李奭學 《經史子集》(2005)；單德興（2025）。《翻譯與傳播》。台北：書林 。568頁，六輯【輯三】向前輩致敬：楊牧李達三劉紹銘王文興齊邦媛高行健【輯四】序言與導讀【輯五】疑義與評析【輯一】翻譯乃大道【輯二】經典與現代。 《經史子集：翻譯、文學與文化劄記》聯合文學 2007。 翻譯、文學與文化評論：李奭學教授訪談錄（上）
本書是作者繼《翻譯與脈絡》（2009）與《翻譯與評介》（2016）之後，納入書林「譯學叢書」的第三本著作。〈自序〉提綱挈領，綜覽全局。四十多篇文章分為六輯，並有訪談與後記。
輯一「翻譯乃大道」之名出自作者的文學與翻譯啟蒙師余光中教授，既以實例說明譯論、譯作、譯史，也以此彰顯翻譯的重要與譯者的貢獻。輯二「經典與現代」呈現翻譯如何連接古今、溝通中西，讓經典於新時代煥發新生命。輯三「向前輩致敬」記述作者在文學與翻譯之道所受惠的師長與前輩。輯四「序言與導讀」既涉及臺灣的外文學門建制史，也包含歷史、禪修、文學、翻譯（史）等譯作之評介。輯五「疑義與評析」揭示華文世界廣受矚目的兩個翻譯獎項（香港的全球華文青年文學獎與臺灣的梁實秋文學獎）之評審與意義。輯六「華美的再現」聚焦美國弱勢族裔文學（尤其華裔與臺裔）、文化與歷史再現。
訪談〈「三者」合一的譯行譯念〉從翻譯者、研究者、授業者的角度針對作者進行深入問答。後記〈我的青春翻譯夢〉從2024年反思作者1979年對臺灣翻譯界的觀察與期盼，並對比現況。多篇文章之「附識」以當下觀點回顧、補充、說明，形成昔今之對話。
全書內容豐富、取徑多元，並附珍貴照片與圖文資料，顯現了一位翻譯實踐者與論述者的關懷，力求推動「文普」與「譯普」，提升翻譯與譯者的地位。
作者介紹
作者簡介
單德興
國立臺灣大學比較文學博士，現任中央研究院歐美研究所特聘研究員，曾任歐美研究所所長，《歐美研究》與《英美文學評論》主編，行政院國科會外文學門召集人，中華民國英美文學學會理事長，中華民國比較文學學會理事長，美國加州大學、哈佛大學、紐約大學、英國伯明罕大學訪問學人及傅爾布萊特資深訪問學人，國立臺灣大學外文系、國立交通大學外文系兼任教授，靜宜大學英文系兼任講座教授，香港嶺南大學翻譯系人文學兼任特聘教授，並三度獲得行政院國科會外文學門傑出研究獎，教育部第五十四屆學術獎，行政院新聞局第三十屆金鼎獎最佳翻譯人獎，第六屆梁實秋文學獎譯文組首獎。
著有評論集《銘刻與再現：華裔美國文學與文化論集》、《反動與重演：美國文學史與文化批評》、《越界與創新：亞美文學與文化研究》、《翻譯與脈絡》、《薩依德在台灣》、《翻譯與評介》、《翻譯家余光中》，訪談集《對話與交流：當代中外作家、批評家訪談錄》、《與智者為伍：亞美文學與文化名家訪談錄》、《卻顧所來徑：當代名家訪談錄》、《擺渡人語：當代十一家訪談錄》、《王文興訪談集》，譯有《近代美國理論：建制．壓抑．抗拒》、《美國夢的挑戰：在美國的華人》、《文學心路：英美名家訪談錄》、《知識分子論》、《格理弗遊記》、《權力、政治與文化：薩依德訪談集》等，主編及合編多種專書及期刊（含《全球屬性，在地聲音：〈亞美學刊〉四十年精選集》上、下冊〔與梁志英、唐‧中西合編〕），並與李有成先生、張力先生擔任《朱立民先生訪問紀錄》主訪。研究領域包括比較文學、美國文學史、亞美文學、文化研究、翻譯研究。
目錄
自序
【輯一】翻譯乃大道
003 千呼萬喚，誰與爭鋒?!──余光中著《翻譯乃大道，譯者獨憔悴》
008 附錄：余幼珊《翻譯乃大道，譯者獨憔悴》編後記
011 余譯鉤沉──余光中譯《老人與海／錄事巴托比》
019 一代中文大師的英文博雅讀本──余光中編著《余光中的英文課》
035 柯南與克難：為臺灣翻譯史探查真相──賴慈芸著《翻譯偵探事務所》
046 低眉信手續續彈──宋瑛堂著《譯者即叛徒？》
【輯二】經典與現代
061 古道新義──林耀福譯《希臘之道》
066 研下知疫──瘟疫的文學再現與生命反思
086 以詩歌面對生死──張綺容編譯《死亡賦格》
099 張揚經典，華采譯注──張華譯注《解讀．愛麗絲》
104 召喚黑人靈魂的先知杜博依斯──何文敬譯注《黑人的靈魂》
112 文豪與譯家畢生最後力作──彭懷棟譯注《浮士德博士》
117 譯注經典的另類來生──《格理弗遊記》經典譯注版的再生緣
128 陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是？──專訪翻譯學家單德興 (林承勳主訪)
136 當訪談遇上大學指考──翻譯成為國文科考題之意義與省思
【輯三】向前輩致敬
153 譯事．譯緣──我與楊牧先生的翻譯因緣
162 中西文學之間得傳道人──追念李達三老師
179 一心一意傳香火──敬悼劉紹銘教授
187 獨此一家，別無分號的「王式教學法」──紀念王文興老師之一
193 未竟的訪談──紀念王文興老師之二
200 王文興的文學世界──紀念王文興老師之三
211 不可思議的文學因緣──紀念齊邦媛老師之一
219 齊邦媛老師與比較文學的因緣──紀念齊邦媛老師之二
226 與文偕老，邦之媛也──追憶齊邦媛老師與《巨河流》背後的故事
239 呼喚文藝復興──高行健演講暨座談會引言
【輯四】序言與導讀
251 文研大業，薪火相傳──蔡振興編《文學薪傳：臺灣的英美文學研究（2001-2022）》
269 外文學門的故事與重生──一位資深參與者及觀察者的回顧與反思
282 時代歷史與個人敘事──方德萬著《戰火中國》
297 箭藝．禪心．達道──海瑞格著《箭藝與禪心》
308 邁向美麗新世界？──愛特伍著《瘋狂亞當三部曲》
316 穿梭於幽明之間──愛特伍著《與死者協商》
328 觀賞翻譯繩索上的舞技──艾斯蘭揚著《鋼索上的譯者》
337 翻譯鋼索上的舞技──王翎譯《鋼索上的譯者》
348 譯異與傳思，逾越與愉悅──王震宇編《譯鄉聲影：文化、書寫、影像的跨界敘事》
【輯五】疑義與評析
365 六譯並進的余光中──第六屆全球華文青年文學獎翻譯專題講座
383 向余光中教授致敬──第七屆全球華文青年文學獎翻譯專題講座
394 思想的翻譯，行動的翻譯──第三十四屆師大梁實秋文學大師獎「翻譯大師獎」總評
405 不容譯者獨憔悴──李斯毅譯《慾望莊園》
【輯六】華美的再現
417 無法遺忘的不平之鳴──張純如著《美國華人史》
433 華美的先行者──黃秀玲著《華美：華美及離散華文文學論文集》
453 內之內與外之外──游朝凱著《內景唐人街》
464 惜少作‧見老成──馮品佳著《美國族裔女性成長小說》
470 亞/美環境人文與人文環境──陳淑卿編《亞/美環境人文：農業‧物種‧全球環境變遷》
附編
477 訪談 「三者」合一的譯行譯念──單德興教授訪談錄（孫艷主訪）
519 後記 我的青春翻譯夢──回顧與反思
531 原文出處
- 《中西文學因緣》。臺北市：聯經出版公司，1991 年
- 《書話台灣：1991-2003 文學印象》。臺北市︰九歌出版公司，2004年。
- 《經史子集：翻譯、文學與文化評論》。臺北市：聯合文學出版公司，2005年。
- 《中國晚明與歐洲中世紀：明末耶穌會西洋古典型證道故事考詮》。臺北市：中央研究院及聯經出版公司聯合出版，2005年；增訂版，北京：三聯書店，2009 年。
- 《得意忘言︰翻譯、文學與文化評論》。北京︰三聯書店，2007年。
- 《細說英語字源》。臺北市︰書林，2008年。
- 《台灣觀點︰書話中國與世界小說》。臺北市︰九歌，2008 年。
- 《三看白先勇》。臺北市︰允晨，2008年。
- 《台灣觀點︰書話東西文學地圖》。臺北市︰九歌，2009年。
內容簡介
《經史子集》精擷台灣當代書評大師李奭學的百多篇鴻文，分翻譯、文學、文化三輯，除了剖析涵蓋於這三個層面的種種徵象，本書另以古今中外經、史、子、集的佳作為例說明，文題雖專，文旨卻淺顯易懂，讀來可以博見聞、豐學識，亦可了解文化態勢。誠如文中所云：「書評家其實頗為寂寞。」作者手執如椽巨筆，仍勉力為之，且孜孜不倦、引以為樂，原因無他，希望讀者展卷有益而已。
本書特色
1.作者李奭學以博通古今、學貫東西之智識，與讀者分享其所專擅的中西比較文學。
2.篇篇俱是評論當前文界現象的一時之作，其中有關翻譯現況之研究，允執台灣之牛耳。
作者簡介
李奭學
東吳大學英文系學士，輔仁大學英國文學碩士，芝加哥大學比較文學博士。曾任教於東吳大學英文系、輔仁大學比較文學研究所、國立台灣師範大學英語研究所及翻譯研究所。現任中央研究院中國文哲研究所副研究員，並為該院二○○三年年輕學者研究著作獎得主。著有《中西文學因緣》、《中國晚明與歐洲中世紀──明末耶穌會西洋古典型證道故事考詮》等書，譯有《閱讀理論──拉康、德希達與克麗絲蒂娃導讀》、《重讀石頭紀──《紅樓夢》裡的情欲與虛構》等書，並擔任《聯合報》、《中國時報》、《中央日報》及《自由時報》等報之專欄與書評作家。
詳細資料
- ISBN：9789575225186
- 叢書系列：聯合文叢
- 規格：平裝 / 432頁
-----
https://westbay-la.nsysu.edu.tw/p/406-1303-266801,r4276.php?Lang=zh-tw
翻譯、文學與文化評論：李奭學教授訪談錄（上）
主訪人◎單德興
時間：二○二一年三月二十三日、三十一日
地點：臺北南港中央研究院中國文哲研究所三樓會議室
李奭學接受單德興訪問。（單德興提供）
｜前言
李奭學教授為芝加哥大學比較文學博士，現任中央研究院中國文哲研究所研究員，為華文世界著名的學者、譯者、編者與書評家，其研究領域包括中外文學關係、宗教與文學的跨學科研究、中國翻譯史以及現代文學。
李教授多年勤於筆耕，著述、翻譯、編作甚豐，學術論述有《中西文學因緣》(1991)、《經史子集：翻譯、文學與文化評論》(2005)、《中國晚明與歐洲文學》(2005)、《三看白先勇》(2008)、《譯述︰明末耶穌會翻譯文學論》(2012）、《中外文學關係論稿》(2015)、《明清西學六論》(2016)等；書評有《書話台灣：1991-2003文學印象》(2004)、《台灣觀點︰書話中國與世界小說》(2008)、《台灣觀點︰書話東西文學地圖》(2009)；譯作有《余國藩西遊記論集》（余國藩著，1989）、《陳子龍柳如是詩詞情緣》（孫康宜著，1992）、《晚唐迄北宋詞體演進與詞人風格》（孫康宜著，1994）、《閱讀理論：拉康、德希達與克麗絲蒂娃導讀》（Michael Payne著，1996）、《重讀石頭記：《紅樓夢》裏的情欲與虛構》（余國藩著，2004）等；編有《異地繁花︰海外臺灣文論選譯》兩冊(2012)、《古今聖經殘稿》九冊（賀清泰譯）（與鄭海娟合編，2014）、《晚明天主教翻譯文學箋注》四冊（與林熙強合編，2014）、《圖書、知識建構與文化傳播》四冊（與胡嘵真合編，2015）、《中外宗教與文學裏的他界書寫》（與黎子鵬合編，2015）、《古新聖經殘稿外二種：北堂本與滿漢和璧本》（與內田慶市合編，2018）、《清代基督宗教小說選注》（與黎子鵬、吳淳邦合編，2018）等。
由於李教授在各方面表現傑出，曾獲中國時報開卷周報推舉為年度最具影響力的書評人(2001)，並先後榮獲中央研究院年輕學者研究著作獎(2003)、東吳大學建校一○五年傑出校友獎(2004)、宋淇翻譯研究論文紀念獎(2010, 2011)、國家科學委員會傑出研究獎(2011)、胡適紀念研究講座(2019)、 傑出人才發展基金會傑出人才講座(2020)。此外，《書話台灣》獲選《聯合報》年度最佳書獎(2004)，《譯述︰明末耶穌會翻譯文學論》獲第三屆中央研究院人文及社會科學學術性專書獎(2014)。
主訪人與李教授在中央研究院多年同事，雖然分屬歐美研究所與中國文哲研究所，其實同為比較文學出身，並從事翻譯研究與實踐，因此有不少交集之處，並經常交換研究成果與著述。主訪人於二○二○年九月致贈《擺渡人語：當代十一家訪談錄》時，曾表示希望有機會與李教授進行深度訪談，終能在次年三月順利完成。因為內容廣泛，前後進行兩次，現場同步錄音與錄影。訪談錄音由趙克文小姐繕打，趙麗婷小姐與陳雪美小姐協助編輯，由主訪人校訂後兩度送請李教授過目並確認，謹此致謝。
沒有留言:
張貼留言