江紀玉蓮。HENK ZANOLI

【經濟學人】荷蘭91歲律師「退回以色列勳章」始末

許銘洲/編譯 2014-08-20 23:24

91歲高齡的荷蘭退休律師札諾利（HENK ZANOLI），將以色列頒贈的「國際正義」勳章退還（網路圖片翻攝）

8月11日以色列《國土報》（Haaretz 持中間偏左派觀點報紙），披露二戰期間，曾營救一名猶太小孩的荷蘭退休律師札諾利（HENK ZANOLI），將以色列猶太大屠殺紀念館，官方所頒贈的「國際正義」（Righteous Among the Nations）勳章，退回以色列，理由是持有該項獎章，已經不復具有榮譽感。8月15日英國《經濟學人》（The Economist），發表一篇名為「在荷蘭與加薩的正義」（Righteous in Holland and Gaza）為題的專文，完整回溯了律師查諾利，退回以色列勳章的心路歷程。

專文指出，現年91歲高齡的荷蘭退休律師札諾利，其個人生命史內涵，頗為類似二戰之後，荷蘭與以色列友善關係史的「濃縮版」。從歷史定位來看，律師查諾利這個亨克家族（HENK FAMILY），被荷人視為站在歷史正確的一方。1943年，查諾利從首都阿姆斯特丹，護送一位名為品特（Elchanan Pinto）的11歲猶太小孩，輾轉進入鄉間愛蜜妮村躲藏，之後，這位查先生的母親，持續保護這個猶太孩童，直到戰爭結束。就在2011年前，查先生獲得以色列官方，頒發給非猶太人的殊榮獎章，以紀念他與母親戰爭期間保護猶太人的義行。

得宜有禮，洋溢哀傷的退回勳章書信

荷蘭退休律師札諾利，以一封得宜有禮，以及充滿哀傷的書信內容，寫給派駐於荷蘭海牙的以色列大使館。內容指出，當任職荷蘭外交官的孫姪甥女，與成長於加薩走廊阿爾布賴吉難民營（al-Bureij refugee camp ） 的巴勒斯坦經濟學家結婚。這位經濟學家的家族，卻為以色列最近轟炸加薩，因而失去了自己的母親，3名兄弟，1位兄弟的太太，以及12歲大的孫子，總共6條人命遭轟炸奪走，叫我情何以堪。

另一方面，該獎章也構成對我（已故）英勇母親的一種侮辱。他說，母親出生入死保護該位猶太孩童，對抗當年德國納粹暴行，為保障人類生存尊嚴付出代價，就連自己的父親西尼爾（Henk Senior）, 也因抵抗納粹，死於茅特豪森-古森集中營（Mauthausen位於奧地利的納粹集中營)，然而現在的以色列國所作所為，卻在屠殺無辜人類性命。

專文進一步引述律師札諾利寫給以色列大使館的信件內容。他說：經過猶太人大屠殺事件（The Holocaust，1940年代德國納粹大屠殺的同義詞），我的家人，對於猶太人渴望建立自己國度家園的想法，始終給予大力支持。然而，經過了60年後，我終於慢慢瞭解到，所謂的猶太復國主義者的建國運動，從一開始就以「種族主義元素」（Racist Element）做為基礎根源，而且是排它性、專屬性的「猶太國」。果然，以色列在其領土上面持續進行「種族清掃」（Ethnic Cleansing），並壓制1967年所佔領的約旦河西岸地區，以及加薩走廊的巴勒斯坦人。國際間也指控以色列轟炸加薩，涉及戰爭犯以及殺人的人道犯行。荷蘭律師札諾利並說，以色列國想要走出一片死水的困境泥潭，唯一辦法，就是讓佔領區的以色列，巴基斯坦人，一視同仁擁有公平的政治、社會與經濟權。

以色列佔領區的道德與合法化危機

專文指出，律師札諾利做為一位中道溫和，衣著得體，擁有多國語言能力的荷蘭知識階層，持續於二戰之後，為世界和平秩序，投入心力；如今卻對以色列的做為，展開控訴。此一舉動，標幟了過往充滿活力的猶太復國主義運動時代，已然一去不復返。《從未》（Dat nooit meer），這本荷蘭史學家的著作指出，荷蘭戰後那一代人物，其令人尊敬與慷慨特質，讓荷蘭這個國家贏得國際上的一致敬重；此正如以色列第一代建國者，其令人印象深刻的風度舉止，得到歐洲與美國對於以色列「建國運動」，大力支持一般。如今，以色列國正朝向負面演化（Evolution）現象，亦可從律師札諾利對以巴問題的評論，得到進一步確認。

經濟學人專文指出，近來對於以色列佔領區，要求「一個國家，兩種族群」的呼聲已經出現，而不是一直以來，兩個族群沒完沒了的廝殺。如果，以色列把解決問題的時間拖越長，西岸佔領區與加薩人的痛苦、死亡，將會永無寧日。以色列國，不但將失去歐洲人士支持，而且，更多敵意將瞄準以色列。這就是以國佔領巴人領土，卻又拒絕與巴人分享權利（力），所引發的道德與（去除）合法化（delegitimisation），所點燃的危機。

當荷蘭律師札諾利20歲時候，他帶著當時年僅10歲出頭的猶太孩童，搭乘火車離開首都阿姆斯特丹，前往鄉間避難；而後來在集中營大屠殺遇難的著名少女安妮·法蘭克（Anne Frank＊譯註），當時還躲在那個首都的一處閣樓裡，得不到救援。當時的札諾利先生，為了一個非親非故的猶太孩童，甘冒生命危險，加以營救；然而如今的以色列，卻在佔領巴人原有的佔領區內，頻頻發動殺戒。或許，這就是為什麼律師札諾利認為，保有那個以色列獎章，已經沒有榮譽感，堅持退回的主因（He could not in good conscience keep the Israeli medal.）。

＊譯註

少女安妮用13歲生日禮物日記本，紀錄從1942年6月12日到1944年8月1日，親歷二戰恐怖經驗的《安妮日記》。該書成了第二次世界大戰期間，德國納粹滅絕猶太人的著名見證。

8.18 圖中男士正薪醫院侯院長

女士美麗四季旅館的紀董事長

她拆掉圍牆方便救護車進入醫院

今天陳菊市長特地來感謝她的熱心

• 高雄市前鎮區一心一路203巷26號
  No.26, Ln. 203, Yixin 1st Rd., Qianzhen Dist., Kaohsiung City 806, Taiwan (R.O.C.)
• 房間數：60間
• 參考房價：NT$ 1800～5800
• 經營者：江紀玉蓮

不忍災民繞路就醫！　 旅館自願打掉牆

2014/8/7 下午 08:12:36

氣爆發生當時，許多民眾都被大火燙傷，竟然就直接跳進一心一路上的汽車旅館景觀池裡，冰涼的冷水，減緩了傷者的痛苦。這家在災區的汽車旅館也發揮愛心，免費提供災民住宿，還免費供三餐洗衣服，今天旅館老闆娘，為了開通急救通道，自願提出要把自己停車場的牆壁打掉，方便民眾可以直接到隔壁醫院急救。

轟隆的聲響震耳欲聾，工人拿著機器開始破壞牆壁，原本這面牆是為了防止閒雜人等進入，但因為牆的另一頭就是醫院，現在反而成為了災民就醫的阻礙。旅館業者楊經理：「他們出入如果從一心路出去會很不方便，而且很危險」因為看不下去，民眾就醫必須要繞遠路，旅館業者竟然自動自發找來工人要把牆打掉，就只是想讓災民能更方便就醫，但其實這間旅館幫助災民可不是第一次，監視器畫面拍下災民一看到景觀池，把腳抬起來就直接就跨進去，乾脆整個身體躺進水池裡，因為這個時候，他的全身都因為氣爆燙傷。當時這名男子已經被燙傷，所以他顧不得一切，直接把頭插進水裡面。臉部燙傷泡臉，手部燙傷泡手，旅館車道旁邊的景觀池，就好像變成了臨時的燒燙傷中心，氣爆當時全區停電，但有發電機的旅館還是燈火通明，讓許多災民紛紛湧入，尋求協助。

旅店業者紀玉蓮：「晚上這水跟冰水一樣很涼，所以跳下去起來的時候，皮膚的顏色就不一樣了，本來皮膚燒得紅通通的」第一時間照顧災民，就連災民的安置也是義不容辭，免費開放災民居住一個月，一間房間3千元，一個月就要9萬元，如果房間全開放，業者將會損失270萬，但業者一點都不在意，讓災民好感動。民眾：「她還補助我們每天七百元的洗衣費」不只包住包吃，就連洗衣也一手包辦，讓災民流下感激的淚水，從一開始幫助燙傷災民，還負責安置他們，照顧他們，現在甚至願意破壞旅館牆壁，就只是為了讓他們更方便就醫，一起高雄氣爆，無數個無名英雄，每一個故事都溫暖人心。