貽（ㄧˊ）；貺 (hīng) 米果/教育部臺灣台語常用詞彙 。貺,注音:ㄎㄨㄤˋ 釋義:[動] 贈、賜與。《儀禮．燕禮》：「君貺寡君多矣。」 教育部臺灣台語常用詞彙 VS 異體字辭典

 

「眖」與「貽」是兩個完全不同、意義也毫無關聯的字。

米果

9小時 ·

台語表現之中，有個說法很有趣，

譬如親友或鄰居家裡有小孩滿月，

就會hīng油飯，hīng紅卵，hīng雞卵糕

入厝會hīng滷麵

訂婚除了hīng滷麵，還會hīng餅

長輩生日，會hīng紅龜壽桃

結婚辦桌之後，被打擾到的鄰居可以吃到菜尾湯，

也叫做hīng菜尾。

原本以為那個hīng，應該是沒有文字，

查了教育部臺灣台語常用詞彙，

竟然有這個字，貺 (hīng)

「逢喜事主人送親友禮物宣告喜訊」

不是用「送」或「贈」，而是貺 (hīng)

真有意思！

用臺灣台語查詞目

完全符合 「眖」 有0筆

「眖」與「貽」是兩個完全不同、意義也毫無關聯的字。

• 眖：讀音為「ㄎㄨㄤˋ」（kuàng）。在中文裡，它是一個比較生僻的字，通常指「看」，或在道教與民俗中（如「天貺節」）被解釋為「賜給」的意思。
貽：讀音為「ㄧˊ」（yí）。最常見的意思是「贈送」或「遺留」，例如成語「貽笑大方」、「貽害無窮」。 [1, 2]

以下為您詳細整理這兩個字的意義與用法：

修訂本

https://dict.revised.moe.edu.tw › d...

·Translate this page

字詞:貺,注音:ㄎㄨㄤˋ,貝部+5畫共12畫(次常用字),釋義:[動] 贈、賜與。《儀禮．燕禮》：「君貺寡君多矣。」漢．鄭玄．注：「貺，賜也。」 [名] 敬詞。稱別人所贈的東西或恩惠。

1. 眖（ㄎㄨㄤˋ）

這個字平時非常少見，主要出現在特定的古文或是傳統節日當中。

字義：觀看、注視。
常見用法：在傳統民俗裡，農曆六月初六被稱為「天眖節」（又作「天貺節」），相傳在這一天玉皇大帝會親自開啟天門，降下福氣賜給世人，其中的「眖／貺」就是賜予之意。 [1, 2, 3]

2. 貽（ㄧˊ）

這是一個常見的書面語用字，經常與「贈送」、「傳承」或「留下」有關。

字義：贈送、給予、遺留。
常見成語：
• 貽笑大方：「貽」在此處作「留下」解，指讓內行人笑話。
• 貽害無窮：指留下了長遠而巨大的禍害。
• 集思廣益（古作「集思廣貽」）：指匯集眾人的智慧，以廣益其效。