2026年3月27日 星期五

維基百科，自由的百科全書 埃里希·佛洛姆之 著作中，新舊譯並列有意思。 梁永安譯《被遺忘的語言：理解夢、童話與神話中的象徵語言，佛洛姆談夢的精神分析》The Forgotten Language: An Introduction to the Understanding of Dreams, Fairy Tales, and Myths By Erich Fromm (1900–1980)

 




維基百科，自由的百科全書 

埃里希·佛洛姆之  著作新舊譯並列有意思
    出版年份英文書名中文書名備註
    1941Escape from Freedom逃避自由
    1947Man for Himself自我的追尋、

    為自己而活

    		為自己的人
    1950Psychoanalysis and Religion心理分析與宗教台灣無出版
    1951Forgotten language; an introduction to

    the understanding of dreams, fairy tales, and myths

    		夢的精神分析被遺忘的語言
    1955The Sane Society理性的掙扎健全的社會
    1956The Art of Loving愛的藝術愛的藝術木馬文化
    1959Sigmund Freud's mission;

    an analysis of his personality and influence

    		論佛洛以德、

    佛洛伊德的使命

    		佛洛伊德的使命—

    人格與影響力分析

    1960Psychoanalysis and Zen Buddhism禪與心理分析心理分析和禪宗
    1960Let Man Prevail – A Socialist Manifesto and Program無中文譯本
    1961May Man Prevail? An Inquiry into the Facts

    and Fictions of Foreign Policy

    		人性會占優勢嗎無中文譯本
    1961Marx’s Concept of Man. With a Translation of

    Marx's Economic and Philosophical Manuscripts 

    		馬克思關於人的概念馬克思論人
    1962Beyond the Chains of Illusion:

    my encounter with Marx and Freud

    		在幻想鎖鏈的彼岸—

    我所理解的馬克思和佛洛伊德

    		在幻想鎖鏈的彼岸—

    我所理解的馬克思和佛洛伊德

    1963The Dogma of Christ and Other Essays on

    Religion, Psychology and Culture

    		基督教義的心理分析基督教義分析
    1964The Heart of Man. Its Genius for Good and Evil 人的心人的心—他的善惡天性、

    惡的本性

    1965Socialist Humanism. An International Symposium社會主義的人道主義無中文譯本
    1966You Shall Be as Gods. A Radical Interpretation

    of the Old Testament and Its Tradition

    		像上帝一樣生存無中文譯本
    1968The Revolution of Hope.

    Toward a Humanized Technology

    		人類新希望希望的革命—

    通向人性化的技術

    1968Nature of Man人的本性無中文譯本
    1970The Crisis of Psychoanalysis.

    Essays on Freud, Marx and Social Psychology

    		心理分析的危機無中文譯本
    1970Social character in a Mexican village;

    a sociopsychoanalytic study

    		一個墨西哥村莊的社會性格—

    一項社會心理分析研究

    		無中文譯本
    1973The Anatomy of Human Destructiveness人類破壞性的剖析人的破壞性剖析木馬文化
    1976To Have or to Be生命的展現[1]占有還是生存
    1979Greatness and Limitation of Freud's Thought超越佛洛伊德[2]佛洛伊德思想的偉大和局限
    1980The Working Class in Weimar Germany.

    A Psychological and Sociological Study, edited and introduced

    		無中文譯本
    1981On Disobedience and Other Essays論不服從台灣無出版
    1983For the Love of Life生命之愛[3]生命之愛
    1985The Erich Fromm Reader. Readings Selected and Edited無中文譯本
    1989The Art of Being存在的藝術生存的藝術木馬文化
    1990The Revision of Psychoanalysis 無中文譯本
    1991The Art of Listening聆聽的藝術聽的藝術木馬文化
    1991The Pathology of Normalcy.

    Contributions to a Science of Man

    		無中文譯本
    1992Beyond Freud: From Individual to Social

    Psychoanalysis, ed. and with a foreword

    		無中文譯本
    1992On Being Human無中文譯本
    1994Love, Sexuality, and Matrarchy.

    About Gender, ed. and with an introduction

    		無中文譯本
    2010On Disobedience. Why Freedom Means Saying

    「No」 to Power

    		無中文譯本

    以上部分著作有一種或更多的中文譯本。

    參見

    參考

    1.  . 遠流出版事業股份有限公司. ISBN 9573222930. 缺少或|title=為空 (幫助)




    被遺忘的語言：理解夢、童話與神話中的象徵語言，佛洛姆談夢的精神分析

    The Forgotten Language:An Introduction to the Understanding of Dreams, Fairy Tales,and Myths




    內容簡介

    佛洛姆版《夢的解析》

    夢是超越時空的共通語言，
    神話、童話與儀式則是通往心靈的窗口。
    最具洞察力的社會心理學家佛洛姆，告訴我們：
    人如何在夢中看見最真實的自我

    人每晚都會做夢：死去的人復活、人可以任意穿越時空……這些在睡夢中出現的超現實場景，在清醒時往往被我們視為毫無意義、轉瞬即逝的影像。心理學大師佛洛姆主張：夢並非毫無意義，而是一種以「被遺忘的語言」所表達的重要訊息。

    這種「被遺忘的語言」就是「象徵語言」：以感官體驗與外在事件來表達人的感受與思想，其邏輯不受時間與空間的支配，以情感強度與意象聯想為核心。無論古希臘人的神話，還是今日紐約人的夢境，都用象徵語言來表達。對古代人而言，不懂得詮釋神話與夢境，形同文盲。然而現代人已遺忘這門語言——不是在睡著做夢時，而是在清醒時。

    佛洛姆在本書回顧佛洛伊德與榮格的釋夢理論，並提出更完整觀點。他認為夢既揭露人的非理性欲望，也展現人在清醒時難以企及的智慧。透過豐富實例，從個人夢境到伊底帕斯神話、小紅帽童話、卡夫卡的小說《審判》，佛洛姆指出，這些故事竟與我們的夢境擁有相同的語法與象徵，因此也能用理解夢的方式來閱讀與詮釋。

    正如《塔木德》所說：「未經理解的夢就像一封未打開的信件。」讀這本書，就像打開一扇通往人類集體心靈的門，讓我們重新看見：夢境並非毫無意義的影像，而是潛藏著文化記憶、個人心聲與生命智慧的訊息。


    專文導讀蘇俊濠（諮商心理師，精神分析主題作家）


    本書特色
    夢是什麼？對於這個問題，不同的心理學家有不同的答案。佛洛依德說：「夢是被壓抑欲望的實現。」榮格說：「夢是集體無意識的象徵。」而佛洛姆身為心理學家與精神分析師，同樣經常以「釋夢」來治療患者。在他看來：「夢是心理活動的有意義表現，我們能運用象徵語言讀懂人的內心世界。」

    在《被遺忘的語言》中，佛洛姆不僅提出許多臨床案例，說明精神分析師如何運用象徵語言的原理為患者釋夢，更將這套方法擴展到更廣的領域。他指出，神話、童話、卡夫卡的小說等文學作品，都能像釋夢一樣來理解——透過象徵語言，我們能讀懂這些作品背後真正反映的內心世界。
     

    作者介紹

    作者簡介
    埃里希．佛洛姆（Erich Fromm, 1900-1980）

    二十世紀著名社會心理學家和哲學家，是精神分析文化學派中對現代人的精神生活影響最深遠的學者。他擅長以社會學角度看待現代人的心理與行為，試圖以人本主義精神分析理論來改善現代人的處境和精神狀態，同時也是人文主義倫理學的倡導者。佛洛姆的理論調合佛洛伊德的精神分析和馬克思的社會批判，綜合人學的微觀與社會學的宏觀面向，是現代美國心理學研究獲致重大發展的關鍵人物。主要著作有《逃避自由》、《自我的追尋》、《愛的藝術》、《健全的社會》、《人類破壞性的剖析》、《擁有還是存在？》等，對當代社會心理學的建立具有舉足輕重的地位。


    譯者簡介
    梁永安
    臺灣大學哲學碩士，專職譯者。譯有《大海，大海》、《德國小鎮》、《愛的藝術》、《聆聽的藝術》、《存在的藝術》、《擁有還是存在？》、《人類破壞性的剖析》、《人心》、《健全的社會》等（以上皆木馬文化出版）。
     

    目錄

    【導讀】一場夢，一個人◎蘇俊濠
    前言　

    第一章　導論　
    第二章　象徵語言的本質　
    第三章　夢的本質　
    第四章　佛洛伊德和榮格
    第五章　釋夢的歷史　
    一、早期對夢的非心理學解釋　
    二、夢的心理學解釋　
    第六章　釋夢的藝術　
    第七章　神話、童話、儀式和小說中的象徵語言　
    一、伊底帕斯神話　
    二、創世神話　
    三、小紅帽　
    四、安息日儀式　
    五、卡夫卡的《審判》



    Erich Fromm（埃里希·佛洛姆）在《被遺忘的語言》中提出，夢是人類心靈的「共同語言」，不僅揭示個人的非理性慾望，更能展現人類的真實自我、智慧與理性。他強調夢具有象徵性，將夢分為習慣性、理性和非理性象徵，並主張透過分析夢中符號來理解內在的心理狀態與社會環境。
    以下是佛洛姆釋夢理論的核心觀點：
    • 象徵語言 (Symbolic Language)：佛洛姆認為夢是一種被遺忘的語言，符號象徵能通往靈魂深處。他將象徵分為三類：
      • 慣用符號 (Conventional Symbols)：如旗幟代表國家，具有特定社會文化背景。
      • 偶然符號 (Accidental Symbols)：如某人夢見特定地點，與個人經歷相關。
      • 非理性符號 (Irrational Symbols)：這是佛洛姆的核心，認為夢境能超越時間空間，展現更客觀的真實自我。
    • 超越佛洛伊德 (Freud) 與榮格 (Jung)：佛洛姆不僅關注潛意識的「性」驅力，他認為夢中也有人性的理性和創造力。
    • 夢的意義：夢是「人類靈魂的窗口」，能幫人找到真實的自己，而非僅是為了隱藏慾望。
    • 重要著作：他的釋夢觀點主要詳述於《被遺忘的語言：理解夢、童話與神話中的象徵語言》一書中。
    佛洛姆的釋夢不僅是治療手段，也是幫助個人在社會生活中維持「理性」的工具。

    The Forgotten Language: An Introduction to the Understanding of Dreams, Fairy Tales, and Myths

    Front Cover
    Rinehart, 1951 - Body, Mind & Spirit - 263 pages
    In this book, the author presents a challenging discussion of the nature of the dream experience. Dr. Fromm offers his own concepts in dream interpretation, supported by numerous case histories. He presents a comprehensive study of the Oedipus myth, among other myths and fairy tales; outlines the differing approaches of Freud and Jung in relation to his own; and relates his perspectives on modern life in a manner that is both compelling and useful to specialist and novice alike.
    « Less

    From inside the book

     

    Contents

    INTRODUCTION
    		3
    THE NATURE OF SYMBOLIC
    		11
    THE NATURE OF DREAMS
    		24
    Copyright

    8 other sections not shown

    Common terms and phrases

    References to this book

    About the author (1951)

    Psychologist and philosopher Erich Fromm was born in Frankfurt, Germany on March 23, 1900. He received a Ph.D in sociology from the University of Heidelberg in 1922 and finished his psychoanalytical training at the Psychoanalytical Institute in Berlin in 1930. He started his own clinical practice and joined the Frankfurt Institute for Social Research. In 1934, he moved to New York and became a professor at Columbia University. In 1950, he moved to Mexico City and became a professor at the Universidad Nacional Autónoma de Mexico, where he created a psychoanalytic section at the medical school. He retired from there in 1965 and moved to Muralto, Switzerland in 1974. Throughout his life, Fromm maintained a clinical practice and wrote books. His writings were notable for both their social and political commentary and their philosophical and psychological underpinnings. He became known for linking human personality types with socioeconomic and political structures. His most popular book, The Art of Loving, was first published in 1956 and became an international bestseller. He died on March 18, 1980.

    Bibliographic information

    TitleThe Forgotten Language: An Introduction to the Understanding of Dreams, Fairy Tales, and Myths
    Evergreen book
    Holt paperback
    AuthorErich Fromm
    PublisherRinehart, 1951
    AI Overview
    Erich Fromm
     (1900–1980) was a renowned German-American psychoanalyst and philosopher who wrote The Forgotten Language: An Introduction to the Understanding of Dreams, Fairy Tales, and Myths (1951). He argued that symbolic language is a "forgotten" universal tongue that reveals deeper human, emotional, and moral truths.
    Key Aspects of Fromm's The Forgotten Language:
    • Dream Interpretation: Fromm diverged from Freud and Jung, arguing that dreams are not just irrational wishes (Freud) or only high intuitions (Jung), but express both the best and worst aspects of ourselves.
    • Symbolism: He defined symbolic language as the "one foreign language that each of us must learn" to understand hidden layers of personality and connect with shared human experiences.
    • Myth and Fairy Tales: The book offers a new, psychological interpretation of myths (like the Oedipus myth) and classic tales, viewing them as narratives conveying human experiences that cannot be easily articulated in conventional speech.
    • Background: Fromm was a key figure in the Frankfurt School of critical theory and a humanistic philosopher who linked psychology with social issues.
    The Forgotten Language is considered a crucial work in applying psychoanalytic thought to cultural storytelling and personal subconsciousness.
    張貼者： 於

    沒有留言:

    張貼留言

    訂閱： 張貼留言 (Atom)

    網誌存檔