·西格爾)著名的美國作家和教師。他創作了1970年暢銷書《愛的故事》 (小說的文風從簡潔明了（「她喜歡莫札特和巴赫。還有披頭四。還有我。」）到略帶滑稽（「珍妮，看在上帝的份上，我每時每刻都渴望和你做愛，哪有心思讀約翰·斯圖亞特·密爾？」）不等。)。他也是哈佛大學和耶魯大學的頂尖希臘語教師。2010年1月17日在倫敦去世，享年72歲。

 

2026年7月22日讀 張定綺翻譯的 Eco的 《帶著鮭魚去旅行》 (台北：皇冠，2001)。 《帶著鮭魚去旅行》其實很深，  張定綺女士在各篇的譯註，功力深厚，絕對可得"譯藝獎"特別貢獻獎.......。

舉個簡例： 頁179 《五斗櫃上的三隻貓頭鷹》， 註六，關於：

Erich Wolf Segal (June 16, 1937 – January 17, 2010) was an American author, screenwriter, educator, and classicist who wrote the bestselling novel Love Story (1970) and its film adaptation.

https://en.wikipedia.org/wiki/Erich_Segal

埃里希·沃爾夫·西格爾是一位著名的美國作家和教師。他創作了1970年暢銷書《愛情故事》。他也是哈佛大學和耶魯大學的頂尖希臘語教師。他於2010年1月17日在倫敦去世，享年72歲。 《紐約時報》在其官方訃告中報道了他的死訊。以下是一些關鍵訊息：書籍：《愛情故事》銷量超過2000萬冊，並被改編成一部非常受歡迎的電影。書中最著名的格言是：「愛意味著永遠不必說對不起。」教師：西格爾教授古代作家的作品。他是一位風趣幽默的老師。 《紐約時報》指出：「他是一位極受歡迎的老師。」死因：他死於心臟病發作。此外，他還患有帕金森氏症25年。西格爾也著有許多其他書籍，例如《醫生》和《信仰之舉》。他是一位博學之士，對古希臘戲劇和現代愛情故事都頗有研究。

Erich Wolf Segal was a famous American writer and teacher. He wrote the hit 1970 book Love Story. He was also a top Greek teacher at Harvard University and Yale University. He died on January 17, 2010, in London. He was 72 years old. [1, 2, 3]

The New York Times shared his passing in an official obituary. Here are some key facts: [1, 2]

The Book: Love Story sold over 20 million copies. It became a very popular movie. The book's most famous rule was, "Love means never having to say you're sorry."
The Teacher: Segal taught about ancient writers. He was a fun teacher. "He was an immensely popular teacher," noted The New York Times.
The Cause: He died of a heart attack. He was also sick with Parkinson's disease for 25 years. [1, 2, 3]

Segal wrote many other books, like Doctors and Acts of Faith. He was a very smart man who knew a lot about both old Greek plays and modern tales of the heart. [1, 2]

在創作《愛情故事》之前，西格爾先生的寫作作品涵蓋廣泛，包括與多位編劇合作的披頭士樂隊動畫電影《黃色潛水艇》（1968）的劇本；以及被廣泛認為是開創性著作的劇作家普勞圖斯研究著作《羅馬的笑聲》（哈佛大學出版社，1968）；還有根據海倫·特洛伊的故事改編的音樂劇《歌唱吧，繆斯繆斯》！ 》（1961）的劇本和歌詞，該劇在百老匯外圍劇院上演了39場。

他的其他小說包括：延續奧利佛·巴雷特故事的《奧利佛的故事》（哈​​珀·柯林斯出版社，1977）；《班級》（班塔姆出版社，1985）；《醫生》（班塔姆出版社，1988）；《信仰之舉》（班塔姆出版社，1992）；以及《唯有愛》（普特南出版社，1997）。

西格爾先生也著有《喜劇之死》（哈佛大學出版社，2001年），這是一部廣受好評的西方喜劇戲劇研究著作，涵蓋了從古代到現代的各個時期。

埃里希·沃爾夫·西格爾於1937年6月16日出生於布魯克林，父親塞繆爾·西格爾是猶太教拉比，母親是辛西婭·夏皮羅。從米德伍德高中畢業後，他在哈佛大學獲得學士學位，並曾榮獲班級詩人和拉丁語演說家的雙重殊榮。之後，他繼續在哈佛大學攻讀碩士和博士學位。

從1960年代到1980年代，西格爾先生在耶魯大學教授古典文學。即使在他成為一名成功的小說家之後，他仍然繼續從事古典學研究，並在普林斯頓大學、牛津大學、倫敦大學等多所大學擔任客座教授。

西格爾先生最初設想將《愛情故事》拍成電影。根據許多已發表的報道，他的劇本曾因過於感傷而被多家電影公司拒絕。派拉蒙公司力勸他先以小說的形式出版。

小說的文風從簡潔明了（「她喜歡莫札特和巴赫。還有披頭四。還有我。」）到略帶滑稽（「珍妮，看在上帝的份上，我每時每刻都渴望和你做愛，哪有心思讀約翰·斯圖亞特·密爾？」）不等。

儘管數百萬讀者為之傾倒，但大多數評論家卻嗤之以鼻。 《新聞周刊》寫道：「《愛情故事》的平庸程度讓《佩頓小鎮》都顯得像《斯萬之路》一樣質樸，它肆無忌憚地從一個陳詞濫調跳到另一個陳詞濫調，其程度之甚，甚至會讓《真實羅曼史》的編輯都感到不寒而栗。」

1971年初，《愛的故事》被提交角逐美國國家圖書獎後，小說類評審會威脅說，除非這部小說退出評選，否則他們將集體辭職。最終，小說被撤回了。

但如果評論家認為他的小說不夠深刻，西格爾先生似乎也不在乎。 “普通人讀完這本書需要一個半小時​​，”他在1970年12月接受《紐約時報》採訪時說，“電影的時長更長。”