十多年前收藏了辜老（辜振豐）翻譯的《巴黎的憂鬱》之後，好像台灣也就後繼無人了……（除了中國大陸持續有新譯本出現）
而前天晚上閒逛網路二手書店時，才赫然發現原來這個譯本還有精裝版本。
於是……這就是……今天晚上入手本書以及分享的緣由。
以下就來複習兩首波特萊爾的詩作，閱讀愉快！
書名：巴黎的憂鬱
作者：波特萊爾（Baudelaire）
譯者：辜振豐
出版社：花神文坊
出版日期：2014/02/01
內容簡介
台灣二十年來的全新中譯本
波特萊爾運用散文詩的形式，並以漫遊者的身分，觀察巴黎的形形色色，虛實交錯。筆調有幽默，也有諷刺，但對於小人物和邊緣人，卻懷抱人道主義的情操，如寡婦、老嫗、異鄉人、老賣藝郎。此外，他也以實景來敘述創作，如〈窗〉，至於〈鏡子〉則是探討自戀。波特萊爾作品的影響力頗為深遠，特別是詩人艾略特和思想家班雅明都給予高度的評價。
〈鏡子〉
一位低級男走進來，對鏡子照著自己。
「為何對鏡子看自己，既然如此會讓你不爽？」
這位低級男答道：「根據八九年的不朽原則，人人生而平等。因此我有瞧瞧分身的權利；管它爽不爽，我只在乎良心。」
依照常識來看，我或許是對的，但就法律而言，他也沒錯。
LE MIROIR
Un homme épouvantable entre et se regarde dans la glace.
"- Pourquoi vous regardez-vous au miroir, puisque vous ne pouvez vous y voir qu'avec déplaisir?" L'homme épouvantable me répond: "- Monsieur, d'après les immortels principes de 89, tous les hommes sont égaux en droits; donc je possède le droit de me mirer; avec plaisir ou déplaisir, cela ne regarde que ma conscience."
Au nom du bon sens, j'avais sans doute raison; mais, au point de vue de la loi, il n'avait pas tort.
〈世界之外的任何地方〉
人生是一座醫院，每位病患都執意要換病床。這個病患想要在爐前受苦，另一位則相信在窗戶邊便會康復。
在缺席的地方，我似乎會安心自在，這是重新安置自己的問題，我時時跟心靈討論一番。
「告訴我，心靈啊，可憐而受冷落的心靈，你覺得住在里斯本如何？那裡氣候溫暖，你會振奮起來，如同蜥蜴一樣。這座城市在水邊，聽說街道是由大理石建成的，而居民厭惡植物，所以砍光所有樹木。那是符合妳品味的風景；由輝采和礦石做成風景，跟河水相映成趣。」
心靈一句話也沒回答。
「你愛好寧靜，又喜歡移動的景物，想住在荷蘭嗎？那是至福之地。也許你到當地博物館，欣賞藝術品，可以逗你開心。鹿特丹如何？帆柱之森和房前船隻。」
心靈依然默默無語。
「巴達維亞也許更吸引你？那裡可以找到跟熱帶美結合的歐洲精神。」
還是不吭聲。——難道我的心靈死了嗎？
「難道你麻木到如此程度，只會在病氣中作樂？要是這樣的話，讓我們逃到類似死亡的國度。——我來安排這次遠行，可憐的心靈！準備打包到多尼歐。還可以更遠，到波羅的海邊緣：要是可能的話，遠離人生，到北極定住。在那裡，太陽斜斜掠過大地，日夜交替，緩緩慢慢，變化減少，單調增加——半片虛無。在那裡，我們可以長久浸沐在黯黑之中，為了取悅我們，北極光會不時送上粉紅花朵，如同地獄煙火的迴光！」
最後，我的心靈祭出爆炸聲，豁然大叫：「不管什麼地方！不管什麼地方！只要在世界之外！」
- 深度與廣度: 不只是走馬看花，而是帶領讀者體驗城市氛圍、歷史與人文。
- 文化視角: 聚焦於城市的獨特文化底蘊、生活方式和在地故事。
- 精美設計: 通常配有優美的圖片與設計，兼具收藏與閱讀價值。
- 知名作者群: 邀請對該地區有深刻理解的作家、記者執筆，如《東京》、{Link: 《瑞士》作者群}New新聞文庫。
- 姊妹系列: 除了城市主題，新新聞還有《好萊塢》、《柏林》、《坎城》、《威尼斯》等主題，延伸了城市與文化探索的範疇。
|  |
| |||||||||||||||||||||||||
辜振豐 《東京讀書筆記本》頁106~110 日本 著名兄弟堤清二(Seiji Tsutsumi )和 堤義的簡介，很有文化味。
網路很好玩連國台辦資助的"兩岸犇報" (停刊)資訊保留：
沒有留言:
張貼留言